Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge bekendtgørelsens § 1, stk. 2, er de centrale anlæg for deponering af affald depotet for særligt affald i Billigheim og for affald til forbrænding det specialforbrændingsanlæg, som henhører under selskabet Abfall-Verwertungsgesellschaft mbH i Hamburg . Affaldet skal anvises »inden for rammerne af de eksisterende leveringsforpligtelser« .
German[de]
Nach § 1 Absatz 2 SAbfVO sind zentrale Einrichtungen für die zur Deponierung vorgesehenen Abfälle die Sonderabfalldeponie Billigheim und für die zur Verbrennung vorgesehenen Abfälle die Sonderverbrennungsanlage der Abfall-Verwertungsgesellschaft mbH in Hamburg im Rahmen der bestehenden Lieferverpflichtungen".
Greek[el]
Κατά το άρθρο 1, παράγραφος 2, της αποφάσεως, κέντρα επεξεργασίας είναι, για τα προοριζόμενα για απόθεση απόβλητα, η εγκατάσταση αποθέσεως επικίνδυνων αποβλήτων του Billigheim και, για τα προοριζόμενα για καύση απόβλητα, η εγκατάσταση καύσεως επικίνδυνων αποβλήτων της εταιρίας Abfall-Verwertungsgesellschaft mbH στο Αμβούργο, «στο πλαίσιο των υφισταμένων υποχρεώσεων παραδόσεως» .
English[en]
Under Paragraph 1(2) of the decree, the processing centres are, for waste for storage, for the special disposal site in Billigheim and, for waste for incineration, the waster incinerator belonging to the Abfall-Verwertungsgesellschaft mbH in Hamburg, within the framework of the delivery obligations in force.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 1, apartado 2, del Decreto, los centros de tratamiento son, para los residuos destinados a ser almacenados, el vertedero especial de Billigheim y, para los residuos destinados a ser incinerados, la planta incineradora de residuos de la sociedad Abfall-Verwertungsgesellschaft mbH de Hamburgo, «en el ámbito de las obligaciones de entrega en vigor».
Italian[it]
Ai sensi dell'art. 1, n. 2, del regolamento tedesco, gli impianti centrali sono, per i rifiuti destinati al deposito in discarica, la discarica per rifiuti speciali di Billigheim e, per i rifiuti destinati all'incenerimento, l'inceneritore di rifiuti della società Abfall-Verwertungsgesellschaft mbH di Amburgo , «nell'ambito dei vigenti obblighi di fornitura» .
Dutch[nl]
Volgens § 1, lid 2, van de Sonderabfallverordnung dient de deponie voor bijzonder afval te Billingheim (Duitsland) als centrale inrichting voor afvalstoffen die voor opslag bestemd zijn, en de vuilverbrandingsinstallatie van de Abfall-Verwertungsgesellschaft mbH te Hamburg voor afvalstoffen die voor verbranding bestemd zijn, zulks in het kader van de bestaande leveringsverplichtingen".
Portuguese[pt]
Nos termos do § 1, n.° 2, do decreto, os centros de tratamento são, quanto aos resíduos que devem ser armazenados, o depósito especial de Billigheim e, para os resíduos destinados a incineração, o incinerador de resíduos da sociedade Abfall-Verwertungsgesellschaft mbH de Hamburgo , «no quadro das obrigações de entrega em vigor» .
Swedish[sv]
Enligt 1 § 2 i dekretet är "inom ramen för gällande leveransförpliktelser" specialdeponin i Billigheim behandlingscentral för avfall som skall lagras och den förbränningsanläggning som tillhör företaget Abfall-Verwertungsgesellschaft mbH i Hamburg behandlingscentral för avfall som skall brännas.