Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1:2, Nuwe Afrikaanse Bybelvertaling). Die beskouing van party mense dat Jehovah se dag talm, kan veroorsaak dat ’n Christen sy gevoel van dringendheid verloor en eerder voorkeur gee aan ’n gemaklike lewenswyse.
Amharic[am]
1:2) አንድ ክርስቲያን የይሖዋ ቀን እንደዘገየ ከተሰማው የጥድፊያ ስሜቱ ሊቀዘቅዝና በሕይወቱ ውስጥ ትልቁን ቦታ የሚይዘው ነገር የተደላደለ ሕይወት መምራት ሊሆን ይችላል።
Azerbaijani[az]
Ətrafımızdakı bəzi insanların Yehovanın gününün gecikdiyini düşündüyünə görə məsihçi də hansı vaxtda yaşadığını unudub özü üçün bu dünyada rahat şərait qurmaq fikrinə düşə bilər.
Central Bikol[bcl]
1:2, An Marahay na Bareta Biblia) Huli sa tibaad iniisip nin nagkapira na pag-atraso, puedeng mawara nin sarong Kristiano an saiyang pakamate nin pagkaapurado asin imbes tinatawan nia nin prioridad an komportableng pamumuhay.
Bemba[bem]
1:2, Today’s English Version) Umwina Kristu kuti aleka ukubika amano ku fya kwa Lesa no kupoosa fye amano ku fingalenga imikalile yakwe ukuwama pa mulandu wa kumona kwati Yehova alekokola ukuleta ubonaushi.
Bulgarian[bg]
1:2) С оглед на онова, което някои може да смятат за бавене, християните могат да загубят чувството си за неотложност и да започнат да се стремят към постигането на удобен живот.
Bangla[bn]
১:২, বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারসন) কেউ কেউ দেরিকে যেভাবে দেখে থাকে, সেটার পরিপ্রেক্ষিতে একজন খ্রিস্টান তৎপরতার মনোভাব হারিয়ে ফেলতে পারেন আর এর পরিবর্তে আরামদায়ক জীবনযাপনকে অগ্রাধিকার দিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
1:2, Today’s English Version) Tungod sa gihunahuna sa pipila nga pagkalangan, ang usa ka Kristohanon mahimong dili na mobati nga dinalian ang buluhaton ug himoong prioridad ang pagbatog komportableng kinabuhi.
Hakha Chin[cnh]
1:2) Khrihfa cheukhat nih a rau rih ko lai ti an ruah caah a biapi timi lungput ngei ti lo in duhdim in nun khawh awk lawng biapi ah an chiah men lai.
Czech[cs]
1:2) Některý křesťan by mohl dojít k závěru, že Jehovův den se zpozdil, a tak by kazatelskou činnost přestal považovat za naléhavou a dal by přednost pohodlnému životnímu stylu.
Danish[da]
1:2) Det som af nogle kunne opfattes som en nølen fra Guds side, kunne få en kristen til at miste fornemmelsen af tidens alvor og i stedet koncentrere sig om at få et komfortabelt liv.
Ewe[ee]
1:2) Nu si ame aɖewo abu be enye ŋugbedodoa me vava ƒe megbe tsitsi ate ŋu ana Kristotɔ aɖe nava ɖe ŋu ɖi ahavu ɖe dzidzemegbenɔnɔ ŋu boŋ.
Efik[efi]
1:2) Ke ntak se ndusụk owo ẹkemede ndida nte edinam ubịghi, Christian ekeme ndifre ke ini enen̄ede ekpere onyụn̄ ọtọn̄ọ ndidu uwem ifụre.
Greek[el]
1:2) Επηρεασμένος από την άποψη που έχουν μερικοί ότι ο Θεός καθυστερεί, ένας Χριστιανός θα μπορούσε να χάσει το αίσθημα του επείγοντος και αντ’ αυτού να δώσει προτεραιότητα σε έναν άνετο τρόπο ζωής.
English[en]
1:2, Today’s English Version) In view of what some might consider a delay, a Christian could lose his sense of urgency and instead give priority to a comfortable lifestyle.
