Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Амҩа иаша дықәҵа аҷкәын»
Abé[aba]
“Yaya jeje bu shigbënë yɛsɛ n’ye bë ebɔnë ghë”
Abui[abz]
”Wil Neng Wei He Lela Hei Wohadasakolah”
Acoli[ach]
‘Pwony Latin Con Yo ma En Myero Olubi’
Adangme[ada]
“Tsɔse Jokuɛyo Nɛ E Le Bɔ Nɛ E Maa Ba E Je Mi Ha”
Afrikaans[af]
“Lei ’n seun op volgens die weg vir hom”
Southern Altai[alt]
«Баланы чын јолго таскадып сал»
Alur[alz]
“Ponj nyathin uwoth i yo m’umaku piny”
Amharic[am]
“ልጅን ሊሄድበት በሚገባው መንገድ አሠልጥነው”
Arabic[ar]
«درِّب الصبي بحسب الطريق الذي يليق به»
Mapudungun[arn]
“Adümelfinge ti pichi wentru chumngechi feley ñi inayeafiel ñi rüpü”
Aymara[ay]
‘Wawarojja suma sarnaqañapatakejj jiskʼatpach yaticham’
Azerbaijani[az]
«Uşağa düzgün yolu öyrət»
Bashkir[ba]
«Баланы тәрбиәләп, дөрөҫ юлға баҫтыр»
Basaa[bas]
“Niiga mañge i njel a nlama nôñôl”
Batak Toba[bbc]
”Ajari ma Ianakhonmuna asa Marparange na Denggan”
Baoulé[bci]
“Atin b’ɔ ti klanman bɔ bakan’n ko fa su’n, kle i”
Central Bikol[bcl]
“Patuudon an Aki sa Dalan na Dapat Niyang Lakawan”
Bemba[bem]
“Sambilisha Umwaice Umo Afwile Ukubela”
Bulgarian[bg]
„Възпитавай детето в подходящия за него път“
Biak[bhw]
”Farkor Roma Snon Imnis kuker Nyan Faro I”
Bislama[bi]
“Tijim Pikinini Long Fasin We i Stret”
Bini[bin]
“Ma Ọmọ Vbene Ọ Gha Yin Hẹ”
Bangla[bn]
“বালককে তাহার গন্তব্য পথানুরূপ শিক্ষা দেও”
Gagnoa Bété[btg]
“Sɛɛ yuu kää ɔ ˈkä nɛmö sʋlʋnɔɔ -sɩbhä”
Batak Simalungun[bts]
Ajari ma Dakdanak bani Dalan na Patut
Batak Karo[btx]
”Ajarkenlah man Anak Uga Kearusan Nggeluh”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Ye’ele mongô zen a yiane ke”
Catalan[ca]
Educa el teu fill i guia’l pel bon camí
Garifuna[cab]
“Arufudahabá buiti lun irahü dan le ñǘraügili”
Kaqchikel[cak]
Tatijoj ri akʼwal richin ütz nbʼe pa rukʼaslem
Cebuano[ceb]
Bansaya ang Imong Anak Diha sa Hustong Dalan
Chuukese[chk]
“Ákkáiti Emén Semirit Minne Epwe Féri lón Manawan”
Chuwabu[chw]
‘Omulele Mwanawo mu Dila Enfanyeeliye Weedda’
Chokwe[cjk]
“Fumba Mwana mu Jila Yize Chamutamba Kuya”
Hakha Chin[cnh]
“A Zulh Awk a Simi Lam kha Ngakchia cu Cawnpiak”
Seselwa Creole French[crs]
“Donn en zanfan bann bon labitid”
Czech[cs]
„Vychovej chlapce podle cesty, která je pro něho“
Chol[ctu]
«Cʌntesan alʌlob ti jiñi bij yom bʌ miʼ xʌñob majlel»
Chuvash[cv]
«Ҫамрӑка хӑй ҫулӗн пуҫламӑшӗнче вӗрент»
Welsh[cy]
“Dysga i Blentyn y Ffordd Orau i Fyw”
