Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
matod sa mga magtutukod niini ngadto sa usag usa, “Magtukod kita ug usa ka siyudad ug usab usa ka torre nga ang tumoy niini abot sa mga langit, ug maghimo kita ug bantog nga ngalan alang sa atong kaugalingon, kay tingali unyag kita magkatibulaag sa tibuok nawong sa yuta.”
Czech[cs]
„Pojďme,“ řekli si jeho stavitelé, „postavme si město a také věž s vrcholkem v nebesích a učiňme si proslulé jméno, abychom nebyli rozptýleni po celém povrchu země.“
Danish[da]
Lad os bygge os en by og også et tårn med dets top i himmelen, og lad os gøre vort navn berømt, for at vi ikke skal spredes over hele jordens flade.“
German[de]
sagten seine Erbauer zueinander. „Laßt uns eine Stadt und auch einen Turm bauen mit seiner Spitze bis in die Himmel, und machen wir uns einen berühmten Namen, damit wir nicht über die ganze Erdoberfläche zerstreut werden“ (1Mo 11:4-9).
Greek[el]
είπαν ο ένας στον άλλον οι οικοδόμοι της. «Ας χτίσουμε μια πόλη, καθώς και έναν πύργο με την κορυφή του στους ουρανούς, και ας κάνουμε ξακουστό όνομα για τον εαυτό μας, μη τυχόν και διασκορπιστούμε σε όλη την επιφάνεια της γης».
English[en]
said its builders to one another, “Let us build ourselves a city and also a tower with its top in the heavens, and let us make a celebrated name for ourselves, for fear we may be scattered over all the surface of the earth.”
Spanish[es]
Edifiquémonos una ciudad y también una torre con su cúspide en los cielos, y hagámonos un nombre célebre, por temor de que seamos esparcidos por toda la superficie de la tierra.”
Finnish[fi]
Rakentakaamme itsellemme kaupunki ja myös torni, jonka huippu ulottuu taivaisiin, ja tehkäämme itsellemme kuuluisa nimi, jottemme hajaantuisi yli koko maan pinnan.”
French[fr]
se dirent les bâtisseurs l’un à l’autre, bâtissons- nous une ville et aussi une tour dont le sommet soit dans les cieux, et faisons- nous un nom célèbre, de peur que nous ne soyons dispersés sur toute la surface de la terre.
Hungarian[hu]
Építsünk magunknak várost és tornyot, amelynek a teteje az egeket éri, és szerezzünk magunknak hírnevet, nehogy szétszóródjunk az egész föld színén” (1Mó 11:4–9).
Indonesian[id]
kata para pembangun, ”Mari kita membangun sebuah kota dan juga sebuah menara yang puncaknya sampai ke langit, dan mari kita menjadikan nama kita termasyhur, agar kita tidak terpencar ke seluruh permukaan bumi.”
Iloko[ilo]
Ibangonantayo ti bagbagitayo ti maysa a siudad ken kasta met ti maysa a torre a ti tuktokna dumanon iti langlangit, ket mangaramidtayo iti agdindinamag a nagan maipaay iti bagbagitayo, ta amangan no maiwarawaratayo iti isuamin a rabaw ti daga.”
Italian[it]
si dissero i costruttori, “edifichiamoci una città e anche una torre con la sua cima nei cieli, e facciamoci un nome celebre, affinché non siamo dispersi su tutta la superficie della terra”.
Korean[ko]
우리를 위하여 도시와 또 하늘에 그 꼭대기가 닿는 탑을 세우자. 우리의 이름을 떨치자. 그리하여 우리가 온 지면에 흩어지지 않게 하자.”
Portuguese[pt]
disseram seus construtores um ao outro: “Construamos para nós uma cidade e também uma torre com o seu topo nos céus, e façamos para nós um nome célebre, para que não sejamos espalhados por toda a superfície da terra.”
Swedish[sv]
Låt oss bygga en stad åt oss och likaså ett torn som har sin spets i himlen, och låt oss göra oss ett berömt namn, så att vi inte blir skingrade över hela jordens yta.”
Tagalog[tl]
ang sabi ng mga tagapagtayo nito sa isa’t isa, “Ipagtayo natin ang ating sarili ng isang lunsod at gayundin ng isang tore na ang taluktok nito ay nasa langit, at gumawa tayo ng bantog na pangalan para sa ating sarili, dahil baka mangalat tayo sa ibabaw ng buong lupa.”