Spanish[es]
1:2, Nueva Versión Internacional). Hoy, algunos pierden el sentido de la urgencia y se centran en llevar una vida más cómoda, pues han llegado a pensar que Dios se está retrasando.
Estonian[et]
1:2). Olukorras, kus mõned arvavad Jumalat viivitavat, võib kristlane kaotada silmist tõsiasja, et aeg on pakiline, ning hakata pidama esmatähtsaks mugavat elustiili.
Finnish[fi]
1:2.) Se mitä jotkut ehkä pitävät viivytyksenä, saattaisi saada kristityn menettämään kiireellisyyden tunteensa ja antamaan etusijan mukavalle elämäntyylille.
Fijian[fj]
1: 2, Today’s English Version) Na lotu vaKarisito e rawai ena nodra rai eso ni sa toso tale na icavacava e rawa ni vakawelewele qai vakaliuca na nona tiko vinaka vakayago.
French[fr]
1:2, Bible en français courant). Estimant que le jour de Jéhovah tarde à venir, un chrétien risque de perdre son sentiment d’urgence et de privilégier une vie confortable.
Ga[gaa]
1:2) Ekolɛ bɔ ni nibii yaa lɛ lɛ baaha Kristofonyo ko asusu akɛ Yehowa gbi lɛ sɛɛ miigbala shi, ni ehaŋ ekɛ hiɛdɔɔ atsu saji ahe nii, ni yɛ no najiaŋ lɛ ebaatiu ogbɔjɔ shihilɛ sɛɛ.
Gun[guw]
1:2) Klistiani de sọgan hẹn linlẹn niyaniya tọn etọn bu na nuhe dù nuhe mẹdelẹ nọ pọnhlan taidi gbàndindọn bo doafọna gbẹzan fẹẹmẹninọ tọn.
Hausa[ha]
1:2) Domin abin da wasu za su iya ɗauka kamar jinkiri ne, wani Kirista zai iya rashin azancin gaggawarsa kuma ya mai da hankali ga rayuwar jin daɗi.
Hebrew[he]
משיחי החושב שהבטחות אלוהים מאחרות להתגשם עלול לאבד את תחושת הדחיפות שלו ולתת עדיפות לחיי נוחות.
Hindi[hi]
1:2) कुछ मसीही सोचते हैं कि यहोवा का दिन आने में अभी देर है इसलिए वे वक्त की नज़ाकत को भूल जाते हैं और ऐशो-आराम की ज़िंदगी को अहमियत देने लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
1:2, NW) Mahimo madula sang isa ka Cristiano ang pagbatyag sing pagkahilingagawon kag magkonsentrar na lang sa matawhay nga pagkabuhi kon hunahunaon niya nga naatrasar ang adlaw ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
1:2) Reana, Keristani tauna ia laloa Dirava ena dina be do daudau dainai, ena hesiai gaukara do ia rakatania bona sibona ena noho dalana ia hanamoa guna.
Croatian[hr]
1:2). Netko bi mogao misliti da Jehovin dan kasni, pa bi mu se zbog toga moglo dogoditi da izgubi osjećaj hitnosti te da mu postane najvažnije omogućiti sebi što lagodniji život.
Hungarian[hu]
Mivel néhány keresztény azt gondolja, hogy Isten késlekedik, már nem ismeri fel, hogy milyen sürgető időkben élünk, és inkább a saját kényelmével foglalkozik.
Indonesian[id]
1:2, Today’s English Version) Mengingat ada hal-hal yang membuat beberapa orang menganggap hari Yehuwa tertunda, orang Kristen bisa kehilangan perasaan mendesak dan sebaliknya mendahulukan gaya hidup yang nyaman.
Igbo[ig]
1:2) Ihe ndị ụfọdụ na-ele anya dị ka igbu oge nwere ike ime ka Onye Kraịst chewe na ụbọchị Jehova ka dị anya wee malite ibute ikpori ndụ ụzọ ná ndụ ya.
Iloko[ilo]
1:2, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) No maipapan iti ibilang ti dadduma a pannakaitantan, mabalin a mapukaw ti maysa a Kristiano ti pannakariknana iti kinaganat ket ipangpangrunana ti pananggun-od iti nanam-ay a panagbiag.
