Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Druk van Satan se stelsel van dinge of blote luiheid om te studeer, kan veroorsaak dat ons nie bewus bly van hierdie behoefte nie.
Amharic[am]
ከሰይጣን የነገሮች ሥርዓት የሚደርስብን ጫና ወይም ጥናትን በተመለከተ ያለብን ከባድ ስንፍና ለዚህ ፍላጎታችን ንቁዎች እንዳንሆን ሊያደርገን ይችላል።
Arabic[ar]
لكن الضغوط الناجمة عن نظام اشياء الشيطان او مجرَّد الكسل في ما يتعلق بالدرس هي امور يمكن ان تُضعِف ادراكنا لهذه الحاجة.
Central Bikol[bcl]
An mga pangigipit kan sistema nin mga bagay ni Satanas o an grabeng kahugakan sa pag-adal puedeng magpangurol sa satong pakamate kan pangangaipong ini.
Bemba[bem]
Amafya yaba muli cino calo ca kwa Satana atemwa ubunang’ani bwa kubelenga kuti fyafubalisha ukukabila kwesu ukwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Нашето съзнание относно тези нужди може да бъде притъпено от натиска от страна на Сатановата система на нещата или просто от мързел за изучаване.
Bislama[bi]
Tufala samting oli save mekem se yumi no moa harem se yumi nidim ol samting long saed blong spirit, hemia ol wari blong wol blong Setan, no from we yumi les blong mekem stadi blong yumi wanwan.
Bangla[bn]
তাই অধ্যয়ন করার সময় যদি একজন শয়তানের বিধিব্যবস্থা থেকে আসা চাপকে বা অলসতাকে পেয়ে বসতে দেয়, তাহলে তা আধ্যাত্মিক খাবার খাওয়ার এই চাহিদাকে নষ্ট করে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mga kapit-osan gikan sa sistema sa mga butang ni Satanas o pagkatapolan kaayong motuon mahimong makapahabol sa atong kaamgohan niining maong panginahanglan.
Czech[cs]
Pokud nám tlaky Satanova systému věcí nebo pouhá lenost zabrání ve studiu, může se naše vědomí této potřeby otupit.
Danish[da]
Presset fra denne tingenes ordning, der beherskes af Satan, eller ren og skær dovenskab når det gælder personligt studium, kan sløve vores bevidsthed om at vi har dette behov.
German[de]
Der Druck, der von Satans System der Dinge ausgeht, oder pure Faulheit, wenn es ums Studieren geht, kann dieses Bedürfnis ersticken.
Ewe[ee]
Nyaƒoɖeamenu siwo tsoa Satana ƒe nuɖoanyia me alo kuviawɔwɔ le nusɔsrɔ̃ ŋu ate ŋu ana míagatsi dzi ɖe hiahiã sia ŋu o.
Efik[efi]
Mfịghe otode editịm n̄kpọ Satan m̀mê ọkpọsọn̄ ifem ke edide edisịm ukpepn̄kpọ ekeme ndinam ukeme nnyịn ndidiọn̄ọ udọn̄ emi emem.
Greek[el]
Οι πιέσεις από το σύστημα πραγμάτων του Σατανά ή η οκνηρία όσον αφορά τη μελέτη μπορεί να εξασθενίσουν τη συναίσθηση που έχουμε για αυτή την ανάγκη.
English[en]
Pressures from Satan’s system of things or sheer laziness when it comes to study may dull our consciousness of this need.
Estonian[et]
Meie teadlikkust selle vajaduse suhtes võib nüristada Saatana maailma surve, või mis puutub uurimisse, siis ka lihtsalt laiskus.
French[fr]
Or, l’influence du système de choses de Satan ou tout simplement la paresse quand vient le moment d’étudier peuvent affaiblir la conscience que nous avons de ce besoin.
Ga[gaa]
Nɔnyɛɛ aloo anihao ni Satan nibii agbɛjianɔtoo lɛ kɛbaa yɛ nikasemɔ be mli lɛ baanyɛ aha bɔ ni wɔnuɔ he akɛ enɛ he hiaa lɛ aba shi.
