Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Armenië se Grondwet godsdiensvryheid waarborg, is dit moeilik vir nuwe groepe om te registreer, en die wette begunstig die groot Armeens-Apostoliese Kerk.”
Amharic[am]
የአርሜኒያ ሕገ መንግሥት የሃይማኖት ነጻነትን የሚያስከብር ቢሆንም አዳዲስ ሃይማኖታዊ ቡድኖች እውቅና ለማግኘት የሚቸገሩ ከመሆኑም በላይ ድንጋጌዎቹ የሚያደሉት በአገሪቱ ውስጥ ትልቅ ቦታ ለሚሰጣት የአርሜኒያ ሐዋርያዊ ቤተ ክርስቲያን ነው።”
Arabic[ar]
رغم ان دستور ارمينيا يضمن حرية الدين، يصعب على الفرق الجديدة ان تتسجل، كما ان النظام يحابي الكنيسة الرسولية الارمنية المهيمنة».
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani ginagarantiyahan kan Konstitusyon nin Armenia an relihiosong katalingkasan, depisil para sa bagong mga grupo na magparehistro asin an mga reglamento pabor sa nangingibabaw na Iglesia Apostolika sa Armenia.”
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Ifunde lya mu Armenia lilapeela ubuntungwa bwa mipepele, calyafya ukulembesha akabungwe akapya kabili amafunde yabisha icalici likalamba mu Armenia ilya Apostolic Church.”
Bulgarian[bg]
Макар че Конституцията на Армения осигурява свобода на религията, за новите групи е трудно да се регистрират и законите са по–благоприятни за преобладаващата Арменска църква.“
Bislama[bi]
Konstitusen blong Amenia i talem se ol man oli fri blong wosip olsem oli wantem. Nating se i olsem, [gavman] i no wantem rejistarem ol niufala jos mo i laekem moa blong sapotem bigfala jos blong ol man Amenia hemia Apostolik Jos.”
Bangla[bn]
যদিও আর্মেনিয়ার সংবিধানে ধর্মীয় স্বাধীনতা রয়েছে, তবুও নতুন দলগুলোর জন্য নিবন্ধীকরণ লাভ করা অনেক কঠিন এবং আইনগুলো প্রধান আর্মেনিয়ান অ্যাপোস্টলিক গির্জার পক্ষেই যায়।”
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang Batakang Balaod sa Armenia naggarantiya ug kagawasan sa relihiyon, malisod para sa bag-ong relihiyosong mga pundok ang pagparehistro ug ang mga lagda maoy pabor sa dominanteng Armenian Apostolic Church.”
Czech[cs]
Arménská ústava sice zaručuje svobodu náboženství, ale nové skupiny mají obtíže s registrací, a předpisy preferují dominantní arménskou apoštolskou církev.“
Danish[da]
Skønt Armeniens forfatning garanterer religionsfrihed, er det svært for nye religiøse samfund at blive indregistreret, og reglerne begunstiger den armenske apostolske kirke, som er den dominerende.“
German[de]
Die Verfassung Armeniens schützt zwar die Religionsfreiheit, aber für neue religiöse Gruppen ist es nicht einfach, sich registrieren zu lassen, zumal die Bestimmungen die beherrschende armenische apostolische Kirche bevorzugen.“
Ewe[ee]
Togbɔ be Armenia Dukplɔsea ɖe mɔ ɖe subɔsubɔhawo ƒe ablɔɖe ŋu hã la, esesẽ na ƒuƒoƒo yeyewo be woade woƒe ŋkɔwo agbalẽ me eye seawo de Armenia Apostolik Ha si koŋ xɔ anyinɔ dzi.”
Efik[efi]
Okposụkedi Ibet Armenia ọnọde ifụre ido ukpono, edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ mbufa ido ukpono ndisịn enyịn̄ ke n̄wed ukara ndien Ufọkabasi Apostolic oro edide akpan ufọkabasi Armenia ẹdia ufọn ifụre emi.”
