Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Magdalena sê: “My siekte is progressief.
Amharic[am]
ማግዳሊና እንዲህ ብላለች፦ “ያለብኝ ሕመም ከጊዜ ወደ ጊዜ እየተባባሰ የሚሄድ ነው።
Arabic[ar]
تذكر ماڠدلينا: «مرضي يزداد حدة مع مرور الوقت.
Aymara[ay]
Magdalenax akham siwa: “Urut urutjamaw jukʼamp usut uñjasta.
Azerbaijani[az]
Maqdalena deyir: «Xəstəliyim günü-gündən şiddətlənir.
Central Bikol[bcl]
Si Magdalena nagsabi: “Naggagrabe an helang ko.
Bemba[bem]
Ba Magdalena batile: “Ubulwele bwandi buya bulekulilako fye.
Bulgarian[bg]
Магдалена казва: „Болестта ми е прогресивна.
Bangla[bn]
ম্যাগডেলেনা বলেন: “আমার রোগটা খারাপের দিকেই যেতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Si Magdalena miingon: “Nagkagrabe ang akong sakit.
Hakha Chin[cnh]
Makdalena nih hitin a chim: “Ka zawtnak cu a zual chin thluahmah.
Danish[da]
Magdalena siger: „Min sygdom bliver kun værre med tiden.
German[de]
Dazu Magdalena: „Meine Krankheit schreitet unaufhaltsam voran.
Ewe[ee]
Magdalena gblɔ be: “Nye dɔlélea le nyanyram ɖe edzi vivivi.
Efik[efi]
Magdalena ọdọhọ ete: “Udọn̄ọ oro ndọn̄ọde ọdọdiọn̄ ọdiọk ke usen ke usen.
Greek[el]
Η Μαγκνταλένα λέει: «Η υγεία μου επιδεινώνεται συνεχώς.
English[en]
Magdalena says: “My disease is progressive.
Spanish[es]
Magdalena dice: “Mi problema se agrava progresivamente.
Estonian[et]
Magdalena ütleb: „Mu haigus on süvenev.
Persian[fa]
مگدالینا میگوید: «بیماریام در حال وخیمتر شدن است.
Finnish[fi]
Magdalena sanoo: ”Sairauteni pahenee pahenemistaan.
Fijian[fj]
E tukuna o Magdalena: “Ni toso na gauna sa qai ca ga vakalevu na mate e tauvi au tiko.
French[fr]
“ Ma maladie est évolutive, explique Magdalena.
Ga[gaa]
Mɔ kroko hu ni atsɛɔ lɛ Magdalena kɛɛ akɛ: “Be ni je naa ni je tsereɔ nɛɛ, belɛ nɛkɛ mihela lɛ mli woɔ wu.
Guarani[gn]
Magdalena heʼi: “Che provléma ningo ivaive ohóvo.
Gun[guw]
Magdalena dọmọ: “Dile ojlẹ to yìyì, azọ̀n he jẹ n’te lọ fọ́n bo to sinsinyẹn deji.
Ngäbere[gym]
Magdalena tä niere: “Tita nemen bäri bren jankunu.
Hausa[ha]
Magdalena ta ce: “Ciwo na sai daɗa tsanani yake yi.
Hebrew[he]
מגדלנה אומרת: ”מחלתי הולכת ומחמירה.
Hindi[hi]
मागडालेना कहती है: “वक्त के साथ मेरी बीमारी और बढ़ती जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Si Magdalena nagsiling: “Nagalala ang akon balatian.
Croatian[hr]
Magdalena kaže: “Moja se bolest sve više pogoršava.
Haitian[ht]
Men sa Magdalena di: “Maladi m nan ap vin pi grav chak jou.
Hungarian[hu]
Magdalena ezt mondja: „A betegségem egyre súlyosabb.
Indonesian[id]
Magdalena mengatakan, ”Penyakit saya akan terus memburuk.
Igbo[ig]
Magdalena kwuru, sị: “Ọrịa na-arịa m ji nwayọọ nwayọọ na-aka njọ.
Iloko[ilo]
Kuna ni Magdalena: “Kumarkaro ti sakitko.
Icelandic[is]
Magdalena segir: „Mér fer stöðugt versnandi.
Isoko[iso]
Magdalena ọ ta nọ: “Ẹyao mẹ o bi dhe eyeyoma nọ oke o be nyaharo na.
Italian[it]
Magdalena dice: “La mia malattia è degenerativa.
Japanese[ja]
マグダレナもこう述べています。「 わたしの病気は進行性です。
Georgian[ka]
მაგდალენა ამბობს: „ჩემი ავადმყოფობა პროგრესირებს.
Kuanyama[kj]
Magdalena okwa ti: “Omukifi wange ohau ende ashike tau naipala.
Kazakh[kk]
Магдалина былай дейді: “Күндер жылжыған сайын менің сырқатым ушыға түсуде.
