Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فرانسيس كولينز، التى تولت قيادة مشروع الجينوم البشري، وتقود حالياً المعاهد الوطنية الصحية ردت على الرئيس كلينتون، "أنا سعيدة اليوم، لأن العرق الوحيد الذي نتكلم عنه هو العرق البشري."
English[en]
Francis Collins, who led the Human Genome Project and now heads NIH, echoed President Clinton. "I am happy that today, the only race we're talking about is the human race."
Spanish[es]
Francis Collins, que dirigió el proyecto Genoma Humano y ahora dirige el NIH, parafraseó al presidente Clinton: "Estoy feliz de que hoy hablemos de una única raza, la raza humana".
Persian[fa]
فرانسیس کولینز، که رهبر پروژه ی ژنوم انسان بود و حالا رئیس انستیتو ملی سلامته، به نقل از رئیس جمهور کلینتون گفته، «خوشحالم که امروز تنها نژادی که ازش حرف می زنیم نژاد بشره.»
Italian[it]
Francis Collins, che guidava il progetto Genoma Umano e che ora è a capo della NIH (Istituti Nazionali di Sanità) ha fatto eco al presidente Clinton: "Sono felice che a oggi, l'unica razza di cui si parla è la razza umana".
Japanese[ja]
ヒトゲノムプロジェクトを率いた 現アメリカ国立衛生研究所代表 フランシス・コリンズ氏は クリントン大統領に 賛成の意を示し 「今日 我々がいうところの人種とは 人類のみであることを嬉しく思う」 と述べました
Portuguese[pt]
Francis Collins, que liderou o Projeto do Genoma Humano e é agora o chefe dos Institutos Nacionais de Saúde, secundou o Presidente Clinton: "Sinto-me feliz porque hoje, "a única raça de que podemos falar é a raça humana".
Russian[ru]
Фрэнсис Коллинз — руководитель проекта «Геном человека», а ныне глава Национальных институтов здоровья, поддержал Президента Клинтона: «Я рад, что сегодня единственная раса, о которой идет речь, — человеческая раса».
Serbian[sr]
Fransis Kolins, koji je rukovodio Projektom ljudskog genoma, a sada predvodi Nacionalne institute za zdravlje, ponovio je za predsednikom Klintonom: „Srećan sam jer je danas jedina rasa o kojoj govorimo ljudska rasa.“
Thai[th]
ฟรานซิส คอลลินส์ หัวหน้าโครงการจีโนมมนุษย์ และตอนนี้เป็นหัวหน้าที่ NIH สะท้อนคําพูดของประธานาธิบดีคลินตัน "ผมมีความสุขมากในวันนี้ เพราะเชื้อชาติเดียวที่เราพูดถึงกันในตอนนี้ คือมนุษยชาติ"
Turkish[tr]
İnsan Genomu Projesi ve Ulusal Sağlık Örgütü Başkanı Francis Collins, Başkan Clinton'ı yineledi: "Bugün konuştuğumuz tek ırk, insan ırkı olduğu için mutluyum."
Vietnamese[vi]
Francis Collins, người đã dẫn dắt dự án Bộ Gen Của Con Người và giờ đứng đầu NIH, đã lặp lại lời Tổng thống Clinton: "Tôi rất vui vì ngày nay, chủng tộc duy nhất mà chúng ta nói đến chính là loài người."