Greek[el]
Παρότι το Σύνταγμα της Αρμενίας προβλέπει την ελευθερία θρησκείας, είναι δύσκολο για τις νέες ομάδες να καταχωριστούν, και οι σχετικές διατάξεις ευνοούν την επικρατούσα Αρμενική Αποστολική Εκκλησία».
English[en]
Though Armenia’s Constitution provides for freedom of religion, it is difficult for new groups to register and the rules favor the dominant Armenian Apostolic Church.”
Spanish[es]
[...] Aunque la Constitución armenia garantiza la libertad religiosa, los nuevos grupos encuentran difícil inscribirse legalmente y las reglas favorecen a la predominante Iglesia Apostólica de Armenia”.
Estonian[et]
Kuigi Armeenia konstitutsioon tagab usuvabaduse, on uutel rühmitustel raske end registreerida, sest eeskirjad soosivad domineerivat Armeenia apostellikku kirikut.”
Fijian[fj]
Dina ga ni solia tu na galala ni lotu na Yavu ni Vakavulewa ni Armenia, e dredre vei ira na ilawalawa lotu vou me vakaivolataki vakamatanitu, ni lawa oqo e vinakata ga na Apostolic Church ni Armenia.”
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Armenia Mlawoo He Gbɛjianɔtoo lɛ kɛ jamɔ mli heyeli haa moŋ, shi ewa ákɛ akɛ jamɔ kui heei agbɛi aaawo mla shishi, ni mlai lɛ yeɔ ebuaa Armenia Apostolik Sɔlemɔ ni ehe shi lɛ titri.”
Gujarati[gu]
આર્મેનિયાનું બંધારણ દરેકને ધાર્મિક સ્વતંત્રતા આપે છે. તેમ છતાં, સરકારી ચોપડામાં નવા ધર્મોનું નામ રજિસ્ટર થતું નથી. કારણ કે આર્મેનિયાનું એપોસ્ટોલિક ચર્ચ હંમેશાં તેઓનો વિરોધ કરે છે.”
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Osẹ́n Arménie tọn wleawuna mẹdekannujẹ sinsẹ̀n tọn, e nọ sinyẹnawuna pipli sinsẹ̀n tọn yọyọ lẹ nado ze yinkọ dai podọ Ṣọṣi Apostolique Arménie tọn he diyin hugan lọ kẹdẹ wẹ osẹ́n lọ lẹ yọ́n na.”
Hebrew[he]
הגם שהחוקה הארמנית תומכת בחופש דת, קשה לקבוצות חדשות להירשם, והממשל נותן את חסותו לכנסייה הארמנית”.
Hindi[hi]
हालाँकि आर्मीनीया की संविधान, धार्मिक स्वतंत्रता की छूट देती है, लेकिन नए समूहों के लिए पंजीकरण करवाना मुश्किल होता है और कानून भी आर्मीनीया के जाने-माने अपोस्टलिक चर्च के पक्ष में है।”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang Konstitusyon sang Armenia nagagarantiya sang kahilwayan sa relihion, mabudlay para sa bag-o nga relihioso nga mga grupo nga magparehistro kag ang mga pagsulundan nagapabor sa nagapangibabaw nga Armenian Apostolic Church.”
Croatian[hr]
Premda armenski ustav jamči vjersku slobodu, nove vjerske zajednice teško mogu udovoljiti uvjetima za registraciju, no ti uvjeti odgovaraju dominantnoj Armenskoj apostolskoj crkvi.”
Hungarian[hu]
Bár Örményország alkotmánya vallásszabadságot biztosít, új csoportok nehezen tudják bejegyeztetni magukat, és a törvények a domináns örmény apostoli egyháznak kedveznek.”
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Հայաստանի Սահմանադրութիւնը կրօնքի ազատութիւնը կ’երաշխաւորէ, սակայն կրօնական նոր խումբերու համար գրանցուիլը դժուար է, իսկ օրէնքները կը ծառայեն յօգուտ տիրող Հայ Առաքելական Եկեղեցւոյ»։
Indonesian[id]
Walaupun Konstitusi Armenia menjamin kebebasan beragama, sulit bagi kelompok-kelompok agama yang baru untuk mendaftarkan diri dan peraturan yang ada bersikap berat sebelah terhadap Gereja Apostolik Armenia yang dominan.”