Icelandic[is]
1:2) Það sem sumir álita seinagang gæti fengið kristinn mann til að missa sjónar á hvað tímanum líður og fara að láta eigin þægindi hafa forgang.
Isoko[iso]
1:2) Ileleikristi jọ a sai roro inọ ẹdẹ Ọghẹnẹ o gbe thabọ, fikiere a vẹ rọ ilale efe karo.
Italian[it]
1:2) A motivo di quello che alcuni potrebbero considerare un ritardo, un cristiano potrebbe perdere il senso di urgenza e dare la precedenza a un modo di vivere agiato.
Kazakh[kk]
Демек, кейбір мәсіхшілердің Құдай кешігіп жатыр деп ойлап, шұғыл әрекет ету керектігін ұмытуы және өз жағдайын жасауға беріліп кетуі ықтимал.
Kannada[kn]
1:2) ದೇವರು ತಡಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಕ್ರೈಸ್ತನೊಬ್ಬನು ನೆನಸುವಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ತುರ್ತುಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಐಷಾರಾಮದ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆ ಕೊಟ್ಟಾನು.
Kaonde[kqn]
1:2, Today’s English Version) Na mambo a kuba bantu bamo bamona amba kimye kyapitapo kyabaya, mwina Kilishitu wakonsha kuleka kulaba ne kukenkenta, kabiji kino kyakonsha kumulengela kutatu muchima ku bwikalo bwa kwitobwela.
San Salvador Kongo[kwy]
1:2) Muna kuma kia dina akaka bebadikilanga vo fuki, o Nkristu lenda kulula vema kwandi yo yantika vava zingu kiambote.
Kyrgyz[ky]
Исанын жолдоочусу айрымдардын Кудайдын күнү жакында келбейт деген көз карашынан улам убакыттын аз калганын сезбей, жашоо ыңгайына көбүрөөк маани бере башташы ыктымал.
Ganda[lg]
1:2, Good News Bible) Olw’okuba abamu bagamba nti Katonda aluddewo okukomya obubi, Omukristaayo ayinza okwesanga ng’alekedde awo okulaba obukulu bw’ebiseera bye tulimu bw’atyo n’atandika okwemalira ku bibye.
Lingala[ln]
1:2) Mpo na oyo bato mosusu bakoki komona ete ezali retare, mokristo akoki kobosana ete mikolo etikali ya kotánga mpe akoki komipesa libosoliboso na koluka bomoi ya malamu.
Lozi[loz]
1:2, Bibele ye Kenile, Hatiso ya 1984) Haiba Mukreste a ba ni mubonelo wa kuli Mulimu u liyehile ku tisa lisepiso za hae, wa kona ku tuhela ku ba ni tukufalelo mi u kona ku ndongwama bupilo bwa mbombolelwa.
Lithuanian[lt]
Dvasiškai apsnūsti ir labiau imti rūpintis gyvenimo patogumais krikščionis gali ir dėl neišsipildžiusių lūkesčių — jeigu jam atrodo, kad Dievas pažadus tesėti delsia.
Luba-Lulua[lua]
1:2) Bu mudi bamue bamona ne: dituku dia Yehowa ditshidi kule, bidi mua kufikisha muena Kristo ku dilengulula mudimu wa Nzambi ne kuditua mu malu ende bua kuikala ne nsombelu muimpe.
Luvale[lue]
1:2) Mwomwo yakushinganyeka ngwavo Yehova ali nakulangisa, vaka-Kulishitu vamwe vanahase kusuvilila milimo yakushipilitu nakundupukila mukutondatonda chiyoyelo chauhando.
Lunda[lun]
1:2, Today’s English Version) Kwesekeja nachamonañawu antu amakwawu nawu hikulaba, mukwaKristu niyena nateli kwikala muwufuku nakutachika kusha maana kumaheta.
Luo[luo]
1:2, Today’s English Version) Kaluwore kod gima jomoko nyalo kawo kaka deko, wi Jakristo nyalo wil gi gik madwarore ni watim moloyo, mi odonjre gi ngima mar moro chunye owuon.