Danish[da]
“Oplær drengen med henblik på den vej han skal følge”
German[de]
Führt eure Kinder auf den richtigen Weg
Dehu[dhv]
“Ininejë La Nekönate Thenge La Jë i Nyën”
Eastern Maroon Creole[djk]
„Kiya wan boi fu a waka na a bun pasi di a mu waka”
Dan[dnj]
“Ʒian ˈö ü -bha ˈnën -dho -a ˈsü, -bhö -a -zɔn -a -dhɛ”
Jula[dyu]
“Siraɲuman don i deen wilitɔkura seen kɔrɔ”
Ewe[ee]
“Mla Ðevi Ðe Mɔ Si Wòato La Ŋu”
Efik[efi]
“Teme Eyenọwọn̄ ke Usụn̄ Emi Odotde ye Enye”
Greek[el]
«Εκπαίδευσε το Αγόρι Σύμφωνα με την Οδό που Είναι Κατάλληλη για Αυτό»
English[en]
“Train a Boy in the Way He Should Go”
Spanish[es]
“Entrena al muchacho conforme al camino para él”
Estonian[et]
„Õpeta lapsele teed, mida ta peaks käima”
Basque[eu]
Trebatu gaztea jokabide egokian
Persian[fa]
«جوان را در رفتن به راهی که درخور اوست تربیت کن»
Finnish[fi]
”Valmenna poika tiensä suuntaan”
Fijian[fj]
“Mo Vakavulica na Gone ena Sala me Muria”
Faroese[fo]
„Lær hin unga leiðina, ið hann skal ganga“
Fon[fon]
“Vǐ E Ðò Kpɛví ɔ, Sɔ́ ɛ Ðó Ali E Jí É Ðó Na Nɔ É”
French[fr]
« Éduque le garçon selon la voie pour lui »
Ga[gaa]
“Tsɔɔmɔ Gbekɛ Gbɛ ni Sa akɛ Etsɔ Nɔ”
Gilbertese[gil]
“Reireina te Teei ni Kataneia n te Kawai ae Riai n Nako Iai”
Gokana[gkn]
“Bumá o Nvín mm̀ Sĩ́deè Ea Bọ́ló”
Galician[gl]
“Afai ó mozo ó seu vieiro”
Guarani[gn]
“Ehekomboʼe pe mitãme oho hag̃ua tape porãre”
Gujarati[gu]
‘બાળકે જે માર્ગમાં ચાલવું જોઈએ તેમાં ચાલવાનું શિક્ષણ આપ’
Wayuu[guc]
«Pikiraja püchon wanaajiraa sümaa tü wopu kaluʼuinjachika nia»
Gun[guw]
“Plọn Yọpọvu Do Aliho He Ewọ Dona Gbọn Ji”
Ngäbere[gym]
“Ji medenbiti monsokwe nändre ye mäkwe drie ie”
Hausa[ha]
“Ka Koya wa Yaro Yadda Zai Yi Zamansa”
Hebrew[he]
”חנוך לנער על־פי דרכו”
Hindi[hi]
“लड़के को शिक्षा उसी मार्ग की दे जिसमें उसको चलना चाहिए”
Hiligaynon[hil]
“Hanasa ang Bata sa Husto nga Dalanon”
Hmong[hmn]
“Cob Qhia Menyuam Taug Txojkev Uas Tsim Nyog Nws Mus”
Hiri Motu[ho]
“Mero Dekenai Mauri Dala Maorona Do Oi Hadibaia”
Croatian[hr]
“Odgajaj dijete prema putu kojim treba ići”
Haitian[ht]
“Montre yon timoun nan ki wout li dwe mache”
Hungarian[hu]
„Neveld fel a fiút a neki való út szerint”
Armenian[hy]
«Կրթիր երեխային ճիշտ ճանապարհի համաձայն»
Western Armenian[hyw]
«Կրթէ՛ մանուկը իր ճամբան սկսած ատենը»
Herero[hz]
“Honga omuatje omuhingo mbu ma hupu na wo”
Iban[iba]
“Ajar Anak Mit Jalai Idup”
Ibanag[ibg]
“Sanayammu i Abbing ta Dalan nga Mawag tu Angngayanna”