Gun[guw]
Kọgbidinamẹnu lẹ sọn titonu Satani tọn mẹ kavi adidọnọ-yinyin to whenuena e wá jẹ oplọn ji sọgan de nugopipe ayihadawhẹnamẹnu mítọn tọn pò gando nuhudo ehe go.
Hebrew[he]
הלחצים מצד עולם השטן או סתם עצלות עלולים להקהות את מודעותנו לצורך זה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pag-ipit sang sistema sang mga butang ni Satanas ukon ang daku nga katamad sa pagtuon mahimo magpaluya sang aton pagkamahunahunaon sa sini nga kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
Satani ena tanobada ena doria karadia eiava stadi ita hesikulaia karana ese iseda lauma aniani ura henia karana do ia hadiburaia diba.
Croatian[hr]
Pritisci Sotoninog sustava stvari ili najobičnija lijenost kada se radi o proučavanju mogu oslabiti našu svjesnost te potrebe.
Hungarian[hu]
A dolgok sátáni rendszerétől jövő nyomás, vagy pusztán a tanulmányozás terén tanúsított lustaság eltompíthatja ezt az érzést, s így kevésbé leszünk tudatában ennek a szükségletnek.
Indonesian[id]
Tekanan dari sistem Setan atau kemalasan belajar dapat menumpulkan kesadaran kita akan kebutuhan ini.
Igbo[ig]
Nrụgide ndị sitere n’usoro ihe Setan ma ọ bụ ịdị umengwụ kpọmkwem n’ihe banyere ịmụ ihe pụrụ ibelata ọmụma anyị maara mkpa a.
Italian[it]
La consapevolezza di questo bisogno può intorpidirsi a causa delle pressioni del sistema di cose di Satana o a causa di vera e propria pigrizia per quanto riguarda lo studio.
Georgian[ka]
სატანის სისტემის ზეგავლენამ ან აშკარა სიზარმაცემ შეიძლება ჩვენთვის მოსაბეზრებელი გახადოს ბიბლიის შესწავლა და ამის საჭიროება უგულებელვყოთ.
Kongo[kg]
Bampasi yina kekatukaka na ngidika ya bima yai ya Satana to kutula mpenza bumolo na ntangu ya kulonguka lenda kumisa kansansa na beto kilo sambu na mpusa yai.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಬರುವ ಒತ್ತಡಗಳು ಅಥವಾ ಅಧ್ಯಯನಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ ಸೋಮಾರಿಗಳಾಗಿರುವುದು ಈ ಅಗತ್ಯಕ್ಕಾಗಿರುವ ನಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಂದಿಸಬಹುದು.
Ganda[lg]
Okunyigirizibwa okuva eri embeera za Setaani ez’ebintu oba okugayaalirira okwesomesa biyinza okukendeeza obwetaavu buno.
Lingala[ln]
Tokoki kobosana bamposa na biso ya elimo soki tomitiki na mitungisi ya mokili ya Satana to soki tozali lisusu koyekola te.
Lozi[loz]
Sineneketo ye zwa kwa lifasi la Satani kamba ndembwe mwa ku ituta li kona ku fokolisa temuho ya luna ya butokwi b’o.
Luba-Lulua[lua]
Ntatu idi ifuma ku bukua-panu ebu bua Satana peshi lulèngù ludi mua kutekesha dijinga dietu dia kulonga.
Luvale[lue]
Kushinyinyika chatulingilo twaSatana tweji kulingisanga vatu vapwenga nauvwa wakulinangulanga, kahechi chinahase kutulingisa tuhumbule kulinangulanga.
Latvian[lv]
Sātana sistēmas spiediena dēļ vai vienkārši tādēļ, ka cilvēkam ir slinkums studēt, tieksme pēc garīgā var atslābt.
Malagasy[mg]
Ny fanerena avy amin’ny fandehan-javatr’i Satana, sy ny hakamoana hianatra, dia mety hanadombo ny fahatsapantsika io zavatra ilaina io.
Macedonian[mk]
Притисоците од Сатановиот систем на ствари или едноставно мрзливоста кога станува збор за проучување можат да ја затапат нашата свесност за оваа потреба.
