Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wondere van die natuur het my gefassineer, selfs eenvoudige dinge soos sade wat vlerkies het sodat hulle uit die skadu van die ouerboom weggewaai kan word.
Arabic[ar]
كنت مفتتنا بروائع الطبيعة، حتى البسيطة منها كالبذور المزوَّدة بأجنحة صغيرة لكي تحملها الريح بعيدا عن ظل الشجرة الاصلية.
Central Bikol[bcl]
Naakit ako sa mga ngangalasan sa naturalesa, minsan sa simpleng mga bagay na arog nin mga pisog na may saradit na pakpak tanganing madara iyan kan doros hale sa limpoy kan magurang na kahoy.
Bemba[bem]
Ifipapwa fya mu bubumbo fyalencincimusha, nelyo fye fintu ifyayanguka pamo nge mbuto ishakwata utwa kululukilako pa kuti shileululwa ku mwela ukufuma ku cimuti cinyina.
Bulgarian[bg]
Бях очарован от чудесата в природата, дори от неща толкова прости, колкото семената, снабдени с малки крилца, с които могат да бъдат отнесени от вятъра от сянката на дървото родител.
Bangla[bn]
এই বিস্ময়কর প্রকৃতি আমাকে মুগ্ধ করেছিল, এমনকি বীজের মত সাধারণ জিনিস যেটি ক্ষুদ্র পক্ষ দ্বারা সুসজ্জীভূত যাতে করে মূল গাছের ছায়া থেকে দূরে বাতাসের মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়তে পারে।
Cebuano[ceb]
Nalingaw ako sa mga kahibulongan sa kinaiyahan, bisan sa mga butang nga yano sama sa mga liso nga nasangkapag gagmayng mga pako aron sila madala sa hangin gikan sa landong sa ginikanang kahoy.
Czech[cs]
Fascinovaly mě zázraky přírody, dokonce i malé věci, například semínka opatřená křidélky, aby mohla být unášena větrem pryč od stínu mateřského stromu.
Danish[da]
Naturens undere, også enkle ting som træernes frø der på små vinger blev ført bort med vinden, betog mig.
German[de]
Die Wunder der Natur faszinierten mich — selbst so einfache Dinge wie ein Samen, der mit kleinen Flügeln ausgestattet ist, damit er vom Wind aus der unmittelbaren Umgebung des Mutterbaums weggetragen werden kann.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmenuwo ƒe nukununyenye lé dzi nam, nu suewo abe atiku siwo to aʋalã ale be yaƒoƒo te ŋu ƒoa wo dzonae tso ati si dzi woge tsoe ƒe vɔvɔli te la gbɔ ene gɔ̃ hã léa dzi nam.
Efik[efi]
Mme utịbe utịbe n̄kpọ obot ẹma ẹnyene mi ndyọ, idem mme usụhọde n̄kpọ nte mme n̄kpasịp ẹmi ẹnyenede n̄kpri mba man ofụm ekeme ndimen mmọ nsio ke idak eto emi mmọ ẹsiahade.
Greek[el]
Με γοήτευαν τα θαύματα της φύσης, ακόμη και πράγματα τόσο απλά όσο είναι οι σπόροι που έχουν μικρά πτερύγια ώστε να μεταφέρονται από τον άνεμο μακριά από τη σκιά του δέντρου από το οποίο προέρχονται.
English[en]
I was fascinated by the marvels of nature, even by things as simple as seeds equipped with little wings so that they would be borne by the wind away from the shade of the parent tree.
Spanish[es]
Me fascinaban las maravillas de la naturaleza, aun cosas tan simples como las semillas que están dotadas de pequeñas alas para que el viento las lleve lejos de la sombra del árbol paterno.
Estonian[et]
Mind vaimustasid looduse imed, isegi nii lihtsad asjad nagu pisikeste lennutiibadega seemned, mida tuul emataime varjust kaugemale kannab.
Finnish[fi]
Minua kiehtoivat luonnon ihmeet, jopa niinkin yksinkertaiset asiat kuin siemenet, joilla oli pienet siivet, jotta ne lentäisivät tuulen mukana pois emopuun varjosta.
French[fr]
” J’étais fasciné par les merveilles de la nature, même par des choses aussi simples que les petites ailes qui permettent à certaines graines d’être emportées par le vent loin de leur arbre d’origine.
