Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ blema Roma a, Kristo se nyɛɛli komɛ hɛɛ juɛmi ekpaekpa ngɛ niye ní kɛ gbijlɔ komɛ a yemi he.
Afrikaans[af]
Party Christene in eertydse Rome het verskillende menings gehad oor sekere voedselsoorte en vierings.
Bemba[bem]
Abena Kristu bamo abaleikala mu Roma nabo baletontonkanya ifyapusanapusana pa fya kulya ifyo balingile ukulalya e lyo ne mitebeto balingile ukulasefyako.
Hakha Chin[cnh]
Hlanlio ah Rom i Khrihfa cheukhat cu rawl le puai tuahnak kong he aa tlaiin an ruahnak a rak i khat lo.
Ewe[ee]
Le blema Roma la, susu vovovo nɔ Kristotɔ aɖewo si ku ɖe nuɖuɖu kple azãɖuɖu aɖewo ŋu.
English[en]
In ancient Rome, some Christians had different opinions about certain foods and celebrations.
French[fr]
Dans le passé, des chrétiens romains ont eu des avis différents à propos de certains aliments et de certaines fêtes.
Ga[gaa]
Yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ, esoro jwɛŋmɔ ni Kristofoi ni yɔɔ Roma lɛ ateŋ mɛi komɛi hiɛ yɛ niyenii komɛi kɛ gbii juji komɛi ahe.
Iban[iba]
Maya jeman Rome menya, sekeda orang Kristian bisi runding ti enda sebaka pasal sekeda pemakai enggau pengerami.
Italian[it]
Nell’antica Roma, fra i cristiani c’erano idee diverse in merito a certi cibi e feste.
Kuanyama[kj]
MuRoma shonale, Ovakriste vamwe ova li ve na omataleko a yoolokafana e na sha noikulya nomadano onhumba.
Kalaallisut[kl]
Itsaq Romami kristumiut ilaasa nerisassat nalliuttorsiornerillu assigiinngitsunik isumaqarfigaat.
Kaonde[kqn]
Kala mu Loma, bena Kilishitu bamo bajinga na ndangulukilo yapusana pa mambo a kajo ne kusekelela moba.
Kwangali[kwn]
MoRoma zanare, Vakriste vamwe kwa kere nomagano gokulisiga kuhamena nondya dimwe ntani noyipito yimwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna Roma yankulu, Akristu akaka ngindu zaswaswana bakala zau mu kuma kia madia ye nkinzi.
Lingala[ln]
Na Roma ya kala, bakristo mosusu bazalaki na makanisi ekeseni na likambo etali bilei mpe bafɛti mosusu.
Lao[lo]
ໃນ ໂລມ ສະໄຫມ ບູຮານ ຄລິດສະຕຽນ ບາງ ຄົນ ມີ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ກັນ ໃນ ເລື່ອງ ອາຫານ ແລະ ການ ສະຫຼອງ ບາງ ຢ່າງ.
Lozi[loz]
Bakreste babañwi bane bapila mwa muleneñi wa Roma wa kwaikale, nebanani mihupulo yeshutana ka za lico ni mikiti.
Luba-Lulua[lua]
Mu Lomo wa kale, bamue bena Kristo bavua ne mmuenenu mishilangane bua bimue biakudia ne bimue bibilu.
Luvale[lue]
Kushikulu mulifuchi lyaLoma, vaka-Kulishitu vamwe vapwile navishinganyeka vyakulisezaseza havyakulya nahavilika.
Lunda[lun]
MuRoma wakushankulu, akwaKristu amakwawu adiña nayitoñojoka yambuka hayakudya niyidika yakwanakana.
Maltese[mt]
F’Ruma tal- qedem, xi Kristjani kellhom opinjonijiet differenti dwar ċertu ikel u ċerti ċelebrazzjonijiet.
Ndonga[ng]
Nalenale, Aakriste yamwe muRoma, oya li ye na omataloko ga yoolokathana kutya iikulya yini yi na okuliwa nomasiku geni ge na okudhimbulukiwa.
Niuean[niu]
I Roma i tuai, falu Kerisiano ne kehe e tau manatu hagaao ke he tau mena kai mo e tau fakamanatuaga pauaki.
South Ndebele[nr]
ERoma lekadeni, amanye amaKrestu nawo bewaphadlhuke phakathi eendabeni zokudla nemigidi ebeyenziwa ngesikhatheso.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Baroma ba bogologolo, Bakriste ba bangwe ba be ba na le dipono tše di sa swanego ka dijo tše itšego le menyanya.
Nyanja[ny]
Ku Roma wakale, Akristu anali ndi maganizo osiyanasiyana pankhani ya zakudya zina ndi mapwando.
Nzima[nzi]
Wɔ tete Wulomu, ɛnee Kilisienema bie mɔ lɛ adwenle ngakyile wɔ aleɛ nee ɛvoyia bie mɔ anwo.
Portuguese[pt]
Fazer isso não seria razoável. Na antiga cidade de Roma, os cristãos tinham opiniões diferentes sobre alguns assuntos.
Rarotongan[rar]
I Roma i taito ra, e tukeke te manako o tetai au Kerititiano no runga i tetai au kai e te au tamataora anga.
Songe[sop]
Mu Looma a kala, bangi beena Kidishitu babaadi na mmweneno mwilekeenelekeene pabitale byakudya kampanda na misangeelo.
Swati[ss]
ERoma yasendvulo, lamanye emaKhristu abenemibono lengafani mayelana nekudla lokutsite kanye nemadzili latsite.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba bang ba Roma ea boholo-holo, ba ne ba e-na le maikutlo a sa tšoaneng ka lijo le mekete e itseng.
Tswana[tn]
Bogologolo kwa Roma, Bakeresete bangwe ba ne ba na le dikakanyo tse di farologaneng malebana le dijo mmogo le meletlo mengwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Roma yansiku, Banakristo bamwi bakajisi mizeezo iindene-indene mumakani aazyakulya alimwi amapobwe aakusekelela.
Tsonga[ts]
Le mutini wa Rhoma wa khale, Vakreste van’wana a va ri ni mavonelo yo hambana mayelana ni swakudya ni minkhuvo yo karhi.
Umbundu[umb]
Kosimbu ko Roma kua kala Akristão vamue va kuatele ovisimĩlo via litepa viatiamẽla kovikulia vimue kuenda kovipito.
Venda[ve]
Roma ḽa kale, vhaṅwe Vhakriste vho vha vhe na mahumbulele a sa fani nga ha zwiṅwe zwiḽiwa na vhuṱambo.
Cameroon Pidgin[wes]
Fo ul kontri fo Rome, som Christian dem fo deh bi di tink fo diferen diferen wei dem abaut som kain chop dem an okeishon dem.
Xhosa[xh]
ERoma mandulo, amanye amaKristu ayenezimvo ezahlukahlukeneyo ngokutya nangemibhiyozo.
Zulu[zu]
ERoma lasendulo, amanye amaKristu ayenemibono ehlukahlukene mayelana nokudla nemikhosi ethile.