Latvian[lv]
1:2.) Ja kristietis ļautos domai, ka Dievs vilcinās, viņš varētu aizmirst, cik svarīgā laikā mēs dzīvojam, un sākt dzīties pēc ērtas dzīves.
Malagasy[mg]
1:2) Mety hieritreritra tokoa ny olona sasany hoe ela be Andriamanitra vao manao zavatra. Raha mihevitra toy izany anefa ny Kristianina, dia mety hanjary hanadino hoe efa akaiky ny farany, ka ho variana hanao izay hampiadana ny tenany.
Marshallese[mh]
1:2, UBS) Jet ro doon Jeova remaroñ l̦õmn̦ak bwe erum̦wij an Anij kajejjet ankilaan kõn lal̦ in. Kõn men in, ejakol̦o̦k aer kaorõki jerbal ko aer ñan Jeova kõnke elap aer kate er bwe ren m̦weiie.
Malayalam[ml]
1:2) ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ നാശം വരാൻ വൈകുന്നു എന്ന തോന്നലായിരിക്കാം നമ്മെ ബാധിച്ചേക്കാവുന്ന മറ്റൊരു പ്രശ്നം. അപ്രകാരം ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിക്കു തോന്നുന്നെങ്കിൽ അടിയന്തിരതാബോധം നഷ്ടപ്പെടാനും സുഖലോലുപമായ ഒരു ജീവിതത്തിലേക്കു തിരിയാനും അത് അയാളെ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
१:२) अंत येण्यास विलंब होत आहे असे काहींना वाटू शकते. आणि त्यामुळे एक ख्रिस्ती व्यक्ती काळाच्या निकडीकडे दुर्लक्ष करू शकते आणि त्याऐवजी आरामदायी जीवनाला प्राधान्य देऊ शकते.
Maltese[mt]
1:2, Today’s English Version) Minħabba dak li xi wħud iħarsu lejh bħala dewmien, Kristjan jistaʼ jitlef is- sens t’urġenza tiegħu u minflok jagħti prijorità għal li jkollu ħajja komda.
Burmese[my]
၁:၂) တချို့သူတွေက နှောင့်နှေးတယ်လို့ထင်တဲ့အတွက် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးရဲ့ အရေးတကြီးသဘောထား ပျောက်ဆုံးသွားပြီး အခြေလှဇိမ်ကျတဲ့ဘဝကို ဦးစားပေးလိုက်စားမိစေနိုင်ပါတယ်။
Nepali[ne]
१:२) परमेश्वरले ढिला गर्नुभयो जस्तो लागेर कोही-कोही ख्रीष्टियनले अविलम्बी भाव गुमाएर आरामदायी जीवनशैलीलाई पहिलो स्थान दिन सक्छन्।
Niuean[niu]
1:2) He onoono ke he mena kua liga manatu e falu kua mule mai, kua maeke he Kerisiano ke galo e aga fakamafiti haana ti tuku mua e puhala moui hagahaga mitaki.
Northern Sotho[nso]
1:2, Today’s English Version) Mokriste a ka lebala gore nako e akgofile gomme a etiša bophelo bja boiketlo pele ka baka la seo ba bangwe ba rego ke go diega.
Nyanja[ny]
1:2) Mkhristu akayamba kuganiza kuti tsiku la Yehova likuchedwa, angasiye kuchita khama pa zinthu zauzimu n’kuyamba kufunafuna moyo wawofuwofu.
Oromo[om]
1:2) Namoonni tokko tokko guyyaan Yihowaa akka ture isaanitti dhagaʼamuunsaa, Kiristiyaanni tokko miira ariifannaa dhabuudhaan, jireenya qananii jiraachuurratti akka xiyyeeffatu isa gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕм афтӕ кӕй кӕсы, ӕмӕ ацы дуне нырма бирӕ ахӕсдзӕн, уый тыххӕй нӕ, гӕнӕн ис, айрох уа, ӕвӕстиатӕй кӕй хъуамӕ архайӕм, ӕмӕ нӕ уды дзӕбӕхӕн цӕрын райдайӕм.