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Ụkpụrụ Iwu Armenia kwadoro nnwere onwe okpukpe, ọ na-esiri òtù okpukpe ọhụrụ ike idebanye aha ha n’akwụkwọ, okpukpe ụkpụrụ ahụ dabaara bụ Armenian Apostolic Church bụ́ nke ihe ka ọtụtụ na-aga na ya.”
Iloko[ilo]
Nupay bigbigen ti Konstitusion ti Armenia ti wayawaya ti relihion, marigatan nga agparehistro dagiti baro a narelihiosuan a grupo, ken dagiti pagannurotan paboranna ti dominante nga Armenian Apostolic Church.”
Italian[it]
Benché la Costituzione armena garantisca la libertà di religione, è difficile per i nuovi gruppi ottenere il riconoscimento, e le norme vigenti favoriscono la dominante Chiesa Apostolica Armena”.
Japanese[ja]
アルメニア憲法は信教の自由を保障しているが,新しい団体の登録は難しく,支配的なアルメニア使徒教会に有利な規則が設けられている」。
Kannada[kn]
ಅರ್ಮೇನಿಯದ ಸಂವಿಧಾನವು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಖಾತ್ರಿನೀಡುತ್ತದಾದರೂ, ಹೊಸ ಧಾರ್ಮಿಕ ಗುಂಪುಗಳು ಅಧಿಕೃತ ನೋಂದಣಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ತುಂಬ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿನ ನಿಯಮಗಳು ಪ್ರಾಬಲ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಿರುವ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಅಪೊಸ್ಟಲಿಕ್ ಚರ್ಚಿನ ಪರವಾಗಿವೆ.”
Kyrgyz[ky]
Армениянын Конституциясы дин тутуу эркиндигин камсыздаганы менен, жаңы диний уюмдар каттоодон оңой менен өткөрүлбөйт жана бийлик ээлери өлкөдө үстөмдүк кылган Армян апостолдук чиркөөсүнө жан тартышат».
Lingala[ln]
Atako Constitution ya ekólo Arménie ezali kopesa moto nyonso bonsomi na makambo ya losambo, mangomba ya sika ezali na mokakatano monene mpo Leta andima yango; nzokande, mibeko ya mboka etikeli Église apostolique arménienne oyo ezali na bandimi mingi, nzela mpo na kosala misala na yango.”
Lozi[loz]
Nihaike kuli Mulao wa Naha ya Armenia u fa batu tukuluho ya ku lapela, ku t’ata kuli likwata ze nca li iñolise mi milao i yemela sihulu Keleke ya Armenia ya Baapositola ye tomile kale mibisi.”
Lithuanian[lt]
Nors Armėnijos konstitucija garantuoja tikėjimo laisvę, naujoms religinėms grupėms sunku gauti leidimą registruotis; įstatymas palankus dominuojančiai Armėnų apaštališkajai bažnyčiai.“
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi mêyi ne mikandu a mu Arménie anyisha budikadidi bua ntendelelu, mbikole bua bitendelelu bipiabipia kudifundisha ku mikanda, ne mikenji idi itamba kuanyisha Ekeleziya wa Bapostolo wa mu Arménie.”
Luvale[lue]
Numba tuhu Jishimbi jalifuchi lyaArmenia jetavisa vatu valisakwile kwitava chavo, oloze chachikalu kumauka amahya kulisonekesa mwomwo fulumende yasaka Chachi yaseka chikuma yaApostolic.”
Latvian[lv]
[..] Lai gan Armēnijas Konstitūcija garantē reliģijas brīvību, jaunām reliģiskām organizācijām ir grūti iegūt reģistrāciju un likumdošana ir labvēlīga ietekmīgajai Armēņu apustuliskajai baznīcai.”