Ga[gaa]
Miná adebɔɔ nibii ni yɔɔ naakpɛɛ, nibii bibii po tamɔ wui ni yɔɔ fiji bibii, ni no hewɔ lɛ kɔɔyɔɔ nyɛɔ elooɔ amɛ kɛjɛɔ tso ni wo nakai wui lɛ hɔɔŋ shishi kɛyaa he kroko lɛ ahe miishɛɛ waa.
Hebrew[he]
הייתי מוקסם מפלאי הטבע, אפילו מדברים פשוטים כגון זרעים המצויידים בכנפיים זעירות, כדי שהרוח תוכל לשאתם הרחק מצל העץ שעליו צמחו.
Hindi[hi]
मैं प्रकृति के आश्चर्यों से मोहित था, यहाँ तक कि ऐसी साधारण चीज़ों से जैसे एक बीज छोटे-छोटे पंखों से सज्जित होता है ताकि वह पवन पर सवार होकर अपने जनक पेड़ की छाया से दूर चला जाए।
Hiligaynon[hil]
Nagdayaw gid ako sa mga kalatingalahan sang kinaugali, bisan sang mga butang nga subong ka simple sang mga liso nga may magagmay nga mga pakpak nga ginalupad sang hangin gikan sa halon sang ginhalinan nga kahoy.
Croatian[hr]
Fascinirala su me čuda prirode, čak i tako jednostavne stvari kao što su sjemenke opremljene sitnim krilašcima kako bi ih vjetar odnio iz hlada matičnog stabla.
Hungarian[hu]
Lenyűgöztek a természet csodái, még az olyan egyszerű dolgok is, mint azok a magvak, amelyek kicsiny szárnyakkal vannak ellátva, hogy a szél elfújhassa őket az anyanövény árnyékából.
Indonesian[id]
Saya merasa takjub oleh alam yang mengagumkan, bahkan oleh hal-hal yang sederhana seperti benih-benih yang diperlengkapi sayap kecil sehingga dapat dibawa angin menjauhi bayang-bayang pohon induknya.
Iloko[ilo]
Nakayawanak kadagiti pagsiddaawan ti nakaparsuaan, uray kadagiti simple a banag kas kadagiti bin-i nga addaan babassit a payak nga itayab ti angin a mayadayo iti linong ti naggapuanna a kayo.
Italian[it]
Ero affascinato dalle meraviglie della natura, anche da cose semplici come i semi muniti di piccole ali per poter essere trasportati dal vento lontano dall’ombra dell’albero da cui sono nati.
Japanese[ja]
私は自然界の驚異に魅せられました。 種の中には,親木の陰から風で遠くへ運ばれるように小さな翼を持つものもありますが,そうしたごくありふれたものにさえ驚異の目を見張りました。
Lingala[ln]
Nakamwaki mingi na kitoko ya biloko bizalisami, ata na biloko mike lokola mimbóto oyo ezalaki na mwa mapapu mike na boye ete ekokaki komemama na mopɛpɛ longwa na nsé ya nzeté oyo ebotaki yango.
Lithuanian[lt]
Mane žavėjo gamtos šedevrai, netgi tokie paprasti dalykai kaip sėklelės, turinčios mažyčius sparnelius, kad vėjas nuneštų jas toliau nuo augintojo medžio pavėsio.
Latvian[lv]
Mani valdzināja brīnumainā daba, pat tik vienkāršas lietas kā sēklas, kas apgādātas ar maziem spārniņiem, lai vējš tās varētu aiznest prom no mātes koka paēnas.
Malagasy[mg]
Namabo ahy ireo zava-mahatalanjona teo amin’ny natiora, na dia ny zavatra tsotra toy ny voan-javatra misy elatra kely, izay entin’ny rivotra lavitra ny aloky ny hazo niaviany, aza.
Marathi[mr]
निसर्गाच्या विस्मयकारक गोष्टींनी, मूळ वृक्षाच्या छायेपासून वाऱ्याने उडून जाणाऱ्या एका पंखयुक्त बीजासारख्या लहान गोष्टीने देखील मी मोहीत झालो.
Norwegian[nb]
Jeg var betatt av naturens underverk, til og med av slike enkle ting som frø med små vinger som gjorde at de kunne føres med vinden bort fra morplanten.