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ ലോകത്തിൽ നിന്നുള്ള സമ്മർദമോ പഠനകാര്യത്തിലെ നമ്മുടെതന്നെ അലസതയോ ഈ ആവശ്യം സംബന്ധിച്ച നമ്മുടെ ബോധത്തെ മന്ദീഭവിപ്പിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
सैतानी व्यवस्थीकरणाकडून येणारे दबाव किंवा देवाच्या वचनाचा अभ्यास करण्याची वेळ येते तेव्हा निव्वळ आळसामुळे आपली ही जाणीव हळूहळू मरू शकते.
Maltese[mt]
Pressjonijiet mis- sistema t’affarijiet taʼ Satana jew sempliċi għażż fejn jidħol l- istudju jistgħu ma jħalluniex konxji għalkollox taʼ dan il- bżonn.
Norwegian[nb]
Press fra Satans tingenes ordning eller ren og skjær latskap når det gjelder det å studere, kan gjøre at vi blir likegyldige med hensyn til dette behovet.
Nepali[ne]
अध्ययनको सन्दर्भमा शैतानी रीतिरिवाजको दबाउ अथवा अल्छीपनाले पनि आध्यात्मिक आवश्यकताप्रतिको सजगता बोधो हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Druk van Satans samenstel van dingen of pure luiheid wanneer het op studeren aankomt, kunnen ons besef van die nood doen afnemen.
Northern Sotho[nso]
Dikgateletšo tshepedišong ye ya Sathane ya dilo goba bobodu ge go tliwa tabeng ya go ithuta di ka senya go ela hloko ga rena senyakwa se.
Nyanja[ny]
Zovuta za m’dongosolo la Satana la zinthu kapena kungogwa ulesi woŵerenga zingachepetse mphamvu yathu yozindikira chosoŵa chimenechi.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਰੀਤੀ-ਵਿਵਸਥਾ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਬਾਅ ਜਾਂ ਬਹੁਤਾ ਆਲਸ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਲੋੜ ਪ੍ਰਤੀ ਲਾਪਰਵਾਹ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray desdes manlapud sistema na bengabengatla nen Satanas odino say pirmin inkangiras ed panagaral so nayarin mamakapuy ed inkamanonot tayo ed sayan pankaukolan.
Papiamento[pap]
Preshon for di Satanas su sistema di cosnan of puru flohedad ora ta trata di studia, kisas por haci nos ménos conciente dje necesidad aki.
Pijin[pis]
Olketa hevi wea kam from system bilong Satan or fasin for les for study savve mekem mind slow for luksavve long disfala need.
Polish[pl]
Presja ze strony systemu rzeczy podległego Szatanowi albo zwykłe lenistwo w kwestii studiowania mogą osłabić świadomość tej potrzeby.
Portuguese[pt]
As pressões do sistema de coisas de Satanás ou a pura preguiça de estudar podem entorpecer a percepção desta nossa necessidade.
Rundi[rn]
Mu bijanye n’ukwiga, imikazo iva kuri uru runkwekwe rw’ibintu rwa Shetani canke ubunebwe gusa birashobora kunyoha ivy’ukumenya yuko dukeneye ivyo bintu.
Romanian[ro]
Presiunile exercitate de sistemul de lucruri al lui Satan sau o delăsare în ce priveşte studiul personal ne pot face să fim mai puţin conştienţi de această necesitate.
Russian[ru]
Давление сатанинской системы или обычная лень, когда дело касается изучения, могут притупить наше осознание этой потребности.
Kinyarwanda[rw]
Ibigeragezo bituruka kuri gahunda y’ibintu ya Satani, cyangwa ubunebwe bukabije mu birebana no kwiga, bishobora gutuma tutabangukirwa no kumenya ko dukeneye ibyo bintu.
Sango[sg]
Asalango ye ti ngangu so alondo na bungbi ti aye ti Satan wala tâ goigoi tongana a ndu tene ti mandango ye alingbi peut-être ti woko hingango ye ti e na ndo ti ye so atia e.