Indonesian[id]
Latihlah Anak Menurut Jalan Untuknya
Igbo[ig]
“Zụlite Nwata Dị Ka Ụzọ Kwesịrị Ya Si Dị”
Iloko[ilo]
Sanayem ti Ubing iti Dalan nga Agpaay Kenkuana
Icelandic[is]
„Fræð hinn unga um veginn sem hann á að halda“
Esan[ish]
“Man Ọmọn Uwedẹ Nọnle ha Rẹkhan”
Isoko[iso]
“Wuhrẹ Ọmọ Edhere nọ Ọ rẹ Nya”
Italian[it]
“Addestra il ragazzo secondo la via per lui”
Japanese[ja]
「少年をその行くべき道にしたがって育て上げよ」
Javanese[jv]
”Wong Anom iku Gulawenthahen Manut Dalan kang Laras tumrap Dhèwèké”
Georgian[ka]
ისე აღზარდე შვილი, რომ სწორი გზით იაროს
Kachin[kac]
“Ma Kaji Hpe, Shi Hkan Mai Ai Lam Hta Sharin U”
Kamba[kam]
“Manyĩsya Kana Nzĩa Ĩla Kaĩle Kũendaa Nayo”
Kabiyè[kbp]
“Malɩsɩ pɩɣa eleeu nɛ ka-nʋmɔʋ”
Kabuverdianu[kea]
‘Iduka mininu na kaminhu ki el debe anda’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼe xnaʼlebʼebʼ li kokʼal re naq wanqebʼ saʼ li chaabʼil bʼe
Kongo[kg]
“Longa Mwana-Bakala na Nzila Yina Yandi Fwete Kwenda”
Kikuyu[ki]
“Menyeria Mwana Njĩra Ĩrĩa Aagĩrĩirũo nĩ Gũthiĩra”
Kuanyama[kj]
“Omona woye omumati, mu ikifa ondjila yaye ya yuka”
Kazakh[kk]
“Баланы тәрбиелеп, тура жолға сал”
Kalaallisut[kl]
Inuusuttoq ingerlavissaanik ajoqersuuguk
Khmer[km]
« ចូរ បង្ហាត់ កូន ក្មេង ឲ្យ ប្រព្រឹត្ត តាម ផ្លូវ ដែល គួរ ប្រព្រឹត្ត »
Kimbundu[kmb]
“Longa o Mon’a Ndenge mu Njila Ioso ia Tokala o Kuendela”
Kannada[kn]
“ನಡೆಯಬೇಕಾದ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹುಡುಗನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸು”
Korean[ko]
“아이를 마땅히 가야 할 길에 따라 훈련하라”
Konzo[koo]
“Wukangiriraye Omwana omo Nzira Eyimutholere Erilhabamu”
Kaonde[kqn]
“Funjishai Mwana Jishinda jo Afwainwa Kwendamo”
Krio[kri]
“Gi Pikin Gud Trenin”
Southern Kisi[kss]
“Manda Chua Numndo Lɔɔ o Cho o Pɔmbɔ Wo Mɛɛ o Nɔ le Waa Yɛ”
S'gaw Karen[ksw]
“ဆှၢဖိဒံဖိသၣ်လၢ အကျဲဧိၤကပူၤဧိၤန့ၣ်တက့ၢ်”
Kwangali[kwn]
“O ronge munona asi ngapi omu na kara”
San Salvador Kongo[kwy]
“Longa o Mwana Muna Nzila Kafwete Kwenda”
Kyrgyz[ky]
«Баланы туура жолго сал»
Lamba[lam]
“Sambisheni Umwana ati Ende Panshila Iyelelwe”
Ganda[lg]
“Yigiriza Omwana Ekkubo ly’Asaanidde Okutambuliramu”
Lingala[ln]
“Bɔkɔlá mwana mobali na kolanda nzela oyo esengeli mpo na ye”
Lao[lo]
“ສັ່ງ ສອນ ລູກ ໃຫ້ ຮູ້ ທາງ ດໍາເນີນ ຊີວິດ”
Lozi[loz]
“Luta Mwana Nzila ya Swanezi ku Zamaya”
Lithuanian[lt]
„Kuriuo keliu eiti, mokyk dar jaunuolį“
Luba-Katanga[lu]
“Tamija Mwana mu Dishinda Dimufwaninwe”