Dutch[nl]
Ik werd gefascineerd door de wonderen der natuur, zelfs door zulke eenvoudige dingen als zaadjes die met vleugeltjes waren toegerust opdat ze door de wind uit de schaduw van de ouderboom weggedragen zouden worden.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tlabilwe ke dimakatšo tša tlhago gaešita le ke dilo tše bonolo tše bjalo ka dipeu tše di hlamilwego ka maphego a manyenyane e le gore di tšewe ke phefo moriting wa sehlare seo di tšwago go tšona.
Nyanja[ny]
Ndinachita chidwi ndi kuzizwitsa kwa chilengedwe, ngakhale ndi zinthu zazing’onong’ono zonga timbewu tokhala ndi mapiko kotero kuti tiuluke mu mphepo kuchokera mumthunzi wa mtengo wake.
Polish[pl]
Fascynowały mnie cuda przyrody, nawet rzeczy tak proste jak nasiona, które dzięki swym małym skrzydełkom mogą się przenosić z wiatrem daleko od macierzystego drzewa.
Portuguese[pt]
As maravilhas da natureza me fascinavam, mesmo coisas simples como sementes dotadas de asinhas que lhes permitem ser levadas pelo vento para longe da sombra da árvore-mãe.
Romanian[ro]
Eram fascinat de minunăţiile naturii, chiar şi de lucrurile simple ca seminţele dotate cu aripioare pentru a fi purtate de vânt departe de umbra copacului-părinte.
Russian[ru]
Меня восхищали чудеса природы, даже такие простые вещи, как семена, снабженные маленькими крылышками, для того чтобы их могло унести ветром из-под сени дерева-родителя.
Slovak[sk]
Bol som fascinovaný divmi prírody, dokonca aj takými jednoduchými vecami, ako sú semená vybavené „krídelkami“, aby ich vietor mohol odviať preč z tieňa rodičovského stromu.
Samoan[sm]
Sa ou maofa lava ona o mea ofoofogia o le natura, e oo lava i nai mea iti e pei o fatu laau e iai nai apaau laiti e mafai ai ona lelea ese atu i le matagi mai le paolo o le laau tele.
Shona[sn]
Ndakashamiswa nezvishamiso zvechisiko, kunyange nezvinhu zvakapfava sembeu dzakashongedzwa nemapapiro maduku kuti dzigotorwa nemhepo dzichibva pamumvuri womuti wacho.
Albanian[sq]
(BR) Isha i mahnitur nga mrekullitë e natyrës, madje dhe nga gjëra aq të vogla si farërat e pajisura me krahë të vogla, në mënyrë që të çoheshin nga era larg hijes së pemës mëmë.
Serbian[sr]
Bio sam fasciniran čudima prirode, čak i tako jednostavnim stvarima kao što su semenke opremljene krilcima tako da bi ih vetar odneo daleko od senke matičnog drveta.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke hlolloa ke meeka ea tlhaho, esita le lintho tse bonolo tse kang lipeō tse filoeng mapheoana e le hore li ka fefoloa ke moea hore li tlohe moriting oa sefate seo li tsoang ho sona.
Swedish[sv]
Jag var helt fascinerad av naturens under, även av sådana enkla ting som frön som var försedda med små vingar, så att vinden kunde föra dem långt bort från moderträdet.
Swahili[sw]
Nilivutiwa na maajabu ya maumbile, hata na vitu sahili kama mbegu zenye mabawa madogo ili zipeperushwe na upepo kutoka katika kivuli cha mti-mzazi.
Tamil[ta]
இயற்கையின் அதிசயங்களால் மனம் கவரப்பட்டவனாக இருந்தேன், விதைகள், அவை உண்டாகிய மரத்தின் நிழலுக்கு அப்பால் காற்றால் தூரமாய்க் கொண்டுசெல்லப்படுவதற்கு, சிறு இறக்கைகள் அமைக்கப்பட்டிருக்கும் அத்தகைய சிறிய காரியங்களாலுங்கூட, நான் மனங்கவரப்பட்டவனாக இருந்தேன்.
