Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Christene sal nietemin op hul hoede wees vir so ’n wêreldse persoon wat Jehovah nie aanbid nie, net soos Israeliete op hul hoede was vir onbesnede setlaars uit ander lande.
Arabic[ar]
* وأيضا سيمارس المسيحيون الحذر في ما يتعلق بشخص كهذا من العالم لا يعبد يهوه، تماما كما فعل الاسرائيليون في ما يتعلق بالمستوطنين الغرباء غير المختونين.
Central Bikol[bcl]
* Pero, an mga Kristiano mag-iingat sa siring na kinabanon na dai nagsasamba ki Jehova, arog kan ginibo nin mga Israelitas mapadapit sa dai tinuring mga dayong nakikiistar.
Bulgarian[bg]
* Все пак християните ще проявяват предпазливост в контактите си с такъв светски човек, необожаващ Йехова, подобно както израилтяните внимавали в контактите си с необрязани заселници.
Czech[cs]
* Vzhledem k takové světské osobě, která neuctívá Jehovu, však budou křesťané obezřetní, stejně jako byli Izraelité obezřetní ve styku s neobřezanými cizími usedlíky.
Danish[da]
* Men kristne vil naturligvis være meget forsigtige med hensyn til et sådant menneske som er af denne verden og som ikke tilbeder Jehova, ligesom israelitterne var det over for ikkeomskårne fremmede iblandt dem.
German[de]
* Dennoch werden Christen — genauso wie die Israeliten hinsichtlich unbeschnittener ausländischer Ansiedler — gegenüber einem solchen Weltmenschen, der nicht Jehova anbetet, Vorsicht walten lassen.
Greek[el]
* Ωστόσο, οι Χριστιανοί θα προσέχουν σ’ ό,τι αφορά ένα τέτοιο άτομο του κόσμου που δεν λατρεύει τον Ιεχωβά, όπως έκαναν και οι Ισραηλίτες σχετικά με τους απερίτμητους ξένους έποικους.
English[en]
* Still, Christians will exercise caution with regard to such a person of the world who is not worshiping Jehovah, even as Israelites did regarding uncircumcised alien settlers.
Spanish[es]
Con todo, los cristianos ejercerán cautela respecto a tal persona del mundo que no adora a Jehová, tal como lo harían los israelitas respecto a los pobladores forasteros incircuncisos.
Finnish[fi]
* Silti kristityt ovat varovaisia sellaisen maailman ihmisen suhteen, joka ei palvo Jehovaa, samoin kuin israelilaiset olivat ympärileikkaamattomien muukalaisasukkaiden suhteen.
French[fr]
Toutefois, les chrétiens imiteront l’attitude des Israélites vis-à-vis des résidents étrangers incirconcis en se montrant prudents dans leurs rapports avec cette personne du monde qui n’adore pas Jéhovah.
Hindi[hi]
* फिर भी, मसीही ऐसे एक संसार के व्यक्ति के सम्बन्ध में, जो यहोवा की उपासना नहीं करता, सावधानी का प्रयोग करेंगे, जैसे कि इस्राएलियों ने खतना नहीं किए हुए विदेशी उपनिवेशियों के साथ किया था।
Hiligaynon[hil]
# Apang, ang mga Cristiano dapat mag-andam nahanungod sa sinang tawo sang kalibutan nga wala nagasimba kay Jehova, subong sang ginhimo sang mga Israelinhon nahanungod sa disirkunsidado nga mga dumuluong.
Croatian[hr]
* Ipak će kršćani, jednako kao Izraelci obzirom na neobrezane strane doseljenike, biti oprezni prema takvim ljudima iz svijeta, koji ne obožavaju Jehovu.
Hungarian[hu]
* A keresztényeknek mégis óvatosnak kell lenni az ilyen világi személlyel szemben, aki nem imádja Jehovát, éppen úgy, mint az izraelitáknak kellett a körülmetéletlen jövevény telepesekkel szemben.
