Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een geleerde sê dat Jesus se optrede om die handelaars uit te gooi “nie net op die aansien van die priesters gemik was nie, maar ook op hulle beurse”.
Arabic[ar]
يقول احد العلماء ان طرد يسوع للتجار «لم يستهدف نفوذ الكهنة فحسب بل جيوبهم».
Central Bikol[bcl]
An sarong iskolar nagsasabi na an aksion ni Jesus na pagpalayas sa mga negosyante: “pinatatamaan bako sana an reputasyon kan mga saserdote kundi an saindang mga bulsa.”
Bemba[bem]
Uwasoma umo asosa ukuti incitilo ya kwa Yesu iya kutamfya bakashisha “tayatontele fye pa cilumba ca bashimapepo lelo no konaula uko balefumya.”
Bulgarian[bg]
Един учен казва, че действията на Исус при изгонването на търговците „били насочени не само срещу престижа на свещениците, но и срещу техните джобове“.
Bislama[bi]
Wan man blong hae save i talem se taem Jisas i ronemaot ol bisnesman, “hemia i no jes blong daonem ol pris long fored blong ol man, be i blong spolem bisnes blong olgeta tu, we oli winim plante mane from.” !
Bangla[bn]
একজন পণ্ডিত বলেন যে ব্যবসায়ীদের উচ্ছেদ করা সম্বন্ধে যীশুর পদক্ষেপের “লক্ষ্য কেবল যাজকদের মর্যাদাহানিই ছিল না বরং তাদের আয়ের উৎসকে খর্ব করাও ছিল।”
Czech[cs]
Jeden znalec vysvětluje, že když Ježíš vypudil obchodníky, ‚zaútočil tím nejen na prestiž kněží, ale také na jejich kapsu‘.
Danish[da]
Én forsker nævner at da Jesus satte købmændene på porten, „var det ikke blot et slag mod præsternes prestige, men også mod deres pengepung“.
German[de]
Ein Gelehrter sagt diesbezüglich, daß sich Jesu Maßnahmen, die Händler aus dem Tempel zu werfen, „nicht nur gegen die Vorherrschaft der Priester, sondern auch gegen die Schatulle des ganzen schäbigen Finanzsystems richteten, durch das jene sich bereicherten“.
Ewe[ee]
Agbalẽnyala aɖe gblɔ be “menye bubu si le nunɔlaawo ŋu me koe” afɔ si Yesu ɖe henyã asitsalawo do goe la “gblẽ o ke egblẽ woƒe gakpɔmɔnu hã me.”
Efik[efi]
Eyen ukpepn̄kpọ kiet ọdọhọ ete ke edinam Jesus ndibịn mme anyamurua nsion̄o “ikotụkke uku mme oku kpọt edi ye ekpat mmọ nde.”
Greek[el]
Ένας λόγιος αναφέρει ότι η ενέργεια του Ιησού να διώξει τους εμπόρους «είχε σκοπό να πλήξει όχι μόνο το γόητρο των ιερέων αλλά και τις τσέπες τους».
English[en]
One scholar says that Jesus’ action in evicting the merchants “was aimed not only at the prestige of the priests but at their pockets.”
Spanish[es]
Un biblista comenta que el acto de Jesús de desalojar a los comerciantes “fue no sólo dirigido contra el prestigio de los sacerdotes, sino también contra sus bolsillos”.
Estonian[et]
Üks õpetlane ütleb, et Jeesuse tegevus, kui ta kaupmehed templist välja ajas, ”ei olnud suunatud mitte üksnes preestrite prestiiži, vaid ka nende taskute pihta”.
Finnish[fi]
Erään tutkijan mukaan Jeesuksen toiminta hänen karkottaessaan kauppiaat ”oli tähdätty paitsi pappien arvovaltaa vastaan myös heidän taskujaan vastaan”.
French[fr]
Un bibliste a écrit que l’intervention de Jésus chassant les marchands “ ne menaçait pas seulement le prestige des prêtres, mais aussi leurs gains ”.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔ ko kɛɛ akɛ Yesu nifeemɔ ni ji jarayelɔi lɛ ni eshwie amɛ lɛ “jeee nɔ ni akɛgbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa osɔfoi lɛ ahiɛnyam lɛ nɔ kɛkɛ shi moŋ amɛkotokui lɛ hu nɔ.”