Telugu[te]
ప్రకృతి అద్భుతాలను చూసి, తమ తల్లి చెట్టు నీడ నుండి గాలి ద్వారా దూరంగా వెళ్లగలిగేలా చిన్న చిన్న రెక్కలతోవున్న విత్తనాల వంటి స్వల్పమైన విషయాలనుబట్టి కూడా నేను ముగ్ధుడనయ్యేవాడిని.
Thai[th]
ผม รู้สึก ตรึง ใจ เนื่อง จาก สิ่ง มหัศจรรย์ ใน ธรรมชาติ แม้ แต่ โดย สิ่ง ง่าย ๆ อย่าง เมล็ด พืช ที่ มี ปีก เล็ก ๆ เพื่อ ว่า ลม จะ พัด ไป แล้ว งอก เป็น ต้น ใหม่ ห่าง จาก ต้น เดิม.
Tagalog[tl]
Naakit ako sa mga kababalaghan ng kalikasan, maging sa mga simpleng bagay tulad ng mga binhing may maliliit na pakpak anupat ang mga ito ay tatangayin ng hangin palayo sa lilim ng magulang na punungkahoy.
Tswana[tn]
Dilo tse di gakgamatsang tsa tlholego di ne di nkgatlha thata, tota le dilo tse dinnye jaaka dipeonyana tse di nang le diphukanyana tse di dirang gore di kgone go fokiwa ke phefo di tswa mo go bommaatso.
Tok Pisin[tpi]
Mi save kirap nogut long olgeta gutpela samting God i bin wokim, maski ol i liklik samting, olsem ol pikinini kaikai i gat ol liklik wing bambai win i ken karim ol i go longwe liklik long mama diwai.
Turkish[tr]
Doğanın harikaları, hatta kendisini oluşturan ağacın gölgesinden uzaklara rüzgârla taşınabilmesi için küçük kanatlarla donanmış bir tohum gibi basit şeyler bile beni büyülüyordu.
Tsonga[ts]
Ndzi tsakisiwe hi ku hlamarisa ka ntumbuluko, hambi ku ri swilo leswi nga vuriki nchumu swo fana ni timbewu leti nga ni swimpapana leti kotaka ku hahisiwa hi moya leswaku ti suka evuhlayiselweni bya murhi lowu nga mana wa tona.
Tahitian[ty]
Ua faahiahia roa vau i te mau mea ruperupe o te natura, i te mau mea ohie roa mai te mau huero e maa pererau iti, o te maraa noa i te mata‘i ia afai-ê-hia ratou mai te tamǎrǔ o to ratou tumu.
Vietnamese[vi]
Tôi rất thích thú những sự kỳ diệu của thiên nhiên, ngay cả đến những thứ đơn giản như những hạt giống có những cánh nhỏ để có thể được gió thổi ra khỏi tàn cây mẹ.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau ōfo ʼi te matalelei ʼo te ʼu meʼa kehekehe ʼaē neʼe fakatupu, māʼia mo te ʼu kiʼi meʼa veliveli, ohage ko te ʼu pulapula, ʼaē ʼe hage ʼe nātou maʼu he ʼu kiʼi kapakau veliveli ke feala ai ke ʼave mamaʼo nātou e te matagi mai te fuʼu ʼakau ʼaē neʼe nātou homo ai.
Xhosa[xh]
Ndandinemincili yimimangaliso yendalo, kwanezinto ezincinane ezinjengeembewu ezenziwe zaneempiko ezincinane ukuze ziphephetheke nomoya ukusuka kwimithunzi yemithi ezivelisayo.
Yoruba[yo]
Àwọn àgbàyanu ìṣẹ̀dá fà mí lọ́kàn mọ́ra, kódà àwọn ohun kékeré bí hóró irúgbìn tí ó ní ìyẹ́ kéékèèké, kí afẹ́fẹ́ baà lè gbé wọn lọ kúrò lábẹ́ òjìji igi tí ó mú èso wọn jáde.
Chinese[zh]
自然界的奇观实在叫我着迷,连种子这么简单的东西也有小小的翅膀,使它能从母树的荫下乘风飘到别的地方。
Zulu[zu]
Ngangikhangwa izimangaliso zendalo, ngisho nezinto ezincane njengezimbewu ezinokusazimpikwana okwenza zikwazi ukupheshulwa umoya uzisuse ngaphansi komuthi ezivela kuwo.