Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mono iwinyo nining i acakki-ni me ngeyo ni larre ki i abar wic me yub man macon-ni dong tye cok?
Afrikaans[af]
Hoe het jy gevoel toe jy vir die eerste keer gehoor het dat verlossing van die smarte van hierdie ou stelsel naby is?
Amharic[am]
ይህ አሮጌ ሥርዓት ካመጣው ሥቃይና መከራ የምትገላገልበት ጊዜ እንደቀረበ ለመጀመሪያ ጊዜ ስትሰማ ምን ተሰምቶህ ነበር?
Aymara[ay]
Niyaw qhispiyatäxañäni, ¿uk yatiqasax kunjams jikxatasta?
Azerbaijani[az]
Köhnə dünyanın ağrı-acısından azad olacağını ilk dəfə öyrəndikdə hansı hissləri keçirtdin?
Baoulé[bci]
Kɛ be kleli e kɛ, ɲrɛnnɛn nga e wun i mɛn tɛ nga nun’n, é wá fín nun fíte’n, i sɔ’n yoli ɔ sɛ?
Bemba[bem]
Ilyo mwasambilile fye pa kubala ukuti ukulubulwa ku macushi ya cino calo cikote nakupalama, mwaumfwile shani?
Bulgarian[bg]
Какво изпита, когато за пръв път научи, че избавлението от проблемите на тази стара система е близо?
Bislama[bi]
Taem yu lanem fastaem se ol man oli gat janis blong kam fri long ol trabol blong olfala wol ya, yu yu harem olsem wanem?
Bangla[bn]
আপনি যখন প্রথম শিখেছিলেন যে এই পুরনো বিধিব্যবস্থার যন্ত্রণা থেকে মুক্তি খুব কাছে, তখন আপনার কেমন লেগেছিল?
Cebuano[ceb]
Sa dihang unang nahibaloan nimo nga duol na ang kagawasan gikan sa mga kagul-anan niining daang sistema, unsay imong gibati?
Chuwabu[chw]
Weyo wewilemo dhavi mwaromeliwe osunza wila ofuruleya mwa masoso a elabo eji yowuluvala oli vakukuvi?
Hakha Chin[cnh]
Hi ningcang hlun i lungfahnak hna in khamhnak a nai cang ti na hngalh hmasa ter ah, zeitindah na um?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ou ti santi kan ou ti aprann pour premye fwa ki nou pros pour ganny delivre dan tou bann problenm sa vye sistenm?
Czech[cs]
Jaký pocit jste měli, když jste poprvé slyšeli, že se blíží osvobození od strastí tohoto starého systému?
Danish[da]
Hvad følte du dengang du lærte at vi snart vil blive fri for alle de problemer der er i denne gamle ordning?
German[de]
Wie empfanden wir, als wir zum ersten Mal davon hörten, dass es mit allem Kummer, den das alte System bereitet, bald vorbei sein wird?
Dehu[dhv]
Nemene la mekune ka eje the së ngöne lo easë a xötrei atre laka, easenyi hë troa thepe së qa ngöne la itre akötr ne la fene ka ngazo celë?
Ewe[ee]
Aleke nèse le ɖokuiwò me zi gbãtɔ si nèse be ɖeɖekpɔkpɔ tso xexe xoxo sia ƒe dzigbãnyawo me tu aƒe?
Efik[efi]
Eketie fi didie ke idem ke ini afo ekekpepde ke akpa ini nte ke edinyan̄a owo nsio ke mme mfụhọ mfụhọ idaha akani editịm n̄kpọ emi ekpere?
Greek[el]
Πώς νιώσατε όταν πρωτομάθατε ότι πλησιάζει η απελευθέρωση από τα βάσανα αυτού του παλιού συστήματος;
English[en]
When you first learned that deliverance from the heartaches of this old system is near, how did you feel?
Spanish[es]
¿Cómo se sintió usted al aprender que se aproxima la liberación de todos los males de este viejo sistema?
Estonian[et]
Kuidas sa reageerisid, kui said esmakordselt teada, et vabanemine selle vana maailma vaevadest on lähedal?
Persian[fa]
وقتی آگاهی یافتی که انتهای سیستم فعلی و مصایبش نزدیک است، چه احساسی کردی؟
Finnish[fi]
Miltä sinusta tuntui, kun kuulit ensi kerran, että vapautuminen tämän vanhan järjestelmän aiheuttamista murheista on lähellä?