Hebrew[he]
אחד הלמדנים מציין שגירוש הסוחרים בידי ישוע ”פגע לא רק ביוקרת הכוהנים אלא גם בכיסם”.
Hindi[hi]
एक विद्वान कहता है कि व्यापारियों को निकालने की यीशु की कार्यवाही का “निशाना न केवल याजकों की प्रतिष्ठा थी बल्कि उनकी जेबें भी थीं।”
Armenian[hy]
Մի գիտնական գրում է, որ Հիսուսի կողմից առեւտրականներին դուրս վռնդելը «դիպչում էր ոչ միայն քահանաների հեղինակությանը, այլեւ նրանց քսակներին՝ եկամտի աղբյուրին»։
Indonesian[id]
Seorang sarjana mengatakan bahwa tindakan Yesus mengusir para pedagang ”bukan hanya diarahkan pada prestise para imam tetapi juga pendapatan mereka”.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa nga eskolar a ti inaramid ni Jesus a panangpapanaw kadagiti negosiante “ket saan laeng a maipanggep iti reputasion dagiti papadi no di ket kadagiti bulsada.”
Italian[it]
Secondo uno studioso, l’intervento di Gesù contro i mercanti “mirava a colpire non solo il prestigio dei sacerdoti, ma anche le loro tasche”.
Japanese[ja]
ある学者は,商人たちを追い出したイエスの行動は「祭司たちの威信だけでなく,その懐にもねらいを定めたものであった」と述べています。
Georgian[ka]
ერთი სწავლული ამბობს, რომ იესოს მიერ ვაჭრების გადევნა „შეეხო არა მხოლოდ მღვდლების მდგომარეობას, არამედ მათ ჯიბეებსაც“.
Korean[ko]
한 학자는 상인들을 쫓아낸 예수의 행동이 “제사장들의 명성만이 아니라 그들의 호주머니도 겨냥한 것”이었다고 말한다.
Lingala[ln]
Nganga-mayele moko ya Biblia alobi ete likambo oyo Yesu asalaki na kopanzáká batɛkisi “ezalaki na mokano ya kolongola bobele lokumu ya banganga te kasi lisusu libenga na bango.”
Lithuanian[lt]
Vienas mokslininkas sako, jog Jėzaus poelgis — pirklių išvarymas — „buvo nukreiptas ne tik prieš kunigų prestižą, bet ir prieš kišenes“.
Latvian[lv]
Kāds zinātnieks izsakās, ka, Jēzum izdzenot tirgotājus no tempļa, ”cieta ne tikai priesteru prestižs, bet arī viņu ienākumi”.
Malagasy[mg]
Nilaza ny manam-pahaizana iray fa ny asa nataon’i Jesosy tamin’ny fandroahana ireo mpivarotra dia “tsy vitan’ny hoe nokendrena hamelezana ny lazan’ny mpisorona fotsiny fa hamelezana ny paosin’izy ireny koa”.
Macedonian[mk]
Еден изучувач вели дека Исусовата постапка на истерување на трговците „не била насочена само против престижот на свештениците туку и против нивниот џеб“.
Malayalam[ml]
വ്യാപാരികളെ പുറത്താക്കിക്കൊണ്ടുള്ള യേശുവിന്റെ നടപടി “പുരോഹിതന്മാരുടെ കീർത്തിയെ മാത്രമല്ല അവരുടെ കീശയെയും ലക്ഷ്യംവെച്ചുകൊണ്ടുള്ളതായിരുന്നു” എന്ന് ഒരു പണ്ഡിതൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
एका अभ्यासकाने म्हटल्याप्रमाणे येशूने त्या व्यापारांना हाकून लावण्यासाठी जी कारवाई केली तिच्यामुळे “याजकांच्या प्रतिष्ठेलाच नव्हे, तर त्यांच्या तिजोऱ्यांनाही धक्का बसला.”
