Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да не споменавам факта, че безработицата, която виждате в момента, ще стане нещо нормално заради същността на технологичната безработица.
Bosnian[bs]
Trenutna nezaposlenost postaće sasvim normalna i svakodnevna stvar zbog fenomena tehnološkog viška.
Czech[cs]
Nemluvě o faktu, že současná nezaměstnanost se stane běžnou, a to díky povaze technologické nezaměstnanosti.
Danish[da]
For ikke at dvæle ved det faktum at den arbejdsløshed, vi nu oplever vil blive normalen i lyset af den stigende teknologiske arbejdsløshed.
German[de]
Einmal ganz abgesehen davon, dass die Arbeitslosigkeit, die es momentan gibt mit der technologischen Arbeitslosigkeit zur absoluten Normalität werden wird.
Greek[el]
Για να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι η ανεργία που βλέπετε σήμερα πρόκειται να γίνει κάτι το δεδομένο, λόγω της φύσης της τεχνολογικής ανεργίας.
English[en]
Not to mention the fact that the unemployment you currently see is going to become normality due to the nature of technological unemployment.
Spanish[es]
Sin mencionar el hecho de que el desempleo que ves hoy en día se va a convertir en normal por la naturaleza del desempleo tecnológico.
Estonian[et]
Rääkimata sellest, et tehnoloogilise tööpuuduse tõttu muutub praegune tööpuudus tavaliseks.
Finnish[fi]
Puhumattakaan siitä faktasta, että työttömyys jonka näet tulee olemaan normaalia teknologian aiheuttaman työttömyyden vuoksi.
French[fr]
Sans parler du fait que le chômage que vous voyez actuellement va devenir la normalité, en raison du chômage technologique.
Croatian[hr]
Na stranu to što će nezaposlenost koju danas vidimo postati normalnost zbog same prirode tehnološke nezaposlenosti.
Hungarian[hu]
Nem beszélve arról, hogy a most tapasztalható munkanélküliség megszokottá válik, a technológiai munkanélküliség természetéből adódóan.
Italian[it]
Per non parlare del fatto che la disoccupazione che osserviamo oggi diventerà la normalità a causa della natura della disoccupazione tecnologica.
Lithuanian[lt]
Neminėti fakto tai... bedarbystė jūs šiuo metu matote... ketina tapti normalia būkle dėl... tly, žr.... technologinės bedarbystės gamta.
Macedonian[mk]
Да не го споменуваме фактот дека невработеноста која моментално ја гледаме ќе стане вообичаеност поради природата на технолошката невработеност.
Norwegian[nb]
I tillegg er arbeidsløsheten du ser i dag, det som kommer til å bli vanlig, pga teknologisk arbeidsløshet.
Dutch[nl]
Om maar te zwijgen van het feit dat... de werkloosheidscijfers die we nu zien... langzaam normaal gaan worden... door technologische werkloosheid.
Polish[pl]
Nie trzeba chyba tłumaczyć, że obecny poziom bezrobocia stanie się normą, z powodu zjawiska znanego jako " technologiczne bezrobocie ".
Portuguese[pt]
Sem mencionar o fato de que o desemprego atualmente vem se tornando uma normalidade devido à natureza do desemprego tecnológico.
Romanian[ro]
Nemaivorbind de faptul că rata actuală a şomajului va deveni normalitate, datorită naturii şomajului tehnologic.
Slovak[sk]
Taktiež treba spomenúť skutočnosť, že súčasná nezamestnanosť sa stane štandardom a bude sa naďalej prehlbovať v dôsledku napredujúcej technologickej nezamestnanosti.
Slovenian[sl]
Armade brezposelnih, ki jih vidimo danes, bodo postale nekaj običajnega, saj gre za tehnološko brezposelnost.
Albanian[sq]
Jo për të përmendur faktin se... papunësisë që aktualisht të shihni... do të bëhet normale për shkak të... natyra e papunësisë teknologjike.
Serbian[sr]
Da ne spominjemo činjenicu kako će nezaposlenost koju trenutno vidite postati normalna zbog prirode tehnološke nezaposlenosti.
Swedish[sv]
För att inte nämna det faktum att den arbetslöshet du för närvarande ser kommer att bli normalitet på grund av den tekniska arbetslöshetens karaktär.
Turkish[tr]
Etrafınızda gördüğünüz işsizliğin teknolojik işsizliğin doğasından dolayı normal karşılanmaya başladığı gerçeğinden bahsetmeye gerek bile yok.