Fijian[fj]
Ni o se qai vulica ni sa voleka ni muduki na veika rarawataki o sotava ena ituvaki makawa oqo, a vakacava na lomamu?
French[fr]
Comment avez- vous réagi en apprenant que la délivrance de tous les chagrins inhérents au système actuel est proche ?
Ga[gaa]
Beni okase klɛŋklɛŋ kwraa akɛ kpɔmɔ kɛmiijɛ gbɛjianɔtoo momo nɛɛ mli nidɔɔnii amli lɛ ebɛŋkɛ lɛ, te onu he oha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera am kaantaninga ngke ko moan ongora bwa e a kaan kamaiuara man taian rawawata aika ituia aomata ngkai?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa reñeñandurakaʼe reikuaárõ guare opatamaha opa mbaʼe vai ko múndope oikóva?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin numọtolanmẹ towe, to whenuena hiẹ plọn to tintan whenu dọ pọngbọ sọn awubla titonu hoho ehe tọn mẹ ko sẹpọ?
Hausa[ha]
Da farko da ka koyi cewa ceto daga wahalar wannan tsohon zamani ya yi kusa, yaya ka ji?
Hebrew[he]
מה חשת לאחר שלמדת כי השחרור מדאבון הלב בסדר העולמי הנוכחי ממשמש ובא?
Hindi[hi]
जब आपने शुरू में सीखा कि इस पुराने संसार के सभी दुःखों से छुटकारा नज़दीक है, तो आपको कैसा लगा?
Hiligaynon[hil]
Sang una mo natun-an nga malapit na madula ang mga kasubo sa sining daan nga sistema, ano ang ginbatyag mo?
Hiri Motu[ho]
Inai tanobada dikana ena lalohisihisi gaudia do idia ore be nega ginigunana oi dibaia neganai, emu mamina be edena bamona?
Croatian[hr]
Kako si se osjećao kad si saznao da će patnje koje doživljavamo u ovom starom sustavu uskoro prestati?
Haitian[ht]
Ki jan w te santi w premye fwa w te aprann delivrans nou anba soufrans ki gen nan sistèm sa a prèt pou rive ?
Hungarian[hu]
Mit éreztél akkor, amikor a tanultak közül elsők között tudomást szereztél arról, hogy hamarosan megszabadulhatsz ennek a régi rendszernek a szívfájdalmaitól?
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ զգացումներ ունեցար, երբ առաջին անգամ լսեցիր, որ մեզ այս չար համակարգի պատճառած ցավերից ազատագրում է սպասում։
Indonesian[id]
Sewaktu Saudara pertama kali mempelajari bahwa pembebasan dari kepedihan hati di sistem tua ini sudah dekat, bagaimana perasaan Saudara?
Igbo[ig]
Mgbe mbụ ị matara na nnapụta pụọ n’ihe mgbu dị iche iche nke usoro ihe ochie a dị nso, olee otú ọ dị gị?
Iloko[ilo]
Idi damo a naadalyo nga asidegen ti pannakabang-ar kadagiti ut-ot nga inyeg daytoy daan a sistema, ania ti nariknayo?
Isoko[iso]
Okenọ whọ kaki wuhrẹ nnọ esiwo no idhọvẹ eyero eware nana ọ kẹle ino, ẹvẹ oma o jọ owhẹ?
Italian[it]
Come vi siete sentiti quando avete appreso che è vicina la liberazione dai problemi di questo vecchio sistema?
Georgian[ka]
რა გრძნობები დაგეუფლა, როდესაც პირველად გაიგე, რომ მოახლოებულია ამ ძველ სისტემაში გაბატონებული მტანჯველი მდგომარეობიდან გათავისუფლება?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge kudiwaka ntangu nge longukaka na mbala ya ntete nde kubika fyoti luguluku na ngidika yai ya ntama mpi ya mpasi mekuma penepene?
Kuanyama[kj]
Eshi we lihonga tete kutya okumangululwa komaupyakadi onghalelo ei ya kulupa oku li popepi, okwa li u udite ngahelipi?
Kazakh[kk]
Осы зұлым заманда бастан кешіріп отырған қайғы-қасіреттерден құтылатын уақыт жақындап келе жатқанын алғаш рет білгенде, қандай сезімде болдың?
