Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het altyd gedink dat dit nie ’n groot genoeg uitdaging sou bied om ’n voltydse bedienaar te wees nie.
Amharic[am]
በሙሉ ጊዜ አገልግሎት ችሎታዬን ሙሉ በሙሉ መጠቀም የምችል አይመስለኝም ነበር።
Arabic[ar]
لكِنَّ ٱلْوَاقِعَ هُوَ أَنَّ حَيَاتِي ٱلْآنَ مُمْتِعَةٌ أَكْثَرَ مِنْ ذِي قَبْلٍ.
Azerbaijani[az]
Əvvəllər düşünürdüm ki, tammüddətli xidmət çox sə’y tələb etməyəcək.
Central Bikol[bcl]
Dati an paghona ko dai ko magagamit nin lubos an sakong kakayahan sa pagigin bilog na panahon na ministro.
Bemba[bem]
Kale nalemona kwati ukubomba uyu mulimo wa nshita yonse kuti kulendetela icitendwe.
Bulgarian[bg]
Преди си мислех, че животът на целодневните служители не е достатъчно вълнуващ.
Cebuano[ceb]
Sa una nagtuo ko nga ang pagkahimong bug-os-panahong ministro dili kaayo makaiikag.
Chuukese[chk]
Me loom, üa ekkekieki pwe ewe angangen pioneer epwe mecheres, me esap wor popun ai upwe unusen äkkäeä ai kewe tufich, sile, me pöchökkül.
Seselwa Creole French[crs]
Premye kou, mon ti krwar ki servis aplentan pa ti pou sitan enteresan.
Czech[cs]
Dřív jsem si myslel, že celodobá služba by mě dostatečně nenaplňovala.
Danish[da]
Før i tiden forestillede jeg mig at heltidstjenesten ikke ville give mig nok udfordringer.
German[de]
Früher dachte ich, der Dienst als Vollzeitprediger würde mich unterfordern.
Dehu[dhv]
Hnenge hna lapaa mekune ka hape, ame la troa cainöje ngöne la drai ka pexej, tre, thaa ketre huliwa ka jole menu kö.
Ewe[ee]
Tsã la, nyemesusui be ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa bia kutrikuku geɖe o.
Efik[efi]
N̄kesikere ke utom uyọhọ ini idinen̄ekede iduai mi idem.
Greek[el]
Άλλοτε νόμιζα ότι το να είμαι ολοχρόνιος διάκονος δεν θα ήταν αρκετά ενδιαφέρον.
English[en]
I used to think that being a full-time minister would not be challenging enough.
Spanish[es]
Solía pensar que el servicio de tiempo completo no supondría ningún reto para mí.
Persian[fa]
سابقاً فکر میکردم که خدمت تماموقت آنقدرها هم هنر و استعداد نمیخواهد.
Finnish[fi]
Ajattelin joskus, ettei kokoaikaisessa sananpalveluksessa olisi tarpeeksi haastetta.
Fijian[fj]
Au a dau nanuma tu ni sega soti ni ka ni bolebole na veiqaravi vakatabakidua.
French[fr]
Avant, je pensais qu’être prédicateur à plein temps ne serait guère passionnant.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, misusu be-fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ he akɛ eji nitsumɔ ni biii ni afee babaoo.
Gilbertese[gil]
I aki toki n iangoia ngkoa bwa e a aki kainnanoa te kakorakora kabwaninan te tai n te mwakuri ni minita, ao ngkanne n na botu iai.
Gun[guw]
N’nọ lẹn dai dọ lizọnyizọn whenu-gigọ́ tọn ma na biọ nususu sọmọ.
Hausa[ha]
A dā ina tunanin cewa kasancewa mai hidima na cikakken lokaci ba zai ɗauki lokaci na ba.
Hebrew[he]
פעם חשבתי ששירות מורחב כמבשר אינו מספיק מאתגר.
Hiligaynon[hil]
Pagdumdom ko anay mahapos lang ang mangin bug-os tion nga ministro.
Hiri Motu[ho]
Guna, lau laloa ful-taim hesiai gaukara be gaukara badana lasi.
Croatian[hr]
Prije sam mislio da punovremena služba nije dovoljno zanimljiva.
Haitian[ht]
Mwen te konn panse sèvis aplentan se pa yon bagay ki twò enteresan pase sa.
Hungarian[hu]
Korábban azt gondoltam, hogy nem olyan izgalmas teljes idejű szolgának lenni.