Indonesian[id]
* Meskipun demikian, orang Kristen akan berlaku hati-hati terhadap orang demikian dari dunia yang tidak menyembah Yehuwa, sama seperti yang dilakukan orang Israel terhadap orang asing yang tidak disunat yang menjadi penduduk tetap.
Icelandic[is]
* Eigi að síður munu kristnir menn sýna varúð í umgengni við slíkan einstakling úr heiminum sem tilbiður ekki Jehóva, á líkan hátt og Ísraelsmenn gerðu í samskiptum við óumskorna útlendinga er bjuggu í landinu.
Italian[it]
* Tuttavia, i cristiani eserciteranno cautela nei confronti di tale persona del mondo che non adora Geova, proprio come gli israeliti facevano nei confronti dei residenti forestieri incirconcisi.
Japanese[ja]
* とはいえ,クリスチャンは,イスラエル人が割礼を受けていない外国人の移住者たちに関して行なったように,エホバを崇拝していないそうした世の人に関して警戒心を働かせます。
Malagasy[mg]
Hotahafin’ny kristiana anefa ny fihetsik’ireo Isiraelita teo anoloan’ny vahiny tsy voafora amin’ny fisehoana ho malina eo amin’ny fifandraisany amin’io olon’izao tontolo izao tsy mivavaka amin’i Jehovah io.
Norwegian[nb]
* Men de kristne vil utvise forsiktighet når det gjelder slike mennesker av verden som ikke tilber Jehova, slik israelittene gjorde overfor uomskårne, fremmede innflyttere.
Dutch[nl]
* Toch zullen christenen voorzichtigheid betrachten jegens zo iemand uit de wereld die Jehovah niet aanbidt, net zoals de Israëlieten dit deden ten aanzien van onbesneden niet-Israëlitische bijwoners.
Nyanja[ny]
* Komabe, Akristu akasonyeza kuchenjera m’chigwirizano ndi munthu wa kudziko woteroyo yemwe sakulambira Yehova, monga mmene Aisrayeli anachitira m’chigwirizano ndi alendo okhalamo osadulidwa.
Polish[pl]
* Mimo to chrześcijanie będą się mieli na baczności w obcowaniu z takimi osobami świeckimi, które nie oddają czci Jehowie, podobnie jak Izraelici zachowywali ostrożność wobec nie obrzezanych osiedleńców innej narodowości.
Portuguese[pt]
* Ainda assim, os cristãos terão cuidado com relação a tal pessoa do mundo que não adora a Jeová, como os israelitas tinham com relação a residentes estrangeiros não circuncisos.
Romanian[ro]
* Totuşi creştinii vor imita atitudinea israeliţilor faţă de străinii necircumcişi arătîndu–se prudenţi în relaţiile lor cu această persoană din lume care nu i se închină lui Iehova.
Russian[ru]
* Тем не менее христиане будут точно так же проявлять осторожность в отношении такого мирского человека, не поклоняющегося Иегове, как это делали израильтяне в отношении необрезанных поселенцев.
Slovenian[sl]
* Toda kristjani bodo do takšnega človeka iz sveta, ki ne časti Jehovo, enako previdni kot so bili Izraelci do neobrezanih tujih priseljencev.
Samoan[sm]
* A e o le a faaeteete Kerisiano e tusa ai ma lea tagata o le lalolagi o lē ua lē o tapuai ia Ieova, e pei lava ona sa faia e tagata Isaraelu faatatau i tagata ese lē peritomeina sa aumau ia i latou.
Serbian[sr]
* I pored toga hrišćani će prema takvom čoveku iz sveta koji ne obožava Jehovu biti oprezni — baš kao što su Izraelci bili oprezni s obzirom na naseljene neobrezane strance.
Sranan Tongo[srn]
* Toku kristensma mu de voorzigtiki nanga sowan sma fu a grontapu di no e anbegi Yehovah, net soleki den Israëlsma ben du disi nanga sma di ben libi na den mindri di no ben de Israëlsma èn di no ben besnij.
