Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Radicchio di Verona“ има безспорна репутация, за чието утвърждаване допринася използването на продукта като основна съставка в много традиционни рецепти от областта Venetо (омлет с цикория, капелети от кестени със сос от орехи и цикория, фаготини от цикория и др.).
Czech[cs]
Různé tradiční recepty kuchyně Benátska, které považují čekanku „Radicchio di Verona“ za hlavní ingredienci (omelety s čekankou, kaštanové taštičky s omáčkou z ořechů a čekanky, šátečky s čekankou atd.) významně přispívají k její nezpochybnitelné pověsti.
Danish[da]
Radicchio di Verona er hovedingrediensen i mange traditionelle retter i Veneto-området (omelette al radicchio, cappelletti di castagne con salsa di noci e radicchio, fagottini di radiocchio osv.), hvilket utvivlsomt har bidraget til at gøre planten endnu mere kendt.
German[de]
Die zahlreichen traditionellen kulinarischen Rezepte Venetiens, in denen der Radicchio di Verona die wichtigste Zutat ist (Omelette mit Radicchio, Cappelletti mit Kastanien an Soße mit Nüssen und Radicchio, Fagottini mit Radicchio, etc.), verstärken seinen zweifelsfreien Ruhm noch mehr.
Greek[el]
Οι πολυάριθμες παραδοσιακές συνταγές μαγειρικής του veneto, στις οποίες το «Radicchio di Verona» αποτελεί το κύριο συστατικό (ομελέτες με αντίδια, cappelletti κάστανου με σάλτσα από καρύδια και αντίδια, fagottini ραδικιού, κ.λπ.) αυξάνουν ακόμη περισσότερο την αδιαμφισβήτητη φήμη του.
English[en]
Radicchio di Verona has an undisputed reputation, one which benefits considerably from its use as a key ingredient in many traditional veneto dishes (chicory omelette, chestnut cappelletti in a nut and chicory sauce, chicory fagottini, etc.).
Spanish[es]
Las numerosas recetas tradicionales de la cocina véneta, que ven en el «Radicchio di Verona» su principal ingrediente (tortilla de achicoria, «cappelletti» de castañas con salsa de nueces y achicoria o «fagottini» de achicoria, etc.) dan aún más realce a su indiscutible fama.
Estonian[et]
Sordil „Radicchio di Verona” on laitmatu maine ning seda kasutatakse põhikoostisainena mitmes traditsioonilises Veneto roas (siguriomlett, kastani-capelletti pähkli- ja sigurikastmes, siguri-fagottini, jne).
Finnish[fi]
Radicchio di Verona on monien veneton keittiön perinteisten ruokalajien tärkein ainesosa (omelette al radicchio -munakas, kastanjatäytteiset cappelletti di castagne pähkinä- ja salaattisikurikastikkeessa, fagottini di radicchio -pastanyytit jne.), mikä vain lisää sen kiistatonta mainetta.
French[fr]
Les nombreuses recettes traditionnelles de la cuisine vénitienne ayant pour ingrédient principal le Radicchio di Verona (omelette à la chicorée, cappelletti de châtaignes à la sauce aux noix et à la chicorée, fagottini de chicorée, etc.) renforcent encore son indéniable renommée.
Hungarian[hu]
A „Radicchio di Verona” vitathatatlan hírnévvel rendelkezik, amely elsősorban abból táplálkozik, hogy ez a fajta számos hagyományos venetói étel (radicchiós omlett, gesztenyés cappelletti dió- és radicchio-szószban, radicchiós fagottini stb.) fontos hozzávalója.
Italian[it]
Le numerose ricette tradizionali della cucina veneta, che vedono il «Radicchio di Verona» come loro ingrediente principale (omelette al radicchio, cappelletti di castagne con salsa di noci e radicchio, fagottini di radicchio, ecc.) accrescono maggiormente la sua indubbia reputazione.
Lithuanian[lt]
Gausybė tradicinių Veneto virtuvės receptų, kuriuose „Radicchio di Verona“ yra pagrindinis ingredientas (omletai su cikorija, kaštonų koldūnai su graikinių riešutų ir cikorijos padažu, cikorijos suktinukai ir kt.), neabejotinai padeda puoselėti jos gerą vardą.
Latvian[lv]
Veneto tradicionālās virtuves daudzās ēdienu receptes, kuru galvenā sastāvdaļa ir “Radicchio di Verona”, (omlete ar cigoriņiem, ēdamo kastaņu pelmeņi riekstu un cigoriņu mērcē, cigoriņu vīstoklīši) stipri vairo šo cigoriņu neapšaubāmo reputāciju.
Maltese[mt]
Il-ħafna riċetti tradizzjonali tal-kċina ta' Veneto, li jużaw bħala l-ingredjent prinċipali r-Radicchio di Verona (Froġa taċ-ċikwejra, Cappelletti tal-qastan biz-zalza tal-ġewż u ċ-ċikwejra, Fagottini taċ-ċikwejra, eċċ.) żdiedu mar-reputazzjoni magħrufa tagħha.
Dutch[nl]
De talloze traditionele recepten uit de keuken van Veneto, waarbij de Radicchio di Verona als voornaamste ingrediënt wordt gezien, namelijk omelet met „radicchio”, „cappelletti” (soort pasta) van kastanjes met notensaus en „radicchio”, „fagottini” (soort pasta) di radicchio, enz., vergroten de onbetwiste reputatie nog meer.
Polish[pl]
Liczne przepisy na tradycyjne dania kuchni regionu Wenecja Euganejska, w których „Radicchio di Verona” jest głównym składnikiem (omlet z cykorią, pierożki kasztanowe „cappelletti” w sosie orzechowo-cykoriowym, pierożki „fagottini” z cykorii itd.) jeszcze bardziej przyczyniają się do rozsławienia tego produktu.
Romanian[ro]
Numeroasele rețete tradiționale din bucătăria regiunii Veneto, care au ca ingredient principal „Radicchio di Verona” (omletă cu andive, cappelletti cu castane cu sos de nuci și andive, fagottini cu andive etc.), sporesc reputația indiscutabilă a acestor plante.
Slovak[sk]
Čakanke „Radicchio di Verona“ sa nedá uprieť dobrá povesť, ku ktorej v značnej miere prispieva jej používanie ako hlavnej zložky mnohých tradičných jedál regiónu Veneto (omeleta s čakankou, gaštanové cappelletti v orechovej a čakankovej omáčke, čakankové fagottini atď.).
Slovenian[sl]
Sloves radiča „Radicchio di Verona“ je nesporen, kar izhaja predvsem iz njegove uporabe kot ključne sestavine v številnih tradicionalnih jedeh iz dežele Veneto (omleta iz radiča, kostanjevi cappelletti v omaki iz orehov in radiča, fagottini z radičem itd.).
Swedish[sv]
Många recept i det traditionella venetianska köket har ”Radicchio di Verona” som huvudingrediens (omelette al radicchio, cappelletti di castagne con salsa di noci e radicchio, fagottini di radicchio, etc.). Detta bekräftar också produktens goda rykte.