Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het in die middel van die nag wakker geword van my pa se bekende gekreun.
Amharic[am]
አባቴ እንደተለመደው እኩለ ሌሊት ላይ ሲያቃስት ባንኜ ተነሳሁ።
Arabic[ar]
ايقظني في منتصف الليل انين والدي المعتاد.
Bulgarian[bg]
Събудих се посред нощ от познатите стонове на баща ми.
Bislama[bi]
Mi wekap long medel blong naet taem mi harem voes blong Papa we i stap harem nogud bakegen.
Bangla[bn]
বাবার পুরনো ব্যথার গোঙানিতে মাঝরাতে আমার ঘুম ভেঙে যায়।
Cebuano[ceb]
Nahigmata ako sa tungang gabii tungod sa makanunayong pag-agulo ni Papa.
Czech[cs]
Uprostřed noci mě vzbudilo známé sténání otce.
Danish[da]
Jeg vågnede midt om natten ved at far som så ofte før jamrede sig.
German[de]
Mitten in der Nacht erwachte ich von Vaters vertrautem Gestöhn.
Efik[efi]
Uyo mmụm Papa oro n̄kemehede ama edemede mi ke ufọt okoneyo.
Greek[el]
Ξύπνησα τα μεσάνυχτα από το γνωστό βογκητό του πατέρα μου.
English[en]
I awoke in the middle of the night to Father’s familiar moaning.
Spanish[es]
Me levanté a medianoche cuando oí a mi padre quejarse, como era habitual.
Estonian[et]
Ärkasin keset ööd isa tavapärase oigamise peale.
Finnish[fi]
Heräsin keskellä yötä isän jo tutuksi käyneeseen vaikerrukseen.
Fijian[fj]
Au yadra mai ena lomaloma ni bogi niu sa baci rogoca na osi i tamaqu.
French[fr]
En pleine nuit, j’ai été réveillé par les gémissements habituels de mon père.
Gujarati[gu]
મારા પપ્પા દર વખતની જેમ પીડાથી કણસી રહ્યા હતા એ અવાજથી હું અડધી રાતે જાગી ગયો.
Gun[guw]
Yẹn fọ́n to zánhomẹ dile Papa to winwẹ̀n na awufiẹsa etọn he nọ wá aimẹ gbọzangbọzan wutu.
Hebrew[he]
התעוררתי באישון לילה לקול גניחותיו המוכרות של אבי.
Hindi[hi]
एक दिन आधी रात को अपने पिता के कराहने की आवाज़ सुनकर मेरी नींद टूट गयी।
Hiligaynon[hil]
Nakabugtaw ako sa tungang-gab-i bangod sang pamilyar nga pag-uraroy ni Tatay.
Croatian[hr]
Usred noći probudilo me dobro poznato očevo stenjanje.
Armenian[hy]
Գիշերվա կեսին սովորականի պես արթնացա հորս տնքոցներից։
Indonesian[id]
Saya terbangun di tengah malam karena suara erangan Ayah yang kerap didengar.
Igbo[ig]
Etetara m n’ụra n’etiti abalị ka papa m na-asụ ude ọ na-asụkarị.
Iloko[ilo]
Nariingak iti tengnga ti rabii gapu iti masansan a panagasug ni Tatang.
Italian[it]
Fui svegliato nel cuore della notte dai ben noti gemiti di papà.
Japanese[ja]
真夜中のこと,私は父のいつものうめき声で目を覚ましました。
Kannada[kn]
ನಾನು ಮಧ್ಯ ರಾತ್ರಿ ತಂದೆಯವರ ನಿತ್ಯದ ನರಳಾಟವನ್ನು ಕೇಳಿ ಎದ್ದೆ.
Lingala[ln]
Mokolo moko, kolela ya Tata na biso oyo tomesanaki koyoka mikolo nyonso elamusaki ngai na katikati ya butu.
Lozi[loz]
Na zuha fahal’a busihu bakeñisa ku tonga ko ne ba tonganga bondate kamita.
Luba-Lulua[lua]
Ngakabika mundankulu bua mikemu mikole ivua Tatu utua.
Latvian[lv]
Nakts vidū mani uzmodināja pazīstamas skaņas.
Malagasy[mg]
Nanaitra ahy ny fitarainana fanaon’i Dada, rehefa nisasaka ny alina.
Macedonian[mk]
Се разбудив на полноќ од познатото стенкање на татко ми.
Malayalam[ml]
പരിചിതമായ ആ ഞരക്കം കേട്ടാണ് ഞാൻ പാതിരാത്രിക്ക് ഞെട്ടിയുണർന്നത്.
Marathi[mr]
मध्यरात्री बाबा पुन्हा कण्हू लागले तेव्हा मला जाग आली.
Maltese[mt]
Qomt f’nofs taʼ lejl minħabba li missieri beda jokrob bħalma kien jagħmel taʼ sikwit.