Khmer[km]
ពេល ដែល អ្នក បាន រៀន មុន ដំបូង អំពី ការ រំដោះ ចេញ ពី សេចក្ដី វេទនា នៃ របប លោកីយ៍ នេះ តើ អ្នក មាន អារម្មណ៍ យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
이 낡은 제도에서 겪는 가슴 아픈 일들로부터 구출될 때가 가깝다는 것을 처음으로 알게 되었을 때, 당신은 어떻게 느꼈습니까?
Konzo[koo]
Wabere wabir’igha ngoku erilhamibwa okwa bitsibu eby’omughulhu mubi ono kwa liri hakuhi, muwayowa wuthi?
Kaonde[kqn]
Kimye kitanshi kyo mwafunjile’mba kupokololwa ku bulanda bwa buno bwikalo bukote kwafwenya kala ke pepi, mwaumvwine byepi?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu wa lizuvhire apa wa lirongere romuhowo kuhamena ezoworo komaudigu gonkareso ezi zanare asi kuna kara pepi?
San Salvador Kongo[kwy]
Vava walongoka e nkumbu antete vo e nsuka mpasi za tandu kiaki kiambi yifinamene adieyi wayindula?
Kyrgyz[ky]
Азыркы дүйнөнүн азап-тозогунан арыла турган күндүн жакындап келатканын биринчи жолу укканда кандай сезимде болдуңар эле?
Ganda[lg]
Wawulira otya bwe wasooka okuyiga nti onootera okununulwa okuva mu mbeera zino embi?
Lingala[ln]
Ntango oyebaki mpo na mbala ya liboso ete ebongiseli ya mabe ya makambo ya ntango oyo etikali moke ekufa mpe lobiko ekómi pene, omiyokaki ndenge nini?
Lao[lo]
ຕອນ ທໍາອິດ ເມື່ອ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ການ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຈາກ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ໃຈ ທີ່ ມີ ໃນ ລະບົບ ເກົ່າ ນີ້ ໃກ້ ເຂົ້າ ມາ ແລ້ວ ທ່ານ ຮູ້ສຶກ ຢ່າງ ໃດ?
Lozi[loz]
Ne mu ikutwile cwañi ha ne mu itutile lwa pili kuli tukuluho kwa manyando a muinelo wa kale wo i fakaufi?
Lithuanian[lt]
Ką pajutai pirmą kartą išgirdęs, kad išvadavimas iš šios senosios santvarkos vargų nebetoli?
Luba-Katanga[lu]
Powefundile amba kunyongololwa mu masusu a ino ngikadilo ya bintu kubafwena, lelo weivwene namani?
Luba-Lulua[lua]
Pawakamanya bua musangu wa kumpala ne: disungidibua ku tunyinganyinga tua mu ndongoluelu wa malu dikavua pabuipi, wakumvua munyi?
Luvale[lue]
Uno wevwile ngachilihi halwola lwatete omu walinangwile nge ou ukalu wosena uliko mutulingilo tuno twamyaka navakaukumisa?
Lunda[lun]
Hampinji yiwadizili katachi neyi kupuluka kuyuma yatama yakanu kaayi kudi kwakwihi, watiyili ñahi?
Luo[luo]
Chieng’ ma nikwongo puonjri ni resruok kuom chandruok mag piny machonni okayo machiegni, ne iwinjo nade?
Lushai[lus]
He khawvêl kalhmang hluia tawrhnate ata chhan chhuahna a hnai tawh tih i hriat hmasak ber ṭumin engtin nge i awm?
Latvian[lv]
Ko tu izjuti, uzzinot, ka drīz tiks darīts gals visām bēdām, kas cilvēkiem ir šajā vecajā sistēmā?
Morisyen[mfe]
Ki u ti resanti kan pu premye fwa u ti aprann ki tu bann sufrans sa vye sistem la pre pu fini?
Malagasy[mg]
Inona no tsapanao rehefa fantatrao fa akaiky ny fanafahana amin’ireo zavatra mankarary fo eo amin’izao tontolo izao?
Macedonian[mk]
Како си се чувствувал кога првпат си дознал дека е близу ослободувањето од маките на овој стар систем?
Malayalam[ml]
ഈ പഴയ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ യാതനകളിൽ നിന്നുള്ള വിടുതൽ ആസന്നമാണെന്ന് ആദ്യമായി മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നി?