Luba-Lulua[lua]
‘Yisha muana mu njila udiye ne bua kuendela’
Luvale[lue]
“Longesa Kanyike Mwaya Jila Yize Atela Kuya”
Lunda[lun]
“Mufumbi Mwana Endi muNjila Yatela Kuyayi”
Luo[luo]
‘Puonj Nyathi Mondo Oluw Yo Mowinjorene’
Lushai[lus]
“Naupang Chu A Kalna Awm Kawngah Chuan Zirtîr Ula”
Latvian[lv]
”Māci savam bērnam viņa ceļu”
Mam[mam]
«Kyqʼonxe xnaqʼtzbʼil kye kʼwaʼl tuʼn kybʼet tuj bʼe bʼaʼn»
Huautla Mazatec[mau]
“Tjenlai ndiaa je ti josʼin koaikao yaole”
Coatlán Mixe[mco]
“Tukniˈˈixë ja mixyuˈunk ja nëˈë tuˈu diˈib mbäät tˈyoˈoy”
Mende (Sierra Leone)[men]
“Ndopo Gaa Liva Pelei Na Ma Mahoungɔ I Jia Ma”
Morisyen[mfe]
Form enn Garson ek Montre Li Semin ki Li Bizin Pran
Malagasy[mg]
“Zaro Amin’izay Lalana Tokony Halehany ny Zaza”
Mambwe-Lungu[mgr]
“Sambilizya Umwana Inzila Yakupitamo”
Marshallese[mh]
“Katakin Juon Ajri ilo Ial̦ eo En Etal Ie”
Macedonian[mk]
„Воспитувај го детето според патот по кој треба да оди“
Malayalam[ml]
“ബാലൻ നടക്കേ ണ്ടുന്ന വഴിയിൽ അവനെ അഭ്യസി പ്പിക്ക”
Mongolian[mn]
«Явах ёстой замаар нь замнуулахын тулд хүүхдийг сурга»
Mòoré[mos]
“Zãms biig a yel-manesem sẽn tog n yɩ to-to”
Marathi[mr]
“मुलाच्या स्थितीस अनुरूप असे शिक्षण त्याला दे”
Malay[ms]
“Ajarilah Anak Cara Hidup yang Betul”
Maltese[mt]
“Ħarreġ tifel skond it-triq xierqa għalih”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Sanáʼa̱ ta̱ loʼo se̱ʼún iin yichi̱ va̱ʼa”
Burmese[my]
“သူ ငယ် သွား ရာ လမ်း ဝ ၌ ဆုံးမသွန်သင် လော့”
Norwegian[nb]
‘Lær en gutt den vei han skal gå’
Nyemba[nba]
“Longesa Kanike Njila Ize i a na Pande ku Endela”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijmachti mokone ma yaui ipan nopa kuali ojtli
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Xikmachti okichpil itech ojti kampa moneki yas”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Kuali xikmachti telpochtli axkan pampa kuali ma uia”
North Ndebele[nd]
“Fundisa Umntwana Indlela Amele Ahambe Ngayo”
Ndau[ndc]
“Jijisai Mwana Gwanja Rinosisira”
Nepali[ne]
“बालकलाई ठीक बाटोमा लगाऊ”
Ndonga[ng]
“Putudha omumati pandjila ndjoka e na okweenda nayo”
Lomwe[ngl]
“Omuhusihe Mmiravo Metxelo Aphama”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Xmachti telpokatl ipan ojtli tlen kinamiki yas”
Nias[nia]
”Fahaʼö Nono Matua, Faigi Ginötö”
Ngaju[nij]
”Keleh Majar Ije Biti Anak Cara Belom je Patut Akae”
Niuean[niu]
“Kia Fakaako A e Tama ke Lata mo e Hana Puhala”