Macedonian[mk]
И покрај тоа што со ерменскиот устав е загарантирана религиозна слобода, на новите групи им е тешко да се регистрираат, а правилата се во корист на доминантната Ерменска апостолска црква“.
Malayalam[ml]
അർമേനിയൻ ഭരണഘടന മതസ്വാതന്ത്ര്യം ഉറപ്പു നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിലും, പുതിയ മതവിഭാഗങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യപ്പെടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. നിയമങ്ങൾ പ്രബല മതവിഭാഗമായ അർമേനിയൻ അപ്പൊസ്തൊലിക് സഭയ്ക്ക് അനുകൂലമാണ്.”
Marathi[mr]
अर्मेनियाच्या संविधानात धार्मिक स्वातंत्र्य देण्यात आले असले तरी नवीन गटांना नोंदणी करणे कठीण आहे आणि संविधानाचे कायदे सहसा अर्मेनियन अपॉस्टोलिक चर्चची बाजू घेतात.”
Maltese[mt]
Għalkemm il- Kostituzzjoni taʼ l- Armenja tiggarantixxi l- libertà reliġjuża, huwa diffiċli li gruppi ġodda jiġu reġistrati u r- regoli jiffavorixxu l- Knisja Appostolika Armenjana li tiddomina.”
Burmese[my]
အာမေးနီးယားပြည်၏အခြေခံဥပဒေက ဝတ်ပြုရေးလွတ်လပ်ခွင့်ပေးထားသော်လည်း ဘာသာအသစ်များ မှတ်ပုံတင်ရန် အခက်အခဲရှိပြီး အာမေးနီးယားပြည်တွင် ကြီးစိုးနေသော ခရစ်တော်တမန်များအသင်းကိုသာ စည်းမျဉ်းများက မျက်နှာသာပေးသည်။”
Norwegian[nb]
Selv om Armenias forfatning garanterer religionsfrihet, er det vanskelig for nye religiøse grupper å bli registrert, og reglene favoriserer Armenias dominerende apostoliske kirke.»
Nepali[ne]
आरमेनियाको संविधानले धार्मिक स्वतन्त्रता प्रदान गरे तापनि प्रभावशाली आरमेनियन अपोस्टलिक चर्चको कारण त्यहाँ नयाँ धार्मिक समूहहरू दर्ता गर्न गाह्रो छ।”
Dutch[nl]
De Armeense grondwet voorziet weliswaar in vrijheid van godsdienst, maar voor nieuwe groepen is het moeilijk zich te laten registreren, en de regels begunstigen de heersende Armeense Apostolische Kerk.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Molao-theo wa Armenia o tiišetša tokologo ya bodumedi, go thata gore dihlopha tše difsa tša bodumedi di ngwadiše gomme melao e thekga feela Kereke ya Apostola ya ma-Armenia yeo e tletšego fao.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti malamulo a dziko la Armenia amapereka ufulu wa chipembedzo, zimavuta kwambiri kuti zipembedzo zatsopano zilembetse kuboma ndipo malamulowa amangokomera chipembedzo chachikulu m’dzikoli cha Armenian Apostolic Church.”
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਆਰਮੀਨੀਆ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਮਿਕ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਹੈ, ਪਰ ਨਵੇਂ ਧਰਮਾਂ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਨਤਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨੀ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਕਾਨੂੰਨ ਆਰਮੀਨੀ ਅਪਾਸਟੋਲਿਕ ਚਰਚ ਦੀ ਤਰਫ਼ਦਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Anggaman igagarantiya na Konstitusyon na Armenia so kawayangan ed relihyon, mairap ya irehistro iray balon grupo na relihyon tan pabor iray ley ed Apostolikon Iglesia na Armenia.”
Papiamento[pap]
Ounke e Konstitushon di Armenia ta garantisá libertat di religion, ta difísil pa gruponan nobo registrá. E leinan ta na fabor di e Iglesia Apostóliko Armenio, ku ta esun ku ta predominá.”