Mòoré[mos]
Yãmb sẽn wa n bãng tɩ d na n paama fãagr ne dũni kʋdr kãngã sũ-sãamsã, y tagsg yɩɩ wãn to?
Maltese[mt]
Kif ħassejtek meta tgħallimt li l- ħelsien mill- uġigħ taʼ qalb taʼ din is- sistema qadima hu qrib?
Burmese[my]
ဤစနစ်ဟောင်း၏ စိတ်နှလုံး ပူဆွေးစရာများမှ ကယ်နုတ်ခံရခြင်း နီးပြီဖြစ်ကြောင်း ဦးစွာ သိရှိလိုက်ရသည့်အခါ သင်မည်သို့ ခံစားမိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva følte du den gang du fikk kjennskap til at vi snart skal bli befridd for alle problemene i denne gamle ordning?
Nepali[ne]
यस पुरानो रीतिरिवाजको दुःखकष्टबाट छुटकारा नजिकै छ भनेर पहिलो चोटि सुन्नुहुँदा तपाईंलाई कस्तो लाग्यो?
Ndonga[ng]
Sho wi ilongo tango kutya ehupitho okuhupithwa momaupyakadhi gonkalelo ndjika onkulu oli li popepi, owa li u uvite ngiini?
Niuean[niu]
Magaaho ne ako fakamua e koe kua tata lahi e fakahaoaga mai he tau mena ne fakamamahi e loto he fakatokaaga tuai nei, ne fefe e logonaaga hau?
Dutch[nl]
Wat dacht je toen je voor het eerst vernam dat bevrijding van alles wat in dit oude samenstel verdriet veroorzaakt, nabij is?
Northern Sotho[nso]
Ge o be o thoma go tseba gore go phologa masetla-pelong a tshepedišo ye ya kgale go kgaufsi, o ile wa ikwa bjang?
Nyankole[nyn]
Okahurira ota obu waayega ngu turi haihi kucungurwa kuruga omu busingye obu obubi?
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɛranwunle kɛ ɔnrɛhyɛ bɛbalie yɛ bɛavi ewiade ɛtane ɛhye ngyegyelɛ ne anu la, kɛzi ɛdele nganeɛ ɛ?
Oromo[om]
Yeroo jalqabaatiif rakkina sirni kun geessiserraa yeroon itti walaba baanu dhihaachuusaa yommuu baratte maaltu sitti dhaga’ame?
Ossetic[os]
Ацы зӕронд дунейы цы хъизӕмӕрттӕ ӕвзарӕм, уыдонӕн тагъд кӕрон кӕй уыдзӕн, уый куы базыдтай, уӕд цы банкъардтай?
Pangasinan[pag]
Sanen inmunan naaralan mo ya asingger la so kalukpos ed saray ey-ey ed sayan daan a mundo, anto so liknaan mo?
Papiamento[pap]
Kon bo a sinti ora bo a siña ku pronto Yehova lo libra nos dje dolónan dje sistema bieu aki?
Pijin[pis]
Taem iu firstaem lanem hao wei for sev from olketa nogud samting bilong disfala olo system hem klosap, hao nao iu feel?
Polish[pl]
Co czułeś, gdy po raz pierwszy się dowiedziałeś, że wkrótce przeminą bolączki tego starego systemu rzeczy?
Portuguese[pt]
Como você se sentiu quando aprendeu que o livramento das aflições deste velho sistema está próximo?
Quechua[qu]
Jallpʼamanta tukuy llakiykuna chinkananta yachaspa, ¿sunquyki qhallallarirqachu?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynan sientekuranki kay pachapi millay kawsay tukupunanta yachaspa?
Rarotongan[rar]
I toou kite mua anga e te vaitata maira te akaora anga mei te au mamae ngakau o teianei akatereanga taito, i akapeea toou manako ngakau no te reira?
Rundi[rn]
Igihe watangura kwiga yuko ukurokoka imibabaro yo muri iyi si ishaje kwimirije, wumvise umerewe gute?
Ruund[rnd]
Piwileja kapamp ka kusambish anch kukwolik ku ditenchik dined dikur dia yom yiyimp kudi piswimp, mutapu ik wiyova?
Romanian[ro]
Ce ai simţit când ai aflat că eliberarea de toate necazurile din acest sistem vechi de lucruri este aproape?
Rotuman[rtm]
‘E avat ne ‘äe rak mumua e ne sại‘ạkiag ne huạg rū ‘e rȧn te‘is ‘elemea, ka tapen ‘ou a‘häe?