Panjabi[pa]
1:2) ਕੁਝ ਲੋਕ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੇਰ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਸਮੇਂ ਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਣ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
1:2, MB) No isipen na sakey a Kristiano a mabayag ni isabi na anggaan, nayarin say iprayuridad to la et say pakawalaan na mainawan bilay.
Pijin[pis]
1: 2) Maet samfala tingse day bilong Jehovah hem delay, and datwan savve mekem olketa Christian for isisi and tingim nomoa wei for garem gudfala living distaem.
Portuguese[pt]
1:2, Nova Tradução na Linguagem de Hoje) Por causa do que alguns talvez considerem uma demora, o cristão poderia perder seu senso de urgência e preferir levar um estilo de vida confortável.
Quechua[qu]
Kay tiempopi wakinkunaqa, Dios qhiparikuchkasqanta yuyasqankurayku, manaña sunqu kʼajaywanchu willamunku astawanqa, allinta kawsakuyllapi yuyanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanpas wakinkuqa tukupay tiempopi kasqankuta qonqaspankum kapuqniyoq kayta maskanku, chaytam ruranku Dios tardeasqanta piensaspanku.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa khaynatapaschá yuyaykunku: “Diospa p’unchayninqa mayraqchá hamunqa”, nispa.
Rundi[rn]
1:2) Turavye ivyo bamwebamwe boshobora kubona ko ari uguteba, umukirisu munaka yoshobora kutaba akibona yuko ibintu vyihutirwa maze agashira mu kibanza ca mbere ivyo kubaho yidibamiye.
Russian[ru]
1:2, Смысловой перевод). Думая, что приход конца запаздывает, христианин может убедить себя в том, что времени еще много, и сосредоточиться на создании для себя комфортной жизни.
Sinhala[si]
1:2) දෙවිගේ දවස ප්රමාදයි කියා සිතන සමහර අයට අවසානය අත ළඟයි යන හැඟීම නැති වී යා හැකියි. ඒ නිසා ඔවුන් සැප පහසු ජීවිතයක් ගත කිරීමට වැඩි අවධානයක් යොමු කිරීමට ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
1:2) Niektorým sa môže zdať, že koniec sa oneskoruje, a to by mohlo u niektorého kresťana spôsobiť, že stratí pocit naliehavosti a začne sa v prvom rade sústrediť na pohodlný spôsob života.
Slovenian[sl]
1:2, Today’s English Version) Če bi kristjan pričel razmišljati, da konec te stvarnosti zamuja, bi lahko izgubil izpred oči, v kako resnih časih živimo, in bi se pričel posvečati temu, da si življenje naredi udobnejše.
Samoan[sm]
1:2, Today’s English Version) Ona ua manatu nisi ua tuai ona oo mai le iʻuga, e ono faatuatuai ai se Kerisiano ma faamuamua le saʻilia o se olaga sologa lelei.
Shona[sn]
1:2) Nemhaka yokunganzi nevamwe kunonoka, muKristu angatanga kufunga kuti nguva ichiripo oisa upenyu hwomutambarakede pokutanga.
Albanian[sq]
1:2, Today’s English Version) Për shkak të asaj që mbase disa e quajnë vonesë, një i krishterë mund të humbasë ndjenjën e urgjencës dhe t’i japë përparësi një mënyre jetese të rehatshme.
Southern Sotho[st]
1:2) Ka lebaka la seo ba bang ba ka ’nang ba nka hore ke tieho, Mokreste a ka ’na a lebala hore nako e se e lekane motinyane ebe ho e-na le hoo o hahamalla ho phela bophelo bo mabothobotho.
Swedish[sv]
1:2, Bibel 2000) Med tanke på att en del tycker att det dröjer skulle en kristen kunna förlora sin känsla av brådska och i stället börja satsa på ett bekvämt liv.
Swahili[sw]
1:2, Today’s English Version) Kwa kuwa huenda wengine wakafikiri kwamba Mungu anachelewa, Mkristo anaweza kupoteza hisi yake ya uharaka na badala yake kutanguliza maisha ya starehe.