Kannada[kn]
ಮ್ಯಾಗ್ದಲೀನಗೆ ಇದೆಷ್ಟು ಕಷ್ಟವೆಂದು ಗಮನಿಸಿ: “ನನ್ನ ರೋಗ ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಒಂದೇಸಮನೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Ba Magdalena baambile’mba: “Kikola kyami kibena kuyatu na kubayilako.
Kwangali[kwn]
Magdalena kwa tanta asi: “Uvera wange kuna kudida.
San Salvador Kongo[kwy]
Magdalena wavova vo: “E kimbevo kiame malembe-malembe kiwokelanga.
Kyrgyz[ky]
Магдалена мындай дейт: «Оорум күндөн күнгө күчөй берет.
Ganda[lg]
Magdalena agamba nti: “Obulwadde bwange bugenda bweyongera buli lukya.
Lingala[ln]
Magdalena alobi boye: “Maladi na ngai ebakisamaka mokemoke.
Lozi[loz]
Bo Magdalena ba li: “Butuku bwa ka bu sweli bwa hula.
Lithuanian[lt]
Magdalena guodžiasi: „Liga vis labiau griauna mano sveikatą.
Luba-Lulua[lua]
Magdalena udi wamba ne: “Disama dindi nadi didi dienda dikola ku dituku ne ku dituku.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Magdalena ambile ngwenyi: “Musongo wami weji kutohwelangako hakumbi hakumbi.
Lunda[lun]
Magdalena wahosheli nindi: “Musoñu wunukweti waswejelañaku ifuku nifuku.
Luo[luo]
Magdalena wacho kama: “Tuwona medo bedo marach moloyo.
Latvian[lv]
Lūk, kā savu situāciju apraksta Magdalēna: ”Mana slimība progresē.
Malagasy[mg]
Hoy i Magdalena: “Miharatsy foana ny fahasalamako.
Marshallese[mh]
Magdalena ej ba: “Nañinmej eo aõ ej kain nañinmej rot eo me ejjab em̦m̦anl̦o̦k ak ej nanal̦o̦k wõt.
Macedonian[mk]
Магдалена вели: „Мојата болест постепено се влошува.
Malayalam[ml]
മഗ്ദലീന പറയുന്നു: “നാൾക്കുനാൾ എന്റെ ആരോഗ്യം ക്ഷയിക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Магдалена: «Өвчин улам даамжирч байгаа.
Marathi[mr]
माग्डालेना म्हणते: “मला जो आजार आहे तो दिवसेंदिवस अधिक तीव्र होणारा आजार आहे.
Malay[ms]
Magdalena berkata, “Penyakit saya makin lama makin teruk.
Maltese[mt]
Magdalena tgħid: “Il- marda tiegħi hi waħda li tiggrava hekk kif jgħaddi ż- żmien.
Burmese[my]
မက်ဒါလင်းနာ ဒီလိုပြောတယ်– “ကျွန်မရဲ့ရောဂါအခြေအနေက ပိုပိုဆိုးလာတယ်။
Norwegian[nb]
Magdalena sier: «Sykdommen min blir bare verre og verre.
Nepali[ne]
माग्डेलिना यसो भन्छिन्: “मेरो अवस्था दिनप्रतिदिन बिग्रिंदैछ।
Ndonga[ng]
Magdalena okwa ti: “Omukithi gwandje otagu ende tagu nayipala.
Niuean[niu]
Pehē a Magdalena: “Kua holo ki mua ni e gagao haaku.
Dutch[nl]
Magdalena zegt: „De ziekte die ik heb wordt geleidelijk erger.
South Ndebele[nr]
UMagdalena uthi: “Ubulwelwe bami buba bumbi njengombana isikhathi sikhamba.
Northern Sotho[nso]
Magdalena o re: “Bolwetši bja ka bo tšwela pele bo mpefala.
Nyanja[ny]
Magdalena anati: “Matenda anga akungoipiraipirabe.
Oromo[om]
Maagdaaleenaan akkas jetti: “Yeroon dabalaa siʼa deemu dhukkubnikoos ittuma caalaa deema.
Ossetic[os]
Магдаленӕ зӕгъы: «Мӕ низ тыхджынӕй-тыхджындӕр кӕны.
Panjabi[pa]
ਮਾਗਡਾਲੇਨਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੇਰੀ ਬੀਮਾਰੀ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Magdalena: “Ongragrabe lan ongragrabe sakit ko.
Pijin[pis]
Magdalena sei: “Mi garem sik wea gogo hem bae kamap worse.
Polish[pl]
Magdalena mówi: „Choroba cały czas postępuje.
Portuguese[pt]
Magdalena diz: “Minha doença é progressiva.
Ayacucho Quechua[quy]
Magdalenam nin: “Onqoyniyqa tiempopa risqanman hinam aswan yapakun.