Norwegian[nb]
En bibelkommentator sier at det at Jesus kastet ut kjøpmennene, «ikke bare var et angrep på prestenes prestisje, men også på deres lommebøker».
Dutch[nl]
Eén geleerde zegt dat Jezus’ optreden toen hij de kooplieden verdreef „niet alleen gericht was tegen het prestige van de priesters, maar ook tegen hun inkomen”.
Nyanja[ny]
Katswiri wina wamaphunziro anati zimene Yesu anachita mwa kutulutsira kunja amalondawo “anazichita osati chabe chifukwa chofuna kuthetsa khalidwe la ansembe komanso pofuna kuwathetsera njira yawo yopezera ndalama.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਿਦਵਾਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦਾ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕੱਢਣਾ “ਜਾਜਕਾਂ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਉੱਤੇ ਹੀ ਹਮਲਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜੇਬਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਹਮਲਾ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
Un erudito ta bisa cu Jesus su accion di saca e comerciantenan “tabata dirigí no solamente contra e prestigio dje sacerdotenan sino contra nan sacu.”
Polish[pl]
Zdaniem pewnego biblisty to, iż Jezus usunął stamtąd kupców, „godziło nie tyle w pozycję kapłanów, ile w ich kieszenie”.
Portuguese[pt]
Um erudito diz que a ação de Jesus, de expulsar os comerciantes, “não só tinha por alvo o prestígio dos sacerdotes, mas também os bolsos deles”.
Romanian[ro]
Un erudit afirmă că acţiunea lui Isus prin care i-a izgonit din templu pe comercianţi „viza nu numai prestigiul preoţilor, ci şi buzunarul lor“.
Russian[ru]
Один ученый считает, что, выгоняя торговцев, Иисус «хотел, чтобы священники потеряли не только свой авторитет, но и источник доходов».
Kinyarwanda[rw]
Intiti imwe ivuga ko igikorwa cya Yesu cyo kwirukana abacuruzi “kitari cyibasiye icyubahiro cy’abatambyi gusa, ahubwo n’ubutunzi bwabo.”
Slovak[sk]
Jeden učenec hovorí, že keď Ježiš vyhnal obchodníkov, „zasiahlo to nielen prestíž kňazov, ale aj ich vrecká“.
Slovenian[sl]
Neki učenjak pravi, da Jezus s svojim ukrepom, ko je pregnal trgovce, »ni napadel le ugleda duhovnikov, ampak tudi njihove žepe«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tasi tagata aʻoga atamai, o le gaoioiga a Iesu i le tutuliesea o le au faatauoa “sa faaautū atu e lē gata i le tulaga fia pule o ositaulaga ae faapea foi ma a latou alāoa.”
Shona[sn]
Imwe nyanzvi inotaura kuti chiito chaJesu chokudzinga vatengesi “chakanga chisina kunangidzirwa kwete bedzi pamukurumbira wevapristi asi pahomwe dzavo.”
Albanian[sq]
Një studiues thotë se veprimi i Jezuit për përzënien e tregtarëve «ishte i drejtuar jo vetëm kundër prestigjit të priftërinjve, por edhe kundër xhepave të tyre».
Serbian[sr]
Jedan izučavalac kaže da je Isusova akcija u proterivanju trgovaca „bila uperena ne samo na prestiž sveštenikâ već i na njihove džepove“.
Sranan Tongo[srn]
Wan sabiman e taki dati a jagi di Jesus ben jagi den bisnisman „no ben abi a biginen foe den priester wawan leki marki, ma a fasi fa den priester ben e kisi moni”.
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng se re ketso ea Jesu ea ho leleka bahoebi “e ne e sa hlasele feela botumo ba baprista empa e ne e hlasela mohloli oa chelete eo ba e fumanang.”
Swedish[sv]
En forskare hävdar att Jesu ingripande mot köpmännen i templet ”icke endast [var riktat] mot prästernas anseende som ledare, utan ville träffa dem i deras penningpungar”.
Swahili[sw]
Msomi mmoja asema kwamba tendo la Yesu la kuwafukuza wafanya-biashara “halikukusudiwa kuathiri tu hadhi ya makuhani bali pia chanzo chao cha mapato.”