Armenian[hy]
Ինձ թվում էր՝ լիաժամ ծառայությունն այնքան էլ հետաքրքիր չի լինի։
Western Armenian[hyw]
Անցեալին կը խորհէի թէ լիաժամ քարոզիչ մը ըլլալը ոգեւորիչ մարտահրաւէր մը չէր։
Indonesian[id]
Dulu saya berpikir bahwa menjadi rohaniwan sepenuh waktu kurang mengasyikkan.
Igbo[ig]
M na-echebu na ịbụ onye ozi oge nile abụghị ọrụ siri ike.
Iloko[ilo]
Ipagarupko idi a saan a makakarit ti panagpayunir.
Icelandic[is]
Ég hélt að það yrði ekki nógu mikil áskorun að vera boðberi í fullu starfi.
Isoko[iso]
Me je roro vẹre inọ iruo odibọgba oke-kpobi yọ iruo evere.
Italian[it]
Pensavo che il ministero a tempo pieno non mi avrebbe dato stimoli sufficienti.
Kongo[kg]
Mu vandaka kuyindula nde kuvanda ministre ya ntangu yonso zolaka kulomba munu ve mambu mingi.
Kazakh[kk]
Мен толық уақытты қызметті аса күш салуды талап етпейтін іс деп есептейтінмін.
Kalaallisut[kl]
Siornatigut takorloortarpara piffissaq tamaat kiffartorneq uannut pissanganarpiarnavianngitsoq.
Korean[ko]
예전에는 전 시간 봉사가 그다지 흥미진진하게 생각되지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Nalangulukanga namba mu mwingilo wa kimye kyonse kafwamo makatazho ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Yayindula vo kiwanana ye mambu ma mpasi ko mu salu kia ntangwa ke ntangwa.
Ganda[lg]
Nnali ndowooza nti okuba omuweereza ow’ekiseera kyonna kiba kyangu nnyo.
Lingala[ln]
Nazalaki kokanisa ete mosala ya mobongisi-nzela ezali mpenza na esengo te.
Lozi[loz]
Ne ni nahananga kuli ku ba sikombwa sa nako kaufela kwa nyikwisa.
Lithuanian[lt]
Anksčiau maniau, kad visalaikė tarnyba nepateikia jokių iššūkių, todėl nėra labai įdomi.
Luba-Katanga[lu]
Nayukile amba kwikala mwingidi wa kitatyi kyonso kekuletangapo bikoleja kutabuka.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala mvua ngela meji ne: kuikala mpanda-njila kakuvua kulomba malu mapite bukole to.
Luvale[lue]
Ngwashinganyekele ngwami chapwa chachashi kuzata mulimo washimbu yosena oloze kumana chasakiwa kulisuula chikuma.
Lunda[lun]
Natoñojokeleña nami kwikala payiniya wampinji yejima hichuma chakala chikupuku.
Lushai[lus]
Hunbi kimna rawngbâwl chu a phurawm vak ka lo ring ngai lo va.
Latvian[lv]
Agrāk es uzskatīju, ka būt par pilnas slodzes kalpotāju ir pārāk vienkārši un man ar to nepietiks.
Morisyen[mfe]
Avant, mo ti croire ki, kan mo pou vinn enn serviteur a plein temps, mo la-vie pa ti pou sa quantité interessant-la.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nahafinaritra noho ny amin’izao fotoana izao anefa ny fiainako.
Marshallese[mh]
Iar lemnak bwe jerbal in kwalok nan full-time ejamin juõn jerbal ebin.
Macedonian[mk]
Порано си мислев дека и не е некој предизвик да бидеш полновремен проповедник.
Malayalam[ml]
ഒരു മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷകൻ ആയിരിക്കുന്നത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമായിരിക്കുമെന്നാണു ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നത്.
Mongolian[mn]
Үнэнийг хэлэхэд, Еховад бүрэн цагаар үйлчлэхийг авьяас чадвар сорьсон, сонирхолтой ажил гэж боддоггүй байлаа.
Mòoré[mos]
Mam da pa get so-pakrã wa tʋʋmd m sẽn tõe n tʋm wakat fãa tɩ tall yamleoog wʋsg ne-m ye.
Marathi[mr]
पूर्ण वेळेच्या सेवकाचं जीवन इतकं काही प्रेरणादायक नसतं, असा पूर्वी मी विचार करायचो.
Maltese[mt]
Kont naħseb li jekk naqdi bħala ministru full-time mhux se jkun daqshekk taʼ sfida.
Burmese[my]
အချိန်ပြည့်အမှုဆောင်လုပ်ငန်းက သိပ်မခက်လောက်ပါဘူးလို့ ထင်ခဲ့တာ။
Norwegian[nb]
Tidligere tenkte jeg at det ikke ville være utfordrende nok å være heltidstjener.