Rundi[rn]
Magdalena avuga ati: “Indwara yanje igenda irunyuka.
Romanian[ro]
Iată ce afirmă Magdalena: „Boala mea avansează.
Russian[ru]
Магдалена говорит: «Моя болезнь прогрессирует.
Kinyarwanda[rw]
Magdalena yaravuze ati “uburwayi bwanjye bugenda burushaho gukomera.
Slovak[sk]
Magdalena hovorí: „Moja choroba sa postupom času zhoršuje.
Slovenian[sl]
Magdalena pravi: »Moja bolezen se čedalje bolj slabša.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Matalena: “Ua faasolo ina leaga loʻu maʻi.
Shona[sn]
Magdalena anoti: “Chirwere changu chinongoramba chichikura.
Albanian[sq]
Magdalena thotë: «Sëmundja ime është progresive.
Serbian[sr]
Magdalena kaže: „Moja bolest stalno napreduje.
Sranan Tongo[srn]
Magdalena taki: „A siki fu mi e kon ogri dei fu dei.
Swati[ss]
Magdalena utsi: “Sifo sami siya siba sibi kakhulu.
Southern Sotho[st]
Magdalena o re: “Lefu leo ke nang le lona lea tota.
Swedish[sv]
Magdalena säger: ”Min sjukdom blir bara värre med tiden.
Swahili[sw]
Magdalena anasema hivi: “Ugonjwa nilionao unazidi kuwa mbaya.
Congo Swahili[swc]
Magdalena anasema: “Ugonjwa wangu unazidi kuwa mubaya kila siku.
Tamil[ta]
மாக்டலேனா இவ்வாறு சொல்கிறார்: “என் வியாதி படிப்படியாகத் தீவிரமாகி வருகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Irmán Magdalena hatete: “Haʼu-nia moras sai aat ba beibeik.
Telugu[te]
మాగ్దాలేనా ఇలా చెబుతోంది, “నాకు వచ్చిన వ్యాధి దినదినానికి ముదిరే వ్యాధి.
Tajik[tg]
Магдалена мегӯяд: «Бемории ман авҷгиранда аст.
Thai[th]
มักดาเลนา กล่าว ว่า “โรค ที่ ดิฉัน เป็น มี อาการ หนัก ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ማግዳሌና፡ “ሕማመይ እናገደደ እዩ ዚኸይድ።
Tiv[tiv]
Magdalena kaa ér: “Angev mbu m lu a mi ne ka mbu mbua tsa a mo shi mbua seer gban a gba kera yô.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Magdalena: “Palala nang palala ang sakit ko.
Tetela[tll]
Magdalena mbutaka ate: “Hemɔ kami kakatalekaka mpeka ntsho.
Tswana[tn]
Magdalena a re: “Bolwetse jwa me bo nna bo etegela pele.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Magdalena: “Ko hoku mahakí ‘oku ‘alu ki he kovi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Magdalena bakaamba kuti: “Bulwazi bwangu buciyaambele.
Tok Pisin[tpi]
Magdalena i tok: “Long olgeta de, sik bilong mi i wok long go nogut.
Turkish[tr]
Magdalena şöyle diyor: “Hastalığım giderek ilerliyor.
Tsonga[ts]
Magdalena u ri: “Vuvabyi bya mina byi nyanya hakatsongo-tsongo.
Tatar[tt]
Магдалена болай ди: «Минем авыруым көчәя бара.
Tumbuka[tum]
Magdalena wakati: “Nthenda yane yikulutilira.
Twi[tw]
Magdalena kae sɛ: “Me yare no mu kɔ so yɛ den.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Magdalenae: «Li jvokole kʼunkʼun tstsatsaj batel.
Umbundu[umb]
Manji Magdalena wa popia hati: “Uvei wange wa livokiya vokuenda kuotembo.
Venda[ve]
Magdalena o ri: “Vhulwadze hanga vhu ṋaṋa nga u ya ha tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Chị Magdalena nói: “Bệnh tình của tôi ngày càng chuyển biến xấu đi.
Waray (Philippines)[war]
Hi Magdalena nagsiring: “Nagtitikagrabe an akon sakit ha paglabay han panahon.
Xhosa[xh]
UMagdalena uthi: “Isifo endinaso siya sibheka phambili.
Yoruba[yo]
Magdalena sọ pé: “Àìsàn mi ń burú sí i.
Yucateco[yua]
Magdalenaeʼ ku yaʼalik: «Le kʼojaʼanil yaantenoʼ táan u bin u maas talamtal.
Isthmus Zapotec[zai]
Magdalena guníʼ: «Ra zidiʼdiʼ dxi ziyaca xiroo guendahuará stinneʼ.
Chinese[zh]
玛格达莱娜说:“我患的那种病只会不断恶化。
Zulu[zu]
UMagdalena uthi: “Ngiphethwe isifo esiqhubekayo.