Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това да не е някой гаден номер, който правиш, защото ме харесваш?
Bosnian[bs]
Je li ovo neka uvrnuta ženska stvar koju si napravila jer se pališ na mene?
Czech[cs]
Je tohle nějaká holčičí blbost, co jsi udělala, protože se ti líbím?
German[de]
Ist das so ne Eifersuchts-Nummer?
Greek[el]
Είναι κάνα περίεργο κόλπο επειδή με γουστάρεις;
English[en]
Is this some weird chick thing you did'cause you're into me?
Spanish[es]
¿Te comportas de este modo tan raro porque te gusto?
Estonian[et]
On see mingi veider plikade trikk, mida sa teed, kuna ma meeldin sulle?
French[fr]
C'est pas un de ces trucs bizarres que font les nanas quand elles sont folles d'un mec?
Croatian[hr]
Je li ovo neka uvrnuta ženska stvar koju si uradila jer se pališ na mene?
Hungarian[hu]
Ez valami hülye csajos dolog, amit azért csináltál, mert belémzúgtál?
Dutch[nl]
Ik vond het toch beter om me tot jouw niveau te verlagen.
Polish[pl]
Czy tą wspaniałą rzecz zrobiłaś, ponieważ masz coś do mnie?
Portuguese[pt]
Fizeste isto, por estares interessada em mim?
Romanian[ro]
Asta e vreo chestie ciudată de-a gagicilor, pentru că îţi place de mine?
Slovenian[sl]
Je to kakšna babja zamera, ker si vame?
Serbian[sr]
Je li ovo neka uvrnuta ženska stvar koju si uradila jer se pališ na mene?
Swedish[sv]
Är det här nån sorts knepig tjejgrej bara för att du gillar mig?
Turkish[tr]
Bu tuhaf pilicin benimle olmak istemediğini söylediği için mi?