Southern Sotho[st]
* Ho ntse ho le joalo, Bakreste ba tla ba hlokolosi mabapi le motho ea joalo oa lefatše ea sa rapeleng Jehova, joalokaha Baiseraele ba ne ba le hlokolosi mabapi le bajaki ba balichaba ba sa bollang.
Swedish[sv]
* Men precis som israeliterna visade försiktighet, när det gällde oomskurna utländska invandrare, så kommer de kristna att visa försiktighet, när det gäller en sådan person i världen som inte tillber Jehova.
Tamil[ta]
* இருப்பினும், விருத்தசேதனஞ் செய்யப்படாத அந்நிய குடியிருப்பாளரைக் குறித்து இஸ்ரவேலர் எச்சரிக்கையாயிருந்ததுபோலவே, யெகோவாவை வணங்காத இவ்வுலகத்தைச் சார்ந்த இத்தகைய ஆளைக் குறித்து கிறிஸ்தவர்கள் எச்சரிக்கையுடனிருப்பார்கள்.
Tagalog[tl]
* Gayumpaman, ang mga Kristiyano ay mag-iingat kung tungkol sa gayong taong taga-sanlibutan na hindi sumasamba kay Jehova, gaya rin ng mga Israelita na nag-ingat sa di-tuling mga taga ibang bayan na nakikipanirahan sa kanila.
Tswana[tn]
* Lefa go le jalo, Bakeresete ba tla tshwanela go itisa mo mothong yo o ntseng jalo wa lefatshe yo o sa obameleng Jehofa, fela jaaka Baiseraele ba ne ba dira ka bajaki ba ba neng ba nna nabo ba ba sa rupisiwang.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas mekim pasin wankain olsem ol Isrel bilong bipo i bin mekim long man bilong narapela lain em i kam sindaun long hap bilong ol, tasol em i no kisim lotu bilong ol na katim skin.
Turkish[tr]
* Fakat yine de kardeşler, artık Yehova’ya tapınmayan böyle birine dikkat edecekler; tıpkı İsraillilerin kendi aralarında yaşayan sünnetsiz yabancılara karşı gösterdikleri tutum gibi.
Tsonga[ts]
* Hambi swi ri tano, Vakriste va ta kombisa ku tivonela malunghana ni munhu wo tano wa misava loyi a nga gandzeriki Yehova, ku fana ni leswi Vaisrayele va swi endleke malunghana na valuveri lava nga yimbangiki.
Tahitian[ty]
E pee râ te mau kerisetiano i te huru ta te mau ati Iseraela i faaite i nia i te mau taata ěê peritome-ore-hia ma te haapao maitai i roto i to ratou mau auraa e taua taata o teie nei ao ra e ore e haamori ra ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Однак, християни будуть обережно поводитись з такою світською особою, яка вже не поклоняється Єгові, так як ізраїльтяни поводились обережно з необрізаними іноземними поселенцями.
Vietnamese[vi]
* Thế nhưng tín đồ đấng Christ sẽ thận trọng đề phòng một người thế gian thể ấy, y không thờ phượng Đức Giê-hô-va, đúng như những người Y-sơ-ra-ên khi xưa đối đãi với những người khách ngoại bang không chịu cắt bì.
Xhosa[xh]
* Sekunjalo, amaKristu aya kusebenzisa ukumlumkela umntu onjalo ongowehlabathi ongamnquliyo uYehova, kanye njengokuba amaSirayeli enzayo mayela nabemi abangabaphambukeli abangalukanga.
Chinese[zh]
*即使如此,基督徒仍会对这样一个不敬拜耶和华的世俗人保持谨慎,正如以色列人对未受割礼的外族移居者所为一般。
Zulu[zu]
* Nokho, amaKristu ayosebenzisa ukuqapha ngokuphathelene nomuntu onjalo wezwe ongamkhulekeli uJehova, njengoba nje namaIsrayeli enza ngokuphathelene nezakhamuzi ezazingabafokazi abangasokiwe.