Pijin[pis]
Nomata Constitution bilong Armenia sei man garem freedom long religion, hem hard for olketa niu grup for register and olketa rul wea stap hem saedem tumas Armenian Apostolic Church wea big tumas long datfala kantri.”
Polish[pl]
Chociaż Konstytucja Armenii gwarantuje wolność wyznania, nowe ugrupowania religijne mają trudności z rejestracją, a ustawodawstwo faworyzuje dominujący Kościół ormiański”.
Portuguese[pt]
Embora a Constituição da Armênia garanta a liberdade de religião, novos grupos religiosos encontram dificuldade para se registrar, e as regras favorecem a dominante Igreja Apostólica Armênia.”
Rundi[rn]
Naho Ibwirizwa Nshingiro rya Arumeniya ryemera ko amadini yidegemvya, biragoye ko imigwi mishasha yemererwa, kandi amategeko yorohereza idini rikuru ryo muri ico gihugu (Eglise apostolique arménienne).”
Romanian[ro]
Deşi Constituţia Armeniei garantează libertatea religiei, noile grupări religioase întâmpină dificultăţi în obţinerea recunoaşterii juridice, iar legile în vigoare favorizează religia majoritară, Biserica Apostolică Armeană“.
Russian[ru]
[...] Хотя религиозная свобода закреплена Конституцией Армении, новым религиозным группам очень сложно получить регистрацию и предпочтение отдается наиболее влиятельной Армянской апостольской церкви».
Kinyarwanda[rw]
Nubwo itegekonshinga rya Arumeniya ryemerera amadini gukorera mu mudendezo, ntibyorohera amadini mashya kubona ubuzima gatozi kandi ubutegetsi bubogamira kuri Église apostolique yo muri Arumeniya ifite abayoboke benshi.”
Sango[sg]
Atâa so Mama-ndia ti Arménie amû liberté na zo ti voro Nzapa so lo ye, a yeke tâ ngangu mingi na afini bungbi ti vorongo ti zia iri ti ala na mbeti ti ndia, na ndia abâ na nzoni lê mingi gi Église apostolique ti Arménie so amû ndo ni.”
Slovak[sk]
Hoci arménska Ústava zaručuje slobodu náboženstva, pre nové skupiny je ťažké zaregistrovať sa a vykonávacie predpisy sú formulované v prospech dominantnej arménskej apoštolskej cirkvi.“
Slovenian[sl]
Čeprav armenska ustava zagotavlja svobodo veroizpovedi, se je novim skupinam težko registrirati in so predpisi bolj naklonjeni prevladujoči armenski apostolski cerkvi.«
Samoan[sm]
E ui lava ua faamaonia i le Tulafono Faavae a Aminia le saʻolotoga mo tapuaʻiga, ae ua faigatā lava ona lesitalaina ni lotu fou, ma sa faaʻauʻau le tulafono i le lotu o loo taatele i Aminia o le Lotu Aposetolo.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Bumbiro Romutemo weArmenia richibvumira rusunguko rwechitendero, zvakaomera mapoka matsva kunyoresa zviri pamutemo uye mitemo yacho inotsigira sangano guru reArmenian Apostolic Church.”
Albanian[sq]
Megjithëse Kushtetuta Armene garanton lirinë e fesë, grupet e reja fetare e kanë të vështirë të regjistrohen dhe rregullat favorizojnë Kishën Apostolike Armene, e cila është mbizotëruese në këtë vend.»
Serbian[sr]
Iako Ustav Jermenije garantuje religioznu slobodu, nove religiozne grupe se teško registruju, dok vlast favorizuje dominantnu Jermensku apostolsku crkvu.“
Sranan Tongo[srn]
Aladi a wet fu Armenia e gi fri fu anbegi, toku a de muilek gi nyun kerkigrupu fu poti den nen na ini lantibuku. Den wet di de, moro furu e horibaka gi a moro prenspari kerki, na Apostolisch Kerki fu Armenia.”
