Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het tot verdeeldheid in die gemeente gelei, en verskillendes het gesê: “Ek behoort aan Paulus”, “Maar ek aan Apollos”, “Maar ek aan Sefas” (1 Korintiërs 1:12; 4:6).
Amharic[am]
ይህም ጉባኤው አንዱ “እኔ የጳውሎስ ነኝ”፣ ሌላው “እኔስ የአጵሎስ ነኝ” ሌላው ደግሞ “እኔ ግን የኬፋ ነኝ” በማለት እንዲከፋፈል አድርጎ ነበር።
Arabic[ar]
وهذا ادَّى الى انقسامات في الجماعة، اذ كان اشخاص مختلفون يقولون: «انا لبولس،» و «انا لأبلُّوس،» و «انا لصفا.»
Central Bikol[bcl]
Nagbunga ini nin pagkabaranga sa laog kan kongregasyon, na may mga nagsasabi: “Ako ki Pablo,” “Alagad ako ki Apolos,” “Alagad ako ki Cefas.”
Bemba[bem]
Ici catungulwile ku malekano mu kati ka cilonganino, mu kuba na balekanalekana ukulasosa abati: “Ine ndi wa kwa Paulo,” “Lelo ine ndi wa kwa Apolo,” “Lelo ine ndi wa kwa Kefa.”
Bulgarian[bg]
Това довело до разделения вътре в сбора, като различни хора казвали: „Аз съм Павлов“, „а аз Аполосов“, „а аз Кифов“.
Bislama[bi]
Samfala oli stap talem se: “Mi blong Pol,” mo sam i stap talem se: “Mi blong Apolos,” mo sam narafala bakegen i stap talem se: “Mi blong Pita.”
Bangla[bn]
এর ফলে মণ্ডলীতে বিভেদ সৃষ্টি হয় যার দরুন বিভিন্ন ব্যক্তিরা বলতে থাকে: “আমি পৌলের,” “আর আমি আপল্লোর,” “আর আমি কৈফার।”
Cebuano[ceb]
Kini misangpot ug pagkabahinbahin sulod sa kongregasyon, diin may mga tawong nanag-ingon: “Ako iya ni Pablo,” “Apan ako kang Apolos,” “Apan ako kang Cefas.”
Czech[cs]
To ve sboru způsobilo rozdělení, kdy různí členové sboru říkali: „ ‚Patřím Pavlovi‘, ‚Ale já Apollovi‘, ‚Ale já Kéfovi‘.“
Danish[da]
Dette førte til splittelser i menigheden og fik nogle til at sige: „’Jeg tilhører Paulus,’ ’Og jeg Apollos,’ ’Og jeg Kefas.’“
German[de]
Das führte zu Spaltungen in der Versammlung, so daß einige sagten: „Ich gehöre zu Paulus“, „Ich aber zu Apollos“, „Ich aber zu Kephas“ (1.
Efik[efi]
Emi ama anam ubahade odu ke esịt esop, ye nsio nsio owo ẹdọhọde ẹte: “Ami nda ke n̄kan̄ Paul, m̀mê, Ami nda ke n̄kan̄ Apollos, m̀mê, Ami nda ke n̄kan̄ Cephas.”
Greek[el]
Αυτό οδήγησε σε διαιρέσεις μέσα στην εκκλησία, και διάφορα άτομα έλεγαν: «Εγώ ανήκω στον Παύλο», «Εγώ όμως στον Απολλώ», «Εγώ όμως στον Κηφά».
English[en]
This led to divisions within the congregation, with different ones saying: “I belong to Paul,” “But I to Apollos,” “But I to Cephas.”
Estonian[et]
See tekitas koguduses niisuguseid lõhesid, et ühed ütlesid: „Mina olen Pauluse poolt!”, teised: „Mina olen Apollose poolt!”, kolmandad: „Mina olen Keefase poolt!”