Sinhala[si]
සාතන්ගේ පිළිවෙළින් එල්ල වන ප්රහාර නිසා හෝ දේවල් ගැඹුරට අධ්යයනය කිරීමට ඇති අලසකම නිසා හෝ මෙම රුචිය අඩු වී යා හැක.
Slovak[sk]
Tlak zo strany Satanovho systému vecí alebo jednoducho lenivosť, keď ide o štúdium, môžu utlmiť naše uvedomovanie si tejto potreby.
Slovenian[sl]
Pritiski Satanove stvarnosti oziroma skrajna lenost, ko naj bi preučevali, lahko povzročijo, da se te potrebe ne zavedamo več tako močno.
Samoan[sm]
O omiga mai le faiga o mea a Satani po o le matuā paiē lava pe a oo ina taumafai e suʻesuʻe, e ono faaitiitia ai lo tatou mataala i lenei manaʻoga.
Shona[sn]
Zvinetso zvinobva kugadziriro yezvinhu yaSatani kana kuti kungonzwa usimbe hwokudzidza zvingaita kuti tisazive nezvezvinodiwa izvi.
Albanian[sq]
Presionet nga sistemi satanik i gjërave ose thjesht përtesa, kur vjen fjala për të studiuar, mund ta mpijnë vetëdijen tonë lidhur me këtë nevojë.
Serbian[sr]
Pritisci Sataninog sistema stvari ili čista lenjost kada treba da se proučava mogu da otupe našu svesnost o ovoj potrebi.
Sranan Tongo[srn]
A druk fu a seti fu sani fu Satan noso a lesi di wi lesi fu studeri, kan meki a sabi di wi sabi taki wi abi a nowtu disi, e kon swaki.
Southern Sotho[st]
Likhatello tsa tsamaiso ea lintho ea Satane kapa botsoa feela tjee ba ho ithuta li ka ’na tsa etsa hore re tsoafe ho falimehela litlhoko tsena.
Swedish[sv]
Påtryckningar från Satans tingens ordning eller ren lättja när det gäller att studera kan försvaga vår medvetenhet om detta behov.
Swahili[sw]
Misongo kutokana na mfumo wa mambo wa Shetani au kuzembea tu kujifunza zinaweza kufanya tusitambue uhitaji huo.
Congo Swahili[swc]
Misongo kutokana na mfumo wa mambo wa Shetani au kuzembea tu kujifunza zinaweza kufanya tusitambue uhitaji huo.
Tamil[ta]
சாத்தானிய உலகிலிருந்து வரும் அழுத்தங்கள் அல்லது படிப்பு என்றாலே வரக்கூடிய சோம்பேறித்தனம் போன்றவை இந்தத் தேவையின் உணர்வை மந்தப்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
సాతాను విధానం నుండి వచ్చే ఒత్తిళ్ళ వల్ల లేదా పఠించే విషయంలో బద్దకం వల్ల, అధ్యాత్మిక అవసరాన్ని గురించిన మన స్పృహ సన్నగిల్లిపోవచ్చు.
Thai[th]
ความ กดดัน จาก ระบบ ของ ซาตาน หรือ ความ เกียจคร้าน จริง ๆ เมื่อ ถึง เวลา ศึกษา อาจ ทํา ให้ เรา เฉื่อย ชา ใน การ รู้ สํานึก ถึง ความ จําเป็น นี้.
Tigrinya[ti]
ካብ ናይ ሰይጣን ኣገባብ ዝመጽእ ጸቕጥን መጽናዕቲ ንኸይንገብር ዘጥቅዓና ሕሉፍ ትህኪትን: መንፈሳዊ ድሌት ከም ዘድልየና ብዙሕ ዘይንግንዘብ ክገብረና ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga panggigipit mula sa sistema ng mga bagay ni Satanas o ang basta katamaran lamang kung tungkol sa pag-aaral ay maaaring magpapurol sa ating pagiging palaisip sa pangangailangang ito.