Congo Swahili[swc]
1:2, Today’s English Version) Kwa kuwa huenda wengine wakafikiri kwamba Mungu anachelewa, Mkristo anaweza kupoteza hisi yake ya uharaka na badala yake kutanguliza maisha ya starehe.
Tamil[ta]
1:2, பொது மொழிபெயர்ப்பு) மற்றவர்கள் நினைப்பது போல ஒரு கிறிஸ்தவரும் கடவுள் காலம் தாழ்த்துவதாக நினைத்துக்கொண்டு, அவசர உணர்வை இழந்து, சொகுசான வாழ்க்கைக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கலாம்.
Telugu[te]
1:2) అంతం ఆలస్యంగా వస్తుందనుకొనే కొందరిని చూసి ఒక క్రైస్తవుడు కూడా వారిలాగే ఆలోచిస్తూ, సుఖంగా జీవించడానికి ప్రాధాన్యతనిచ్చే ప్రమాదం ఉంది.
Thai[th]
1:2, ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย ) เมื่อ พิจารณา เรื่อง ที่ บาง คน อาจ ถือ ว่า ล่า ช้า คริสเตียน อาจ สูญ เสีย ความ สํานึก ใน เรื่อง ความ เร่ง ด่วน และ หัน ไป ใช้ ชีวิต แบบ ปล่อย ตัว ตาม สบาย.
Tigrinya[ti]
1:2) ገሊኦም ክርስትያናት፡ መዓልቲ የሆዋ ኸም ዝደንጐየት ስለ ዚመስሎም፡ ናይ ህጹጽነት መንፈሶም ኬጥፍኡን ኣብ ናብራ ንዚረኽብዎ ምሾት ቀዳምነት ኪህቡን ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
1:2) Alaghga mnenge u mbagenev ve lu a mi ér iyange la ngi timbir la, una na Orkristu nana haa iyol inya, nana hemba veren ishima sha u nôngon ér nana tema i kpe nan iyol.
Turkmen[tk]
1:2). Käbir adamlara Hudaýyň güni gijikýän ýaly görünýändigi sebäpli, mesihçi haýsy döwürde ýaşaýandygyny unudyp, baý ýaşamaga kowalaşýar.
Tagalog[tl]
1:2, Magandang Balita Biblia) Dahil sa iniisip ng ilan na pagkaantala, baka ang isang Kristiyano ay hindi na makadama ng pagkaapurahan at unahin na lang ang pagkakaroon ng komportableng buhay.
Tetela[tll]
1:2) Lo kɛnɛ kendana la awui wakoka anto mbɔsa ɔnɛ wambotshimbatshimba, Okristo mbeyaka ndjɔfɔnya ɔnɛ nde hahombe nsala akambo la shamanya ndo ndjetsha oyangelo wa lɔsɛnɔ la dimɛna lo dihole dia ntondo.
Tswana[tn]
1:2, Today’s English Version) Mokeresete mongwe a ka akanya gore Modimo o a diega, mme a latlhegelwa ke boikutlo jwa go potlaka mme a bo a tshela botshelo jwa manobonobo.
Tongan[to]
1:2, Today’s English Version) ‘I he vakai atu ki he me‘a ‘oku fakakaukau nai ‘a e ni‘ihi ko ha toloí, ‘e lava ke mole ai mei ha Kalisitiane ‘a ‘ene ongo‘i fakavavevavé pea ‘i hono kehé te ne fakamu‘omu‘a ha founga mo‘ui fiemālie.
Tonga (Zambia)[toi]
1:2) Akaambo kakubona kuti mamanino amuka, Munakristo ulakonzya kuleka kupakamana akutalika kubikkila kapati maano kuzyintu nzyayanda.
Tok Pisin[tpi]
1:2) Nogut Kristen i kisim tingting bilong sampela man olsem God i isi tumas, na Kristen i no pilim moa olsem taim i sot pinis, na em i putim tingting i go long kisim gutpela sindaun.
Turkish[tr]
1:2). Gecikme olarak gördüğü durum karşısında İsa’nın bir takipçisi de, sonun ne kadar yakın olduğunu unutabilir ve artık rahat bir yaşam sürmeye öncelik verebilir.