Southern Sotho[st]
Le hoja Molao oa Motheo oa Armenia o lumella tokoloho ea bolumeli, ho thata hore lihlopha tse ncha tsa bolumeli li ngolisoe ka molao ’me melao e emela Kereke ea Apostolic ea Armenia e nang le litho tse ngata.”
Swedish[sv]
Även om Armeniens konstitution garanterar religionsfrihet, är det svårt för nya grupper att bli inregistrerade, och lagarna gynnar den dominerande Armeniska apostoliska kyrkan.”
Swahili[sw]
Ijapokuwa Katiba ya Armenia inaruhusu uhuru wa kidini, ni vigumu kwa vikundi vipya kusajiliwa kwani sheria inapendelea dini kubwa ya Armenian Apostolic Church.”
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa Katiba ya Armenia inaruhusu uhuru wa kidini, ni vigumu kwa vikundi vipya kusajiliwa kwani sheria inapendelea dini kubwa ya Armenian Apostolic Church.”
Tamil[ta]
ஆர்மீனியாவின் அரசியல் சட்டம் மத உரிமைக்கு உத்தரவாதமளித்தாலும் புதிய தொகுதிகளை பதிவு செய்வது கடினம்; சட்டங்கள், அதிக செல்வாக்குள்ளதாக இருக்கும் ஆர்மீனியன் அப்போஸ்தல சர்ச்சுக்கே சாதகமாக உள்ளன.”
Telugu[te]
అర్మేనియా రాజ్యాంగం మత స్వాతంత్ర్యాన్ని హామీ ఇస్తున్నప్పటికీ కొత్త గుంపులు రిజిస్టర్ చేసుకోవడం కష్టం, నియమాలు ప్రబలమైన అర్మేనియన్ అపొస్టలిక్ చర్చీకి మద్దతునిచ్చే విధంగానే ఉన్నాయి.”
Thai[th]
แม้ รัฐธรรมนูญ ของ อาร์เมเนีย ประกัน เสรีภาพ ทาง ศาสนา แต่ ก็ ยาก ที่ กลุ่ม ศาสนา ใหม่ ๆ จะ จด ทะเบียน ได้ และ กฎ ระเบียบ ก็ เข้า ข้าง คริสตจักร อะพอสโทลิก ของ อาร์เมเนีย ที่ ทรง อิทธิพล.”
Tagalog[tl]
Bagaman ginagarantiyahan ng Konstitusyon ng Armenia ang kalayaan sa relihiyon, napakahirap para sa mga bagong grupo ang magparehistro at ang mga patakaran ay pabor sa nananaig na Simbahang Apostoliko Armeniano.”
Tswana[tn]
Le fa gone Molaotheo wa Armenia o buelela kgololesego ya bodumedi, ga go motlhofo gore madumedi a masha a kwadisiwe semolao mme melao e buelela fela bodumedi jo bogolo mo Armenia jwa Kereke ya Aposetola.”
Tongan[to]
Neongo ‘oku fakapapau‘i ‘i he Konisitūtone ‘a ‘Amīniá ‘a e tau‘atāina ‘a e lotú, ‘oku faingata‘a ki he ngaahi kulupu fo‘oú ke lēsisita pea ko e ngaahi tu‘utu‘uní ‘oku kau pē ia ki he Siasi Faka‘apositolo ‘Amīnia ‘a ia ‘oku mafai lahí.”
Tok Pisin[tpi]
Maski Konstitiusen Bilong Amenia i tok olgeta man inap bihainim wanem wanem lotu ol i laik bihainim, i hatwok tru long ol nupela lotu i ken rejista, na ol lo i save helpim nambawan bikpela lotu, Amenian Apostolik Sios.”
Turkish[tr]
Ermenistan Anayasası din özgürlüğünü güvence altına alıyorsa da, yeni dinsel grupların kayda geçirilmesi zordur ve kanunlar egemen durumdaki Ermeni Apostolik Kilisesini kayırmaktadır.”