Tamil[ta]
வியாபாரிகளை அடித்து விரட்ட இயேசு எடுத்த நடவடிக்கை, “ஆசாரியர்களின் கௌரவத்தை மட்டுமின்றி அவர்களுடைய பணப்பைகளையும் குறிவைத்துதான்” என்று ஒரு நிபுணர் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
వర్తకులను తరిమి వేయడంలో యేసు తీసుకున్న చర్య “యాజకుల గౌరవంపైనే కాదు వారి జేబుల మీద కూడా దెబ్బ తీయడానికి ఉద్దేశించబడినదని” ఒక పండితుడు చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน คน หนึ่ง กล่าว ว่า การ กระทํา ของ พระ เยซู ที่ ทรง ขับ ไล่ พวก พ่อค้า “ไม่ เฉพาะ พุ่ง เป้า ไป ที่ เกียรติภูมิ ของ พวก ปุโรหิต เท่า นั้น แต่ หมาย มุ่ง ไป ยัง แหล่ง ราย ได้ ของ เขา ด้วย.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang iskolar na ang ginawang pagpapalayas ni Jesus sa mga mangangalakal “ay patungkol hindi lamang sa reputasyon ng mga saserdote kundi gayundin sa kanilang mga bulsa.”
Tswana[tn]
Mokanoki mongwe a re kgato ya ga Jesu ya go koba barekisi “e ne e se go tlhasela fela maemo a baperesiti mme e ne e le go tlhasela dikgetsi tsa bone.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he poto mataotao ‘e taha ko e ngāue ko ia ‘a Sīsū ‘i hono kapusi ‘a e kau mēsianití “na‘e fakataumu‘a ‘o ‘ikai ngata pē ‘i he ngeia ‘o e kau taula‘eikí ka ki honau tu‘unga ma‘u‘anga pa‘anga.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman i tok olsem wok Jisas i mekim bilong rausim ol bisnisman “i bilong daunim biknem bilong ol pris, na tu, bikpela mani bilong ol.”
Turkish[tr]
Bir bilgin, İsa’nın mabetteki tüccarları kovma eyleminin “kâhinlerin yalnızca saygınlıklarını değil, keselerini de hedef aldığını” söylüyor.
Twi[tw]
Ɔbenfo bi ka sɛ pam a Yesu pam aguadifo no “nyɛ biribi a na ɛbɛma asɔfo no ahwere anuonyam nko, na mmom sika nso.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te hoê taata ite e ua tiahi o Iesu i te feia hoo tao‘a “eiaha noa no te toroa o te mau tahu‘a, no ta ratou atoa râ imiraa moni.”
Ukrainian[uk]
За словами одного дослідника, Ісус, вигнавши з храму торговців, «не лише посягнув на авторитет священиків, але завдав удару по їхніх кишенях».
Vietnamese[vi]
Một học giả nói rằng khi Chúa Giê-su đuổi những con buôn, ngài “không chỉ nhắm vào uy tín của các thầy tế lễ mà còn túi tiền của họ nữa”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tagata poto, ko te kapu ʼaē e Sesu te hahaʼi faifakatau “neʼe lave ki te mamalu ʼo te kau pelepitelo kae neʼe toe lave foki ki tanatou paʼaga.”
Xhosa[xh]
Omnye umphengululi uthi isenzo sikaYesu sokugxotha abarhwebi “sasingajoliswanga kudumo lwababingeleli kuphela kodwa kwiingxowa zabo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ kan sọ pé lílé tí Jésù lé àwọn oníṣòwò jáde “kì í ṣe láti dín iyì àwọn àlùfáà kù nìkan, ṣùgbọ́n, láti dín owó tí ń wọnú àpò wọn kù pẹ̀lú.”
Chinese[zh]
有一位学者说,耶稣驱逐商人的行动,“不但为了打击祭司的威望,同时也要打击他们的收入”。
Zulu[zu]
Esinye isazi sithi isenzo sikaJesu sokuxosha abathengisi “sasingaqondisiwe ekuhlaseleni isikhundla esiphezulu sabapristi kuphela kodwa namaphakethe abo.”