Tsonga[ts]
1:2) Mukreste a nga ha tshika ku hiteka kutani a rhangisa ku hanya vutomi bya vulovolovo hileswi van’wana va vulaka leswaku makumu ma hlwela.
Tatar[tt]
Кайберәүләр Аллаһы үз ниятен үтәүне кичектерә дип санаганга, мәсихче ашыгычлык хисен югалтып, мул тормышка омтылырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
1:2) Pakuwona ico ŵanji ŵakuti nchiziwulika, Mkhristu wangaleka kuzirwiska vinthu vyauzimu na kwamba kuŵika pakwamba vinthu vyakuthupi.
Twi[tw]
1:2, Today’s English Version) Esiane sɛ ebinom betumi anya adwene sɛ ɛda no rekyɛ nti, ebetumi ama Kristoni bi werɛ afi sɛ nneɛma gye ntɛmpɛ, na ɔde n’adwene asi asetena pa a ɔbɛhwehwɛ so mmom.
Tzotzil[tzo]
1:2). Chchʼay ta sjolik jlom ti toj poʼot xa li skʼakʼalil Jeovae xchiʼuk jaʼ chbat ta yoʼontonik li skʼupinel xkuxlejalike, yuʼun tsnopik ti jalij xa tajek li Diose.
Umbundu[umb]
1:2) Omo okuti omanu valua va sima hati eteke lienyolẽho li kasi oku cilua, Ukristão pamue o liwekapo oku lavulula, kuenje o tiamisila utima kolonjongole viaye muẽle.
Venda[ve]
1:2) Mavhonele a u dzhia u nga zwithu zwi khou lenga a nga ita uri Mukriste a ḓiwane a si tshe na muya wa u ṱavhanyisa zwithu nahone a tshi vho vhona u nga vhutshilo ha u ḓigeḓa ndi hone hune ha ḓa u thoma khae.
Vietnamese[vi]
Vì nghĩ rằng ngày của Đức Chúa Trời bị trì hoãn, một tín đồ có thể mất tinh thần khẩn trương và đặt cuộc sống thoải mái lên hàng ưu tiên.
Waray (Philippines)[war]
1:2, Maopay nga Sumat) An ginhuhunahuna han iba nga kalangan mahimo magin hinungdan nga an usa nga Kristiano diri na umabat hin pagkaapurado ngan unahon na lugod an pagkinabuhi hin mahimyang.
Xhosa[xh]
1:2) Xa umKristu ebona ngathi kukho ukulibazisa, usenokuphelelwa yimvo yongxamiseko aze abeke phambili ukuphila ubomi obutofotofo.
Yoruba[yo]
1:2) Torí pé àwọn kan lè máa rò pé Ọlọ́run ń fi àkókò falẹ̀, èyí lè mú kí Kristẹni kan gbàgbé pé àkókò kánjúkánjú la wà yìí kó sì bẹ̀rẹ̀ sí í gbé ìgbé ayé gbẹdẹmukẹ.
Yucateco[yua]
1:2). Teʼ kʼiinoʼobaʼ yaan sukuʼunoʼobeʼ, ku xuʼulul u tsʼáaik u yóoloʼob u meyajtoʼob Dios yéetel ku joʼopʼol u kaxtikoʼob chéen u yutsiloʼob, tumen ku joʼopʼol u tuklikoʼob maʼ ken u jáan taas Dios le xuʼulsajiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi nabáninu riʼ, nuu tu riaandaʼ laa pa mayaca guinitilú ca cosa malu nuu yanna ne jma riguixhe íquecaʼ guibánicaʼ galán, purtiʼ riníʼ íquecaʼ cayaadxaruʼ stale para gueeda dxi stiʼ Dios.
Chinese[zh]
哈巴谷书1:2)有些基督徒可能觉得上帝迟迟不采取行动,就认为时势其实并不那么紧急,认为追求舒适安逸的生活才最重要。
Zulu[zu]
1:2, Today’s English Version) Ngenxa yalokho abanye abangase bakubheke njengokwephuza, umKristu angase aphelelwe umuzwa wokuphuthuma aphishekele ukuphila kokunethezeka.