Nepali[ne]
म सोच्ने गर्थें, पूर्ण-समय सेवक हुनु त्यति चुनौतीपूर्ण काम होइन।
Niuean[niu]
Ne fa manatu au kua nakai paleko lahi ka eke au mo tagata fekafekau mau.
Dutch[nl]
Ik dacht altijd dat de volletijddienst voor mij niet genoeg uitdagingen zou hebben.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke nagana gore go ba modiredi wa nako e tletšego ga se moo go nyakago mo gontši.
Nyanja[ny]
Poyamba ndinkaona kuti utumiki wa nthawi zonse sufuna zinthu zambiri.
Oromo[om]
Dandeettiikoo tajaajila yeroo guutuurratti guutummaatti itti fayyadamuu waanan danda’u natti hin fakkaatu ture.
Ossetic[os]
Раздӕр афтӕ хъуыды кодтон, ӕмӕ ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕнын уадиссаг хъуыддаг нӕу.
Pangasinan[pag]
Iisipen ko nensaman ya agtanto makapaangat so bilay na sakey a manlilingkor a sigpot-panaon.
Papiamento[pap]
Mi tabata pensa ku e ministerio di tempu kompletu lo no laga mi usa mi abilidatnan plenamente.
Pijin[pis]
Bifor mi tingse wei for duim ministry full taem bae no mekem mi satisfae.
Polish[pl]
Wydawało mi się, że służba pełnoczasowa nie będzie wymagać dużo wysiłku.
Pohnpeian[pon]
Mahs, I kin lemeleme me en wia doadoahk en pioneer sohte pahn kak uhdahn doadoahngki ei koahiek kan.
Portuguese[pt]
Eu achava que ser ministro de tempo integral não seria um desafio suficientemente estimulante.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta astawan kallpanchakuspa serviyqa mana sasa kasqanta piensaq karqani.
Cusco Quechua[quz]
Precursor kaspaqa manan ñoqapaq imapas kallpachakunaypaq kanqachu, nispan yuyaykurani.
Rundi[rn]
Narigeze kuba niyumvira ko kuba umusuku w’igihe cose bidasaba gukora cane.
Ruund[rnd]
Nadinga ni kutong anch kwikal kashalapol wa chisu chawonsu kukezap kwikal nich yikokujol yikash.
Romanian[ro]
Înainte mă gândeam că serviciul cu timp integral nu mă va satisface îndeajuns.
Russian[ru]
Раньше я думал, что полновременное служение не требует особой отдачи.
Kinyarwanda[rw]
Mbere natekerezaga ko kuba umubwiriza w’igihe cyose bitagombaga kungora cyane.
Sango[sg]
Kozo mbi bâ so ti duti mbeni wafango tënë ti ngoi kue ahunda ti sara ye mingi pëpe.
Sinhala[si]
මම මුලින් හිතුවේ නැහැ පූර්ණකාලීන සේවය එච්චර කාර්යබහුල දෙයක් කියලා.
Slovak[sk]
Kedysi som si myslel, že služba celým časom mi nebude prinášať dostatok podnetov.
Slovenian[sl]
V preteklosti sem mislil, da polnočasno oznanjevanje zame ne bo dovolj velik izziv.
Samoan[sm]
Na masani ona ou manatu e lē tele ni luʻi o le auaunaga faataimi atoa.
Shona[sn]
Ndaifunga kuti kuva mushumiri wenguva yakazara kwaisazoda kushanda nesimba.
Albanian[sq]
Më parë mendoja se shërbimi i plotkohor s’do të më jepte ndonjë stimul të madh në jetë.
Serbian[sr]
Ranije sam smatrao da punovremena služba ne predstavlja dovoljno veliki izazov za mene.
Sranan Tongo[srn]
Fosi, mi ben e denki taki a furuten preikiwroko no ben o gi mi prisiri.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke atisa ho nahana hore ho ba mosebeletsi oa nako e tletseng ho ke ke ha thahasellisa hakaalo.
Swedish[sv]
Jag trodde att det inte skulle vara särskilt stimulerande att vara i heltidstjänsten.
Swahili[sw]
Mwanzoni nilifikiri kwamba huduma ya wakati wote haisisimui sana.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni nilifikiri kwamba huduma ya wakati wote haisisimui sana.
Tamil[ta]
முழுநேர ஊழியனாக சேவை செய்வது அப்படியொன்றும் சவாலானதாக இருக்காது என ஒருசமயம் நினைத்திருக்கிறேன்.
