Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت لست مجبراً على فعل ذلك ، ولكنك ستشعر بتحسن إذا فعلت
Bulgarian[bg]
Добре - не трябва, но ще се почувстваш по-добре, ако го направиш.
Czech[cs]
Dobrá, nemusíš o tom mluvit, ale...
Danish[da]
Du behøver ikke at tale om det, men du vil få det bedre.
German[de]
OK, du musst nicht, aber du wirst dich besser fühlen, wenn du es tust.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να μιλήσεις γι'αυτό, αλλά θα νοιώσεις καλύτερα αν το κάνεις.
English[en]
OK, you don't have to talk about it, but you'll feel better if you do.
Spanish[es]
Bueno, no tienes que hablar sobre ello, pero... te sentirías mejor si lo hicieras.
Estonian[et]
Olgu, sa ei pea sellest rääkima, kuid sa tunneksid ennast paremini.
Finnish[fi]
Okei, ei sinun tarvitse, mutta tuntisit olosi paremmaksi, jos puhuisit.
French[fr]
D'accord, vous n'êtes pas obligé d'en parler, mais vous vous sentirez mieux si vous le faites.
Hebrew[he]
בסדר, אתה לא חייב לדבר על זה, אבל תרגיש יותר טוב אם תעשה זאת.
Croatian[hr]
U redu, ne moraš razgovarati o tome, ali osjećat ćeš se bolje ako razgovaraš.
Hungarian[hu]
Rendben, nem kell beszélned róla, de... jobban éreznéd magad, ha megtennéd.
Dutch[nl]
Goed, niks moet, maar het zou je goed doen als je't wel deed.
Polish[pl]
Dobra, nie musisz, ale ulżyłoby ci, gdybyś powiedział.
Portuguese[pt]
Ok, você não tem que falar sobre isso, mas... você se sentirá melhor se o fizer.
Romanian[ro]
Nu esti obligat sa vorbesti despre asta, dar te vei simti mai bine daca o faci.
Russian[ru]
Хорошо, ты можешь ниочем не рассказывать, но тебе станет легче, если ты это сделаешь.
Slovenian[sl]
No ja, ni se ti treba, ampak bolje se boš počutil.
Serbian[sr]
U redu, ne moraš razgovarati o tome, ali osjećat ćeš se bolje ako razgovaraš.
Turkish[tr]
Tamam, onun hakkında konuşmak zorunda değilsin, ama... eğer konuşursan daha iyi hissedeceksin.