Dutch[nl]
‘Leid een knaap op overeenkomstig de weg voor hem’
South Ndebele[nr]
‘Khulisa Umntwana Ngendlela Okufuze Akhambe Kiyo’
Northern Sotho[nso]
“Tlwaetša Mošemane go ya ka Tsela Yeo a Swanetšego go Sepela ka Yona”
Navajo[nv]
“Áłchíní Hináa Dooleeł Góneʼ Bínabiníłtin”
Nyanja[ny]
“Phunzitsa Mwana m’Njila Yomuyenelela”
Nyaneka[nyk]
“Longesa Omona Ondyila Ena Yokuendela”
Nyankole[nyn]
“Manyiiza Omwana Omuhanda Ogu Ashemereire Kutoora”
Nyungwe[nyu]
“Pfunzisani Mwana M’njira Yakumuthemera”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“M’manyisye Umwana Ukwenda mu Njila Inunu”
Nzima[nzi]
“Tete Kakula Wɔ Adenle Mɔɔ Ɔwɔ Kɛ Ɔfa Zo La Anu”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Yono Ọmọ Izede Ọnọ Nya Lele”
Oromo[om]
“Akka Itti Jiraachuun Ta’u Mucaa Barsiisi!”
Ossetic[os]
«Дӕ сывӕллоны йӕ гыццылӕй раст фӕндагыл сӕвӕр»
Mezquital Otomi[ote]
«ˈÑuti rä bätsi te mä ˈñuu dä gu̱u̱»
Panjabi[pa]
“ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਉਹ ਦਾ ਠੀਕ ਰਾਹ ਸਿਖਲਾ”
Pangasinan[pag]
“Ipasal Moy Ugaw ed Dalan a Nepeg Ton Laen”
Papiamento[pap]
“Instruí un Mucha den e Kaminda ku E Mester Kana”
Palauan[pau]
“Molisechakl er a Ngalek er Sel Meral Rolel a Klengar”
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Train Pikin the Way You Want Make E Be’
Plautdietsch[pdt]
“Lia een Kjint dän rajchten Wajch gonen”
Phende[pem]
“Longesa Mona [Njila] Yabonga”
Pijin[pis]
“Trainim Wanfala Boy for Followim Stretfala Wei”
Polish[pl]
„Ćwicz chłopca stosownie do drogi, która jest dla niego”
Pohnpeian[pon]
“Padahkihong Kisin Seri Men Duwen Eh Pahn Momour”
Portuguese[pt]
“Eduque a criança no caminho em que ela deve andar”
Quechua[qu]
“Wamrata yachatsi alli nänipa ëwanampaq”
K'iche'[quc]
«Chayaʼ utzalaj tijonik che ri akʼal re kamik»
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cambaj huahuataca uchilla cajpiraj alli yachachingui
Ayacucho Quechua[quy]
Allinta kawsananpaq warmata yachachiy
Cusco Quechua[quz]
Wawata yachachiy imaynata kausananpaq
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Huahuataca, ali causaita yachachingui”
Rarotongan[rar]
“Apii i te Tamaiti i te Arataa e Tikaʼi Iaia Kia Aere”
Rundi[rn]
“Rera umwana wisunze inzira imubereye”
Ruund[rnd]
“Mufumbila Mwan Mwinjil Yiwapidilay Kuya”
Romanian[ro]
„Educă-l pe copil conform căii potrivite pentru el”
Russian[ru]
«Наставь мальчика на правильный путь»