Telugu[te]
పూర్తికాల పరిచారకునిగా ఉండడం అంత స్ఫూర్తిదాయకంగా ఉండదని నేననుకునేవాణ్ణి.
Thai[th]
ผม เคย คิด ว่า การ เป็น ผู้ รับใช้ เต็ม เวลา คง ไม่ ใช่ เรื่อง ที่ ท้าทาย ความ สามารถ มาก พอ สําหรับ ผม.
Tigrinya[ti]
ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልጋሊ ምዃን ዜሰልኪ ኸም ዝዀነ ገይረ ዝሓሰብኩሉ እዋን ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange m hen mer, u eren tom u pasen kwagh hanma shighe la ka tom u taver yum ga.
Turkmen[tk]
Men öň doly wagtly gulluk köp güýç talap etmer öýtdüm.
Tagalog[tl]
Iniisip ko noon na baka maging nakababagot lamang ang maging isang buong-panahong ministro.
Tetela[tll]
Dimi kɔfɔnyaka dia monga okambi wa lo tena tshɛ ayonga dikambo di’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Nkile ka bo ke akanya gore bodiredi jwa nako e e tletseng ke tiro e e lapisang pelo.
Tongan[to]
Na‘á ku fa‘a fakakaukau ko e hoko ko ha faifekau taimi-kakató ‘e ‘ikai ha faingata‘a ia ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kuyeeya kuti kuba mubelesi waciindi coonse ncuuba-uba.
Tok Pisin[tpi]
Bipo mi ting olsem wok fultaim bilong autim tok em i liklik wok na em bai i no inap long mi.
Turkish[tr]
Eskiden tamgün hizmet etmenin bana yavan geleceğini düşünüyordum.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni a ndzi anakanya leswaku ku va muchumayeri wa nkarhi hinkwawo a swi na mintlhontlho.
Tatar[tt]
Башта мин гомуми пионер булып хезмәт итү махсус тырышлыклар куюны таләп итмәс дип уйлаган идем.
Tumbuka[tum]
Pakwamba nkhaghanaghananga kuti kucita uteŵeti wa nyengo zose nkhupusu.
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau sāle au me i te faiga e pelā me se tino talai tumau o te tala ‵lei e se se mea faigata.
Twi[tw]
Ná misusuw sɛ sɛ meyɛ bere nyinaa somfo a, merennya nnwuma pii nyɛ.
Tzotzil[tzo]
Ep ta velta jnopoj ti mu kʼusi vokol chkaʼi li abtelal ta tsʼakal orae.
Ukrainian[uk]
Я думав, що повночасні служителі не мають великих труднощів.
Umbundu[umb]
Nda limbuka okuti, upange wakundi votembo yosi u nena esanju.
Urdu[ur]
مَیں اکثر سوچتا تھا کہ کُلوقتی خادم بننا آسان ہے۔
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi dzulela u humbula uri u vha muḓinḓa wa tshifhinga tshoṱhe zwo vha zwi sa ḓo nkonḓela.
Vietnamese[vi]
Tôi từng nghĩ rằng công việc phụng sự trọn thời gian là quá đơn điệu.
Waray (Philippines)[war]
Kahuna ko hadto nga an pagin bug-os-panahon nga ministro diri gud makalilipay.
Wallisian[wls]
ʼI te māhani ʼi muʼa atu, neʼe au manatu ko te minisitelio temi kātoa ʼe mole fakafiafia anai ia.
Xhosa[xh]
Ndandicinga ukuba ukuba ngumshumayeli wexesha elizeleyo akubangeli mdla kangako.
Yapese[yap]
Ug lemnag nde mo’maw’ ni nggu mang reb e tamachib ni polo’ e tayim.
Yoruba[yo]
Tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀, mo máa ń rò pé jíjẹ́ òjíṣẹ́ alákòókò-kíkún kò gba ìsapá kankan.
Yucateco[yua]
Kin tuklik kaʼacheʼ chéen chʼaʼabil u beetik máak u precursori.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna cayacaniáʼ ti lugar ra huaxiéʼ nuu xpinni Dios, ne racaniáʼ binni sa lu neza ra zanda guicaacaʼ ti guendanabani ni qué zaluxe.
Zande[zne]
Mi aberẽhe tigimi nga pa manga mi sunge Kindo ti aregbo dunduko asanga re mi mangisunge gbe na gu inohe mi agbiaha te.
Zulu[zu]
Ngangivame ukucabanga ukuthi ukuba isikhonzi sesikhathi esigcwele kwakungeke kuthakazelise kangako.