Tsonga[ts]
Hambileswi Vumbiwa bya le Armenia byi nyikaka vukhongeri ntshunxeko, swa tika leswaku vukhongeri lebyintshwa byi tsarisiwa ximfumo naswona milawu yi seketela Kereke ya Apostola ya le Armenia.”
Tatar[tt]
Әрмәнстанның Конституциясе диннәргә азатлык гарантиясе бирсә дә, яңа дини төркемнәргә теркәү үтүе авыр һәм җитәкчеләр үзләренең илтифатлылыгын өстен торган Әрмән апостол чиркәвенә күрсәтә».
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Armenia Amanyɔ Mmara no ma ɔsom mu ahofadi ho kwan de, nanso ɛyɛ den ma nyamesom akuw foforo sɛ wɔde wɔn bɛhyɛ mmara ase na na mmara no taa Armenia Apostolic Asɔre a agye ntini kɛse no akyi.”
Urdu[ur]
آرمینیا کا آئین مذہبی آزادی کی ضمانت دیتا ہے لیکن اِسکے باوجود اکثر نئے مذاہب کو رجسٹر ہونے میں مشکلات کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ آرمینیا میں زیادہتر لوگ رسولی چرچ کے ارکان ہیں اور اسی چرچ کو دوسرے مذاہب کی نسبت زیادہ ترجیح دی جاتی ہے۔“
Venda[ve]
Naho Mulayothewa wa Vhaarmenia wo ṋea mbofholowo ya vhurereli, zwo vha zwi tshi konḓa uri zwiṅwe zwigwada zwiswa zwi vhe mulayoni nahone milayo i ima na Kereke yo ḓoweleaho ya Apostolic ya Armenia.
Vietnamese[vi]
Mặc dù Hiến Pháp của Armenia đảm bảo tự do tôn giáo, nhưng các nhóm tôn giáo mới rất khó đăng ký hoạt động, và luật lệ dành ưu tiên cho Giáo Hội Tông Đồ Armenia, tôn giáo chính ở xứ này”.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an Konstitusyon han Armenia naggagarantiya hin kagawasan ha relihiyon, makuri para ha bag-o nga mga relihiyon nga magparehistro ngan an mga balaud pabor ha nangunguna nga Armeniano nga Apostoliko nga Iglesia.”
Wallisian[wls]
Logope te lau e te ʼu Lao ʼo Arménie ʼe ina fakagafua ke filifili faʼifaʼitaliha e te hahaʼi te lotu ʼaē ʼe nātou loto kiai, kae ʼe faigataʼa ki te ʼu kūtuga foʼou ke fakagafua nātou e te puleʼaga, pea ko te ʼu lao ʼo te fenua ʼe nātou mulimuli fau ki te ’Ēkelesia Apositolika ʼo Arménie, ko te lotu ʼe mālohi ʼi te fenua.”
Xhosa[xh]
Ngoxa uMgaqo-siseko waseArmenia uyivumela inkululeko yonqulo, kunzima ukuba amaqela amatsha abhaliswe yaye imithetho yalapho ixhasa iCawa yaBapostile yaseArmenia.”
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ Òfin Orílẹ̀-Èdè Armenia sọ pé olúkúlùkù lómìnira láti ṣe ẹ̀sìn tó bá wù ú, ó ṣòro fún àwọn ètò ẹ̀sìn tuntun láti lè forúkọ sílẹ̀, ìlànà ìforúkọsílẹ̀ ọ̀hún sì rèé, Ìjọ Àpọ́sítélì Ilẹ̀ Armenia tó pọ̀ ju àwọn ìjọ yòókù lọ ló gbè.”
Chinese[zh]
......亚美尼亚的宪法虽然保障宗教自由,新的宗教团体却难望注册,因为法律偏向该国的主流宗教—— 使徒教会。”
Zulu[zu]
Nakuba uMthetho-sisekelo wase-Armenia unikeza inkululeko yenkolo, kunzima ukuba amaqembu amasha enkolo abhalise futhi umthetho usekela i-Armenian Apostolic Church okuyilona sonto elikhulu.”