Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Burgerlikes is net soveel in die vuurlinie as die soldate.”
Arabic[ar]
فالرصاص يُطلَق على السكان المدنيين كما لو انهم في الجبهة الامامية للمعركة كالمقاتلين».
Bemba[bem]
Nangu bantu bashili bashilika na bo bene balaswa fye nga bashilika.”
Bulgarian[bg]
Цивилните жители са мишени точно толкова, колкото и войниците.“
Bangla[bn]
যুদ্ধরত লোকেদের মতো সাধারণ নাগরিকেরাও তাদের বন্দুকের শিকার হয়ে পড়ে।”
Cebuano[ceb]
Ang sibilyan nga mga molupyo lagmit nga mapusilan sama sa mga nakigbugno.”
Czech[cs]
Civilistům hrozí stejné nebezpečí, že budou zastřeleni, jako vojákům v předních bitevních liniích.“
Danish[da]
Civilbefolkningen er lige så meget i skudlinjen som soldaterne.“
German[de]
Zivilisten stehen genauso in der Schußlinie wie die Kämpfenden.“
Ewe[ee]
Dumeviwo dzea ŋgɔ ku abe aʋaŋgɔxɔlawo ke ene.”
Greek[el]
Οι πολίτες κινδυνεύουν εξίσου με τους μαχητές που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή του πολέμου».
English[en]
Civilian inhabitants are as much in the firing line as the fighters.”
Spanish[es]
La población civil se encuentra en la línea de fuego lo mismo que los ejércitos combatientes”.
Estonian[et]
Tsiviilelanikud on tulejoonest sama kaugel kui võitlejadki.”
Finnish[fi]
Paikalliset siviilit ovat tulilinjalla siinä missä taistelijatkin.”
Fijian[fj]
O ira na lewenivanua era sega ni sotia sa na rawa tale ga nira lauvana mate vata kei ira na sotia.”
Hindi[hi]
जिस तरह लड़ाके मारे जाते हैं, उसी तरह निर्दोष जनता भी उनकी गोलियों का निशाना बन जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga sibilyan madali matiruhan subong sang mga hangaway.”
Croatian[hr]
Civili su ugroženi kao da se, poput boraca, nalaze na prvoj liniji fronta.”
Hungarian[hu]
Olyan sokan halnak meg a polgári lakosok közül, mintha ők maguk is az arcvonalban állnának.”
Indonesian[id]
Para penduduk sipil sama-sama berisiko tertembak seperti halnya prajurit yang berperang.”
Iloko[ilo]
Mabalin a mapaltogan dagiti sibilian a kas man la makigubgubatda a kas kadagiti makidangdangadang.”
Italian[it]
I civili hanno le stesse probabilità di essere uccisi dei combattenti”.
Lithuanian[lt]
Civiliai gyventojai, kaip ir kovotojai, gali lengvai žūti.“
Latvian[lv]
Uguns joslā atrodas tiklab kareivji, kā civiliedzīvotāji.”
Malayalam[ml]
യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാത്തവർക്ക് പരിക്കേൽക്കാനുള്ള സാധ്യത അതിൽ ഏർപ്പെടുന്നവരുടെ അത്ര തന്നെ ഉണ്ട്.”
Marathi[mr]
नागरिक देखील सैनिकांप्रमाणेच धोक्यात असतात.”
Norwegian[nb]
Sivilpersoner er like utsatt som de stridende.»
Dutch[nl]
De burgerbevolking bevindt zich evenzeer in de vuurlinie als de strijders.”
Northern Sotho[nso]
Go na le kgonagalo ya gore badudi ba motse ba thuntšhwe go no swana le bao ba lwago.”
Nyanja[ny]
Anthu wamba ndiwo amaphedwa kwambiri ngati kuti ndiwo ali patsogolo kumenya nkhondo.”
Polish[pl]
Cywile są zagrożeni w takim samym stopniu, jak żołnierze”.
Portuguese[pt]
Os civis ficam na mesma linha de tiro que os combatentes.”
Romanian[ro]
Civilii se află în prima linie, la fel ca soldaţii“.
Russian[ru]
Пули сражают не только бойцов, но и мирных граждан».
Slovak[sk]
Civilní obyvatelia sú v prvej línii rovnako ako bojovníci.“
Slovenian[sl]
Za civilista je verjetnost, da bo ustreljen, enaka kakor za bojevnika v prvi bojni vrsti.«
Shona[sn]
Vagariwo zvavo venyika yacho vasiri varwi vangangouraiwa kungofanana nevarwi.”
Serbian[sr]
Na udaru su civili baš kao i vojnici.“
Southern Sotho[st]
Baahi ba sa loaneng ntoeng ba kotsing ea ho thunngoa feela joaloka ba leng ntoeng.”
Swedish[sv]
Den civila befolkningen är lika mycket i eldlinjen som soldaterna.”
Swahili[sw]
Raia wakazi huwa katika hatari ya kupigwa risasi sawa na wapiganaji.”
Tamil[ta]
மரணத்தின் வாசலில் நின்று போர்புரியும் வீரர்களைப்போலவே பொது மக்களும் கொல்லப்படும் ஆபத்தான நிலையில் இருக்கின்றனர்.”
Telugu[te]
చాలా మంది పౌరులైన నివాసులు, యుద్ధక్షేత్రంలోని మొదటి వరుసలో కాల్పులకు గురికాగల సైనికుల్లా ఉన్నారు.”
Thai[th]
พลเรือน อยู่ ใน ข่าย ที่ จะ ถูก ฆ่า ตาย มาก พอ ๆ กับ ทหาร.”
Tagalog[tl]
Ang mga ordinaryong mamamayan ang malamang na siyang nababaril na para bang sila ang nakikipaglaban.”
Tswana[tn]
Baagi ba ba sa lweng le bone ba mo kotsing ya gore ba ka bolawa fela jaaka batlhabani.”
Tok Pisin[tpi]
Katres bilong gan inap kisim ol man nating long ol hap em pait i save kamap long en, wankain olsem em inap kisim ol lain i insait tru long pait.”
Tsonga[ts]
Vaaki va va ekhombyeni ra ku duvuriwa ku fana ni lava lwaka.”
Twi[tw]
Wotumi kunkum ɔmanfo a wɔn ho nni asɛm no te sɛ akofo no ara pɛ.”
Ukrainian[uk]
Цивільні нарівні з військовими перебувають під обстрілом у районі бойових дій».
Xhosa[xh]
Abemi abangalwiyo basenokubulawa kanye njengabalwayo.”
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí àwọn aráàlú fara gbọta bíi pé àwọn gan-an ló ń jagun.”
Zulu[zu]
Izakhamuzi ezingalwi zisengozini yokudutshulwa njengalabo abalwayo.”