Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما تحدثت شاهدة في بلجيكا الى امرأة عبر جهاز الاتصال الداخلي، قالت لها الاخيرة بصراحة انها ليست الآن في مزاج يسمح لها بالتحدث عن امور كهذه.
Czech[cs]
Když jedna sestra v Belgii mluvila s nějakou ženou domovním telefonem, ta žena přímo řekla, že nemá náladu povídat si o takových věcech.
Danish[da]
Da et af Jehovas vidner i Belgien talte med en kvinde gennem et samtaleanlæg, sagde kvinden rent ud til hende at hun ikke lige var oplagt til at tale om sådanne ting.
German[de]
Als in Belgien eine Zeugin über eine Sprechanlage mit einer Frau sprach, sagte diese ihr offen, daß sie im Augenblick nicht in der Stimmung sei, sich mit ihr über so etwas zu unterhalten.
Greek[el]
Όταν μια αδελφή στο Βέλγιο μίλησε σε κάποια γυναίκα από το θυροτηλέφωνο, η γυναίκα τής είπε ξεκάθαρα ότι εκείνη τη στιγμή δεν είχε διάθεση να μιλήσει για τέτοια πράγματα.
English[en]
When a Witness in Belgium spoke to a woman through an intercom, the woman frankly told her that for the moment she was in no mood to talk about such things.
Spanish[es]
En Bélgica, una Testigo habló por el intercomunicador con una mujer que le dijo francamente que por el momento no estaba de humor para conversar sobre temas religiosos.
Finnish[fi]
Muuan todistaja Belgiassa puhui ovipuhelimen välityksellä naiselle, joka sanoi suoraan, ettei hän ollut juuri sillä hetkellä juttutuulella.
French[fr]
Quand un Témoin de Belgique s’est adressé à une dame par interphone, celle-ci lui a franchement répondu que, pour l’instant, elle n’était pas d’humeur à discuter de questions spirituelles.
Croatian[hr]
Kad je jedna Svjedokinja u Belgiji razgovarala preko interfona s jednom ženom, žena je otvoreno rekla da trenutno nije raspoložena za takav razgovor.
Hungarian[hu]
Belgiumban egy Tanú kaputelefonon beszélt egy nővel, aki nyíltan megmondta, hogy pillanatnyilag semmi kedve ilyesmiről beszélgetni.
Indonesian[id]
Sewaktu seorang Saksi di Belgia berbicara dengan seorang wanita melalui interkom, wanita itu dengan terus terang mengatakan bahwa ia sedang tidak berminat membicarakan soal Alkitab.
Italian[it]
In Belgio una Testimone parlò per citofono con una donna, la quale le disse francamente che al momento non era nello spirito giusto per parlare di quelle cose.
Japanese[ja]
ベルギーに住む証人がインターホン越しに話をしたところ,相手の女性から,今はそのようなことについて話す気になれないという率直な言葉が返ってきました。
Korean[ko]
벨기에에서는, 한 증인이 인터폰으로 한 부인에게 이야기하자, 부인은 당분간은 그런 이야기를 나눌 심경이 아니라고 솔직하게 털어놓았습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa niresaka tamin’ny vehivavy iray tamin’ny alalan’ny telefaonina eo am-bavahady ny Vavolombelona iray tany Belzika, dia nilaza taminy tamim-pahatsorana ilay ramatoa hoe tsy vonona hiresaka momba ny fivavahana izy tamin’io fotoana io.
Malayalam[ml]
ബെൽജിയത്തിലെ ഒരു സാക്ഷി ഇന്റർകോമിലൂടെ ഒരു സ്ത്രീയോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ, ആത്മീയ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാനുള്ള ഒരു മാനസിക അവസ്ഥയിലല്ല ഇപ്പോൾ താനെന്ന് ആ സ്ത്രീ വ്യക്തമാക്കി.
Norwegian[nb]
Da en forkynner i Belgia snakket med en kvinne over et callinganlegg, sa kvinnen rett ut at hun for øyeblikket ikke var i humør til å prate om slike ting.
Dutch[nl]
Toen een Getuige in België via een intercom met een vrouw sprak, vertelde de vrouw haar openhartig dat zij op dat moment niet in de stemming was om over zulke dingen te praten.
Polish[pl]
Kiedy głosicielka w Belgii zagadnęła przez domofon pewną kobietę, ta szczerze oświadczyła, że w tej chwili nie ma ochoty rozmawiać o takich sprawach.
Portuguese[pt]
Quando uma Testemunha na Bélgica falou com uma senhora pelo interfone, ela lhe disse francamente que no momento não estava com disposição para falar sobre essas coisas.
Romanian[ro]
Când o Martoră din Belgia i-a vorbit unei femei prin interfon, femeia i-a spus deschis că nu avea dispoziţia necesară pentru a discuta astfel de lucruri.
Russian[ru]
В Бельгии одна сестра заговорила с женщиной через переговорное устройство и та сказала, что не расположена сейчас беседовать на подобные темы.
Slovak[sk]
Keď jedna svedkyňa v Belgicku hovorila s istou ženou cez domový telefón, táto žena jej úprimne povedala, že teraz nemá náladu rozprávať sa o takých veciach.
Albanian[sq]
Kur një Dëshmitare në Belgjikë foli me një grua nëpërmjet citofonit, gruaja i tha asaj hapur se për momentin nuk kishte qejf të fliste për gjëra të tilla.
Serbian[sr]
Kada je jedna Svedokinja u Belgiji razgovarala s jednom ženom preko interfona, ta žena joj je otvoreno rekla da tog trenutka nije raspoložena za takvu vrstu razgovora.
Southern Sotho[st]
Ha Paki e ’ngoe e ne e buisana le mosali e mong ka inthak’homo Belgium, mosali eo o ile a e bolella pepenene hore ka nako eo ha a moeeng oa ho bua ka lintho tse joalo.
Tsonga[ts]
Loko Mbhoni ya le Belgium yi vulavule ni wansati un’wana hi intercom, wansati loyi u n’wi byele hi ku kongoma leswaku hi nkarhi wolowo a a nga lunghekanga ku vulavula hi timhaka toleto.
Xhosa[xh]
Xa elinye iNgqina laseBelgium lathetha nelinye ibhinqa ngeintercom, ngokunyaniseka elo bhinqa lachaza ukuba lalingekho kwimeko yokuthetha ngezinto ezinjalo ngelo xesha.
Zulu[zu]
Lapho uFakazi othile eBelgium exoxa nowesifazane nge-intercom, lona wesifazane wavele wamtshela ukuthi wayengathandi ukukhuluma ngalokho ngaleso sikhathi.