Tetela[tll]
Tɔsɛngiya t’oma l’andja ɔnɛ wa Satana kana ɛnɛndɛ ka mbeka mbeyaka ndjotokonya lo ndjɔnyɔla ohomba wa dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Dikgatelelo tsa tsamaiso ya dilo ya ga Satane kana go nna botswa fela go ithuta go ka nna ga fedisa temogo ya rona ya selo seno se re se tlhokang.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tenge mei he fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘a ‘a Sētané pe ko e fakapikopiko ‘ata‘atā ‘i he‘ene hoko mai ke akó te ne fakaongonoa‘i nai ‘a hotau konisēnisí mei he fiema‘u ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Imapenzi aaletwaa bweende bwa Saatani bwazintu naa kutolwaala caboola kumakani aakwiiya kulakonzya kucesya luyandisisyo ndotujisi kujatikizya ceeci.
Turkish[tr]
Fakat sıra inceleme yapmaya geldiğinde, Şeytan’ın sisteminin baskıları veya sadece tembellik, bizim bu ihtiyaca karşı bilincimizi duyarsızlaştırabilir.
Tsonga[ts]
Mintshikilelo leyi tisiwaka hi mafambiselo lawa ya swilo ya Sathana kumbe ku titwa hi ri ni vulolo loko swi ta eku dyondzeni, swi nga endla leswaku hi nga vi na mhaka ni xilaveko lexi.
Twi[tw]
Sɛ edu bere a ɛsɛ sɛ yesua ade a, nhyɛso a efi Satan nneɛma nhyehyɛe no mu anaa anihaw betumi abrɛ hia a yehia eyi no ase.
Tahitian[ty]
E faaiti paha te mau faateimaharaa o te faanahoraa o te mau mea a Satani aore ra te faatau i to tatou ite i taua veve ra ia tae te taime haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Тиск з боку сатанинської системи речей або ж звичайна лінь до навчання можуть притупляти свідомість цієї потреби.
Umbundu[umb]
Ayonjo oluali lua Satana ale owesi waño eci ovina viaco viya osimbu tukasi oku lilongisa pamue vitepulula ongusu yutima wetu koku limbuka usuke waco.
Urdu[ur]
شیطان کے نظاماُلعمل کی طرف سے دباؤ یا مطالعے کے سلسلے میں حد سے زیادہ سُستی ہمیں اس ضرورت سے غافل کر سکتی ہے۔
Venda[ve]
Mitsiko i ḓiswaho nga maitele a zwithu a Sathane kana gonobva ḽa u guda zwi nga ita uri ri sa londe yeneyi ṱhoḓea.
Vietnamese[vi]
Những áp lực do hệ thống của Sa-tan gây ra hoặc đơn thuần sự lười biếng học hỏi có thể làm yếu đi nhận thức của chúng ta về nhu cầu này.
Waray (Philippines)[war]
An mga pag-ipit tikang ha sistema han mga butang ni Satanas o an bug-os nga kahubya ha pag-aram mahimo magpaluya han aton pagin mahunahunaon hini nga panginahanglan.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakaneke ʼo te mālama ʼa Satana peʼe ko totatou piko ʼi te ako, ʼe feala ke ina fakavaivaiʼi tatatou ʼiloʼi ʼaē ʼe ʼaoga kia tatou te ʼu meʼa fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Iingcinezelo ezivela kwinkqubo yezinto kaSathana okanye ukonqena nje xa sifanele sifundisise kungenza izazela zethu zibe buthuntu xa kufikelelwa kule mfuno.
Yoruba[yo]
Pákáǹleke látọ̀dọ̀ ètò Sátánì tàbí ṣíṣe ìmẹ́lẹ́ nígbà tó bá di pé ká kẹ́kọ̀ọ́ lè sọ wá di ẹni tí kò mọ ohun táa ṣaláìní.
Chinese[zh]
然而,来自撒但事物制度的各种压力,连同人懒于研读的惰性,也许使我们对这种需要变得感觉迟钝了。
Zande[zne]
Agu afuda naye be ga Satana sinoraka watadu gu bete nyomoro du tirani ho si aida ani wisigipai ni, si rengbe ka sa rani ka ani ininga pa gi gomoro re ya.
Zulu[zu]
Ukucindezela kwesimiso sezinto sikaSathane noma ukuvilapha nje lapho kuziwa ekutadisheni kungase kuthuntubeze ukuqaphela kwethu lesi sidingo.