Kinyarwanda[rw]
“Toza umwana inzira akwiriye kunyuramo”
Sena[seh]
“Pfundzisa Munthu Njira Zadidi Mbaciri Mwana”
Sango[sg]
“Fa na molenge lege so a lingbi lo gue dä”
Sinhala[si]
‘හරි මඟේ යන්න දරුවාව පුහුණු කරන්න’
Sidamo[sid]
‘Oosote Heedhanno Gara Rosiissensa’
Slovak[sk]
„Vychovávaj chlapca podľa cesty, ktorá je pre neho“
Sakalava Malagasy[skg]
“Zaro amy ze Lala Tokony Hombany Ty Ajà”
Slovenian[sl]
»Otroka vzgajaj v skladu s pravo potjo«
Samoan[sm]
“Ia Aʻoaʻo le Tama e Tusa ma le Ala Saʻo”
Shona[sn]
“Rovedza Mwana Nzira Yaanofanira Kufamba Nayo”
Songe[sop]
“Longyesha mwana bwikashi bwibuwa pakii mukinga”
Albanian[sq]
«Stërvite djalin në udhën e drejtë»
Serbian[sr]
„Odgajaj dete prema putu kojim treba da ide“
Saramaccan[srm]
„Lei wan womi mii di pasi di a musu waka”
Sranan Tongo[srn]
„Leri wan boi fu waka a yoisti pasi”
Swati[ss]
“Khulisa Umntfwana Ngendlela Lekufanele Aphile Ngayo”
Southern Sotho[st]
“Koetlisa Moshanyana ho ea ka Tsela e mo Loketseng”
Sundanese[su]
”Budak teh Papatahan Kumaha Kuduna Hirup”
Swedish[sv]
”Öva en pojke enligt den väg han bör gå”
Swahili[sw]
“Mlee Mvulana Kulingana na Njia Inayomfaa”
Congo Swahili[swc]
Umulee Mutoto Katika Njia Yenye Kumufaa
Sangir[sxn]
”Těntiroi Anạ Esẹ Tuhụ Dal᷊enge”
Tamil[ta]
“நடக்க வேண்டிய வழியில் நடக்க பிள்ளையைப் பழக்கு”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Arasngáá dxámá maʼga̱ náa kamba̱a̱ rí kaʼyoo”
Tetun Dili[tdt]
Hanorin labarik atu laʼo iha dalan neʼebé diʼak
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Aòho amy ze Lalagne Toko’e Handehana’e o Ajajao”
Telugu[te]
“బాలుడు నడువవలసిన త్రోవను వానికి నేర్పుము”
Tajik[tg]
«Бачаро бо роҳе ки ба ӯ мувофиқ аст, тарбият намо»
Thai[th]
“ควร อบรม สั่ง สอน เด็ก ให้ เดิน ใน ทาง ที่ ควร จะ เดิน”
Tigrinya[ti]
“ንቘልዓ በታ ኪኸደላ ዚግብኦ መገዲ ኣሰልጥኖ”
Tiv[tiv]
“Tese Wanye Gbenda u Nana Za Yô”
Turkmen[tk]
«Çagany gitmeli ýoluna öwrenişdir»
Tagalog[tl]
“Sanayin Mo ang Bata Ayon sa Daang Nararapat sa Kaniya”
Tetela[tll]
‘Etsha ɔna lo mboka kahombande ntshɔ’
Tswana[tn]
“Thapisa Mosimane ka Tsela E e Mo Tshwanetseng”
Tongan[to]
“‘Atu Ako ki ha Tamasi‘i, ‘o Tāu mo Hono ‘Alunga”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Sambizani Mwana Munthowa yo Watenere Kwendamu”
Tonga (Zambia)[toi]
“Koyiisya Mwana Inzila Njayelede Kweendela”
Tojolabal[toj]
«Chapa ja keremi ja bʼa bʼej oj yiʼi»
Papantla Totonac[top]