Russian[ru]
Как ты реагировал, когда впервые узнал, что близится избавление от горя и страданий, которые испытывают люди в этой старой системе вещей?
Kinyarwanda[rw]
Igihe wamenyaga bwa mbere ko turi hafi kuvanirwaho ibidutera agahinda muri iyi gahunda ishaje, ni ibihe byiyumvo wagize?
Sena[seh]
Kodi mwapibva tani mudapfunza imwe pakutoma kuti kusudzulwa ku pinthu pinatipha ntima pya makhaliro ano akale kuli cifupi?
Sango[sg]
Tongana, na tongo nda ni a fa na mo so lege ayeke dä ti sigigi na gbe ti avundu ti bê so aye ti sese so ayeke ga na ni, bê ti mo atene na mo nyen?
Sinhala[si]
මේ දුෂ්ට ක්රමයේ සිත් වේදනාවලින් මිදීම ආසන්න බව මුලින්ම දැනගත් විට ඔබට හැඟුණේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako si sa cítil, keď si sa prvý raz dozvedel, že je blízko oslobodenie od všetkého, čo nám v tomto starom systéme spôsobuje bolesť?
Slovenian[sl]
Kako si se počutil, ko si prvič izvedel, da je odrešitev izpod bolečin, značilnih za to staro stvarnost, blizu?
Shona[sn]
Pawakatanga kudzidza kuti kununurwa munhamo dzenyika ino yekare kwava pedyo, wakanzwa sei?
Albanian[sq]
Si u ndjeve kur mësove për herë të parë se çlirimi nga vuajtjet e këtij sistemi të vjetër është afër?
Serbian[sr]
Kako si se osećao kada si prvi put saznao da je blizu oslobođenje od boli koje zadaje ovaj stari sistem stvari?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu ben firi di yu ben kon sabi fu a fosi leisi taki Gado sa frulusu wi dyonsro fu den problema fu na owru sistema disi?
Southern Sotho[st]
Ha u qala ho ithuta hore ho lopolloa masisa-pelong a tsamaiso ee ea khale ho haufi, u ile ua ikutloa joang?
Swedish[sv]
Hur kände du det när du först fick reda på att vi snart kommer att bli befriade från de problem som finns i den här gamla ordningen?
Swahili[sw]
Ulihisije ulipojifunza kwamba hivi karibuni tutakombolewa kutoka kwa matatizo ya ulimwengu huu wa kale?
Congo Swahili[swc]
Ulihisije ulipojifunza kwamba hivi karibuni tutakombolewa kutoka kwa matatizo ya ulimwengu huu wa kale?
Tajik[tg]
Вақте ки шумо аввалин бор фаҳмидед, ки раҳоӣ аз дарду ғами ин тартиботи кӯҳна наздик аст, чиро эҳсос намудед?
Thai[th]
ครั้ง แรก ที่ คุณ ได้ เรียน รู้ ว่า การ ช่วย ให้ รอด พ้น จาก ความ ปวด ร้าว ใจ ที่ มี อยู่ ใน ระบบ เก่า นี้ ใกล้ เข้า มา แล้ว คุณ รู้สึก อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
መወዳእታ እዚ ዜጕሂ ኣረጊት ኣገባብ እዚ ኸም ዝቐረበ ንመጀመርታ ግዜ ምስ ፈለጥካ ኸመይ ተሰሚዑካ፧
Tiv[tiv]
Yange ú hii fan wer shighe u a war se a due a vese ken mbamzeyol mba tar u tse ne kera la zulum nahan, lu ú nena?
Turkmen[tk]
Köne dünýäde agydan hem hasratdan ejir çekýän adamlaryň gutulyşynyň golaýdygyny ilki bileniňde saňa nähili täsir etdi?
Tagalog[tl]
Nang una mong matutuhan na malapit na tayong maligtas mula sa mga pasakit ng matandang sistemang ito, ano ang nadama mo?
Tetela[tll]
Lam’akayeke mbala ka ntondo di’ɔnɛ kem’edja tayanga tshungɔ oma lo pâ ya l’andja ɔnɛ w’omusu, ngande wakayaoke?
Tswana[tn]
Fa o ne o simolola go utlwa gore go gaufi gore re gololwe mo matlhokong a tsamaiso eno e kgologolo, o ne wa ikutlwa jang?
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ke fuofua ako ai ko e fakahaofi mei he ngaahi me‘a fakamamahi ‘o e māmani motu‘a ko ení kuo ofí, na‘e anga-fēfē ho‘o ongo‘í?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mwakalimvwa buti ciindi cakusaanguna nomwakaiya kuti lufwutuko kumapenzi aabweende bwazintu oobu bubyaabi luli afwaafwi kusika?
Papantla Totonac[top]
¿La makgkatsi akxni katsi pi nialh makgas namasputukan paks tuku nitlan xla uma xamakgan kakilhtamaku?
Tok Pisin[tpi]
Namba wan taim yu harim olsem ol hevi bilong dispela graun klostu i laik pinis, yu pilim olsem wanem?
Turkish[tr]
Bu eski sistemin acılarından kurtuluşun yakın olduğunu ilk öğrendiğinizde neler hissettiniz?
Tswa[tsc]
A xikhati lexi u nga sangula ku gonza lezaku a kutlhatlhiswa hi ka kuxaniseka ka mafambisela lawa ya kale ku tshinele, xana u ti zwisile kuyini?
Tatar[tt]
Бу иске дөнья төзелешендә җәфа чигүдән азат ителү якынлашып килгәнен беренче тапкыр ишеткәч, син нәрсә тойган идең?
Tumbuka[tum]
Kasi mukajipulika wuli mukati mwasambira kuti kuponoskeka ku vyakupweteka vya caru cakale kuli pafupi?
Tuvalu[tvl]
Ne a ou lagonaga i te taimi ne fatoā iloa ei ne koe me ko pili o fakagata atu a logo‵maega i te olaga masei tenei?
Twi[tw]
Bere a edi kan a wuhui sɛ gye a wobegye yɛn afi nhyehyɛe dedaw yi mu amanehunu mu abɛn no, wotee nka dɛn?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan la avaʼi ti kʼalal la achan ti poʼot xa xi jkol li ta vokoliletik ti yakʼoj tal li kʼusitik toj chopol liʼe?
Ukrainian[uk]
Що ви відчули, коли довідалися, що вже близько звільнення від усіх бід цієї старої системи?
Umbundu[umb]
Eci wa lilongisa okuti eyovo kovina vi sumuisa violuali lulo li kasi ocipepi, ndamupi wa liyeva?
Urdu[ur]
جب آپ نے سیکھا تھا کہ اس دُنیا کا خاتمہ ہوگا اور خدا نئی دُنیا لائے گا تو آپ نے کیسا محسوس کِیا تھا؟
Venda[ve]
Musi ni tshi thoma u guda uri u vhofhololwa kha vhuṱungu ha ano maitele a kale hu tsini, no ḓipfa hani?
Vietnamese[vi]
Bạn cảm thấy thế nào khi lần đầu tiên biết sắp được giải thoát khỏi những đau buồn của hệ thống cũ này?
Makhuwa[vmw]
Moonenle sai vaavo mwiixuntte anyu wanipacerya wira omala-malihiwa wa itthu sooriipiha murima sa mukhalelo ola wa khalai orii vakhiviru?
Wallisian[wls]
Neʼe malave feafeaʼi kia koutou, takotou ʼiloʼi ʼaē kua ōvi mai te temi ʼaē ka pulihi ai te ʼu mamahi ʼo te tuʼu ʼaenī?
Xhosa[xh]
Wavakalelwa njani xa wawuqala ukuva ukuba lisondele ixesha lokuba sihlangulwe kumanzithinzithi ale nkqubo indala?
Yoruba[yo]
Nígbà tó o kọ́kọ́ gbọ́ pé ìdáǹdè kúrò nínú ìbànújẹ́ ètò ògbólógbòó yìí ti sún mọ́lé, báwo ló ṣe rí lára rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Bix ta wuʼuyilaba ka ta kanaj jach naatsʼ yanik u kʼiinil u luʼsaʼal le baʼaloʼob beetik u muʼyaj máakoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo biʼniʼ sentirluʼ ora biziidiluʼ mayaca guiree guiráʼ cosa malu ni nuu yanna riʼ.
Chinese[zh]
你最初知道快要摆脱这个旧制度的苦难了,有什么感受?
Zulu[zu]
Lapho uqala ukuzwa ukuthi ukukhululwa ezinhlungwini zalesi simiso esidala kusondele, wazizwa kanjani?