Burmese[my]
မကြာခဏ အဖေ့ညည်းသံကြောင့် သန်းခေါင်အချိန်မှာ ကျွန်တော် အိပ်ရာနိုးလာတယ်။
Nepali[ne]
सदाझैं बुबा पीडाले छट्पटाइरहनुभएको आवाज सुनेर म मध्य रातमा झसंग ब्यूँझें।
Dutch[nl]
Midden in de nacht werd ik wakker door het bekende geluid van Vaders gekerm.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka tsoga gare ga bošego ka baka la go tsetla ga tate mo go tlwaelegilego.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੀ ਉਹੀ ਦਰਦ ਭਰੀ ਕੁਰਲਾਹਟ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਂ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
Tabata meianochi i Tata su keñamentu di kustumber a lantá mi for di soño.
Pijin[pis]
Mi wekap long midolnaet from mi herem dadi.
Polish[pl]
W środku nocy obudziły mnie znajome dźwięki.
Portuguese[pt]
Acordei no meio da noite por causa do costumeiro gemido do papai.
Russian[ru]
Ночью я проснулся от знакомых стонов отца.
Kinyarwanda[rw]
Nakangutse nijoro mu gicuku nkanguwe na Papa wakundaga kuniha ababara.
Slovak[sk]
Uprostred noci som sa zobudil na otcovo známe stenanie.
Slovenian[sl]
Sredi noči sem se zbudil zaradi očetovega značilnega ječanja.
Samoan[sm]
Na ou ala i le tulua o pō ma ao ona o le ōi masani a loʻu tamā.
Shona[sn]
Ndakamuka pakati pousiku Baba vachichema sezvavaiwanzoita.
Albanian[sq]
U zgjova në mes të natës nga rënkimi i zakonshëm i babait.
Serbian[sr]
Usred noći me probudilo poznato očevo ječanje.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tsoha har’a bosiu ke tsosoa ke poboli e tloaelehileng ea Ntate.
Swedish[sv]
Jag vaknade mitt i natten av fars vanliga stönanden.
Swahili[sw]
Niliamka usiku wa manane na kukuta Baba akipiga kite kama ilivyokuwa kawaida yake.
Congo Swahili[swc]
Niliamka usiku wa manane na kukuta Baba akipiga kite kama ilivyokuwa kawaida yake.
Tamil[ta]
எனக்கு பழகிப்போயிருந்த அப்பாவின் முனகலொலியைக் கேட்டு நடுஜாமத்தில் நான் விழித்துக்கொண்டேன்.
Thai[th]
ผม ตื่น ขึ้น มา กลาง ดึก เพราะ เสียง ร้อง คราง ของ พ่อ ซึ่ง ได้ ยิน บ่อย จน ชิน.
Tigrinya[ti]
ለይቲ ምድሪ በቲ ልሙድ ኣቦይ ዘስምዖ ናይ ቃንዛ ድምጺ ተበራበርኩ።
Tagalog[tl]
Nagising ako sa kalagitnaan ng gabi dahil sa pamilyar na pagdaing ni Itay.
Tswana[tn]
Ke ne ka tsosiwa mo gare ga mpa ya bosigo ke go utlwa Rre a bokolela jaaka a ne a tlhola a dira.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘ā hake he tu‘uapoó ‘i he fanongo ki he to‘e anga-maheni ‘a e tangata‘eikí.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap long biknait taim papa i krai olsem em i save mekim planti taim.
Tsonga[ts]
Ndzi pfuxiwe exikarhi ka vusiku hi ku konya ka Tatana hikwalaho ka xitlhavi lexi a xi tshamela ku n’wi karhata.
Twi[tw]
Paapa pene a na ɔtaa pene no nyanee me ɔdasu mu.
Tahitian[ty]
Ua faaarahia vau i te tuiraa po e te autâraa pinepine a Papa.
Ukrainian[uk]
Серед ночі мене розбудив звичний батьків стогін.
Urdu[ur]
میرے والد کے کراہنے نے مجھے آدھی رات کو جگایا۔
Venda[ve]
Ndo vuwa vhukati ha vhusiku nga u pfa Khotsi anga vha tshi khou gomela he ha vha ho no tou vha ha nzulele.
Vietnamese[vi]
Nửa khuya đang ngon giấc tôi bị đánh thức bởi tiếng rên quen thuộc của cha.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau ʼala ake ʼi te vaeluaʼi po ʼuhi ko te tau tagi ʼa Papa.
Yoruba[yo]
Mo ta jí ní ààjìn òru bí bàbá mi ṣe tún bẹ̀rẹ̀ sí kérora.
Zulu[zu]
Ngavuswa ukuquma kukababa okwase kuyinhlalayenza phakathi kwamabili.