«Kamamakgatawakga kgawasa xlakata tiji niku xliʼanat»
Tok Pisin[tpi]
“Skulim Pikinini Bilong Yu Long Bihainim Gutpela Pasin”
Turkish[tr]
“Çocuğu Gitmesi Gereken Yola Göre Eğit”
Tsonga[ts]
“Letela Mufana Hi Ndlela Leyi Nga Yakwe”
Tswa[tsc]
“Gonzisa nwanana ndleleni leyi a ta nga famba ha yona”
Purepecha[tsz]
“Jorhenda sapini náki jindeski ambakiti xanharu”
Tatar[tt]
«Баланы дөрес юлга өйрәт»
Tooro[ttj]
‘Yoroora Omwana Omu Muhanda Ogu Muhikiriire’
Tumbuka[tum]
“Lera Msepuka mu Nthowa Iyo Wakwenera Kwendamo”
Tuvalu[tvl]
“Akoako Atu ki te Tamaliki te Mea e ‵Tau o Fai ne Ia”
Twi[tw]
“Tete Abofra Wɔ Ɔkwan a Ɛfata So”
Tahitian[ty]
“E haapii i te tamaiti i tana e‘a ia haere”
Tuvinian[tyv]
«Аныяк оолду шын орукче эң эгезинде үндүрүп каг»
Tzeltal[tzh]
«Nohptesa te alal ta stojil be»
Tzotzil[tzo]
«Chanubtasic lec avalab anichʼnabic ti bu beal tsc’an tstam batele»
Udmurt[udm]
«Пинал пиез визьма-нодъя»
Uighur[ug]
Балиға кичигидин дурус тәрбийә бериң
Ukrainian[uk]
«Навчи хлопця дороги, якою він має іти»
Umbundu[umb]
“Pindisa Omõla Vonjila yo Sesamẽla”
Urdu[ur]
”لڑکے کی اُس راہ میں تربیت کر جس پر اُسے جانا ہے“
Urhobo[urh]
“Yono Ọmọ Phihọ Idjerhe Ro Che Nene”
Venda[ve]
“Ṅwana Mu Dededzele Nḓila Yawe”
Vietnamese[vi]
“Hãy dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo”
Makhuwa[vmw]
“Nwiixuttiheke Amiravo Mweettelo Wooreera”
Wolaytta[wal]
Intte Naˈay Waanidi Deˈana Bessiyaakko Tamaarissite
Waray (Philippines)[war]
“Pahiaraa an Bata ha Dalan nga Iya Paglalaktan”
Cameroon Pidgin[wes]
‘Train Some Boy for the Way weh Ih Get for Go’
Wallisian[wls]
“Ako Te Fanau o Mulimuli Ki Te Ala Ae e Tonu Ke Mulimuli Ai”
Xhosa[xh]
“Yiqeqeshe Inkwenkwe Ngokwendlela Yayo”
Antankarana Malagasy[xmv]
“Zara amy Lalan̈a Tokony Himboany Tsaiky aby Io”
Liberia Kpelle[xpe]
“Sɛŋ Lɛ́ Lôloŋ Ma A Berei A Pɔ̂ri Siâi La A Zãai”
Yao[yao]
“Amjiganyeje Mwanace M’litala Lyakuŵajilwa”
Yapese[yap]
“Mu Fil ngak Ba Bitir Rogon e Ngongol ni Ngi i Tay”
Yoruba[yo]
“Tọ́ Ọmọdékùnrin Ní Ọ̀nà Tí Yóò Tọ̀”
Yucateco[yua]
Utsil kaʼanbes le chan paal bejlaʼoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
«Bisiidiʼ xiiñiluʼ neza ra naquiiñeʼ saʼ»
Chinese[zh]
要教孩子走合宜的路
Zande[zne]
“Oni Sónosi Gude Rogo gu Pai ka Ni Ndu Ngba Ha”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Bisniʼs mbioxhlas ló néz par saabu loni»
Zulu[zu]
“Qeqesha Umntwana Ngokwendlela Emfanele”