Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da kvinden fik at vide at de kunne ’blive som Gud til at kende godt og ondt’, hvilket jo ikke var rigtigt, begyndte hun at længes efter dette.
German[de]
Als ihnen daher fälschlicherweise gesagt wurde, sie könnten „sein wie Gott, erkennend Gut und Böse“, erschien das der Frau als etwas Begehrenswertes.
Greek[el]
Έτσι, όταν ψευδώς πληροφορήθηκαν ότι «θέλετε είσθαι ως θεοί γνωρίζοντες το καλόν και το κακόν,» η γυναίκα διεπίστωσε ότι ήταν κάτι που το επιθυμούσε.
English[en]
Hence, when falsely told that they could “be like God, knowing good and bad,” the woman found it something for which to long.
Spanish[es]
Por lo tanto, cuando se les dijo falsamente que podían “ser como Dios, conociendo lo bueno y lo malo,” la mujer comenzó a anhelar esto.
Finnish[fi]
Kun heille siis sanottiin valheellisesti, että he voisivat ’niinkuin Jumala tietää hyvän ja pahan’, naisesta se oli jotakin sellaista, mitä hän kaipasi.
French[fr]
C’est ainsi que la femme aspira à être “comme Dieu, connaissant le bon et le mauvais”.
Italian[it]
Pertanto, quando fu loro detto falsamente che potevano essere “simili a Dio, conoscendo il bene e il male”, la donna lo considerò qualcosa da desiderare.
Japanese[ja]
それで,自分たちが「神のようになって,善悪を知る」ことができるとの偽りの教えを吹き込まれると,女にはそれが慕わしいもののように思えました。
Korean[ko]
따라서 ‘하나님과 같이 되어 선과 악을 알게 될 것’이라는 거짓말을 들었을 때, 그 여자는 바라던 것을 발견했던 것이다.
Norwegian[nb]
Da kvinnen fikk høre den falske påstanden om at de kunne «bli som Gud og kjenne godt og ondt», syntes hun at det var noe å trakte etter å oppnå.
Dutch[nl]
Toen daarom ten onrechte verteld werd dat zij „als God [konden] zijn, kennend goed en kwaad”, vond de vrouw dat iets om naar te verlangen.
Portuguese[pt]
Por isso, quando lhes foi dito falsamente que poderiam ‘ser como Deus, sabendo o que é bom e o que é mau’, a mulher encontrou algo pelo qual ansiar.
Swedish[sv]
När därför kvinnan helt felaktigt fick höra att de kunde bli ”såsom Gud” och förstå ”vad gott och ont är”, tyckte hon att det var något åtråvärt.
Ukrainian[uk]
Отже, коли їм було фальшиво сказано, що вони можуть „статись подібні Богові, знаючи добро і зло”, то жінка почала прагнути цього.