Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ثم صرخت عندما شاهدت ما كانت عليه ، بصوت عال ، أسقطته ، ومتداخلة
Bulgarian[bg]
Тогава, когато видяла, какво е това, тя изкрещя на висок глас, той падна и се олюля обратно.
Catalan[ca]
Després, quan va veure el que era, ella va cridar en veu alta, el va deixar caure, i va trontollar esquena.
Czech[cs]
Pak, když viděla, co to bylo, vykřikla hlasitě, upustil, a potácel zpět.
Welsh[cy]
Yna, pan welodd yr hyn a oedd, mae'n sgrechian yn uchel, gollwng, ac groesgam yn ôl.
German[de]
Dann, als sie sah, was es war, schrie sie laut, ließ ihn fallen, und versetzt zurück.
Greek[el]
Στη συνέχεια, όταν είδε τι ήταν, ούρλιαζε δυνατά, έπεσε, και κλιμακώνονται πίσω.
English[en]
Then, when she saw what it was, she screamed loudly, dropped it, and staggered back.
Spanish[es]
Luego, cuando vio lo que era, ella gritó en voz alta, lo dejó caer, y se tambaleó espalda.
Estonian[et]
Siis, kui ta nägi mis see oli, karjus ta valjult, langes, ja ajatatud tagasi.
French[fr]
Puis, quand elle a vu ce que c'était, elle a crié haut et fort, il a baissé, et échelonnée dos.
Irish[ga]
Ansin, nuair a chonaic sí cad a bhí sé, screamed sí loudly, thit sé, agus tuislithe ar ais.
Galician[gl]
Entón, cando viu o que era, ela gritou alto, deixouse caer, e cambaleando de volta.
Croatian[hr]
Zatim, kad je vidjela što je to, ona je vrisnula glasno, pao, a raspoređen natrag.
Hungarian[hu]
Aztán, amikor látta, milyen volt, visított hangosan, leesett, és eltolt vissza.
Indonesian[id]
Kemudian, ketika ia melihat apa itu, ia berteriak keras, menjatuhkannya, dan terhuyung- huyung kembali.
Icelandic[is]
Þá, þegar hún sá hvað það var, hrópaði hún hátt, lækkaði hann og skjögur til baka.
Italian[it]
Poi, quando vide quello che era, ha gridato a gran voce, lasciò cadere, e sfalsati indietro.
Lithuanian[lt]
Tada, kai ji pamatė, kas tai buvo, ji šaukė garsiai, jis sumažėjo, ir paskirstomas atgal.
Latvian[lv]
Tad, kad viņa redzēja, kāda tā bija, viņa kliedza skaļi, samazinājās to, un sadala atpakaļ.
Macedonian[mk]
Потоа, кога го виде она што беше, таа извика гласно, го фрли, и влечкаат назад.
Maltese[mt]
Imbagħad, meta hi rat dak li kien, hi screamed loudly, niżel, u mqassma lura.
Norwegian[nb]
Så, da hun så hva det var, skrek hun høyt, falt det, og forskjøvet tilbake.
Dutch[nl]
Dan, toen ze zag wat het was, gilde ze luid, laten vallen, en verspringende terug.
Polish[pl]
Potem, kiedy zobaczyła, co to było, krzyczała głośno, upuścił, i rozłożone z powrotem.
Portuguese[pt]
Então, quando ela viu o que era, ela gritou alto, deixou- a cair, e cambaleou de volta.
Romanian[ro]
Apoi, când a văzut ce a fost, ea a strigat tare, a scăzut- o şi eşalonate înapoi.
Russian[ru]
Потом, когда она увидела, что это, она кричала громко, бросил ее, и, шатаясь, обратно.
Slovak[sk]
Potom, keď videla, čo to bolo, vykríkla hlasno, upustil, a potácal späť.
Slovenian[sl]
Potem, ko je videla, kaj je bilo, je glasno kričala, je padel, in razporedi nazaj.
Albanian[sq]
Pastaj, kur e pa atë që ishte, ajo screamed me zë të lartë, ra, dhe stivosur mbrapa.
Serbian[sr]
Онда, када је видела шта је то, она је гласно вриснуо, пао, и затетурао назад.
Swedish[sv]
Sedan, när hon såg vad det var, skrek hon högt, tappade den, och stapplade tillbaka.
Thai[th]
จากนั้นเมื่อเธอเห็นสิ่งที่มันเป็นของเธอกรีดร้องเสียงดังลดลงและการที่ได้ถูกโงนเงน
Turkish[tr]
Sonra, o ne olduğunu görünce, o, yüksek sesle çığlık düştü ve sendeledi geri.
Ukrainian[uk]
Потім, коли вона побачила, що це, вона кричала голосно, кинув її, і, хитаючись, назад.
Vietnamese[vi]
Sau đó, khi nhìn thấy những gì nó đã, cô ấy hét lên rất to, bỏ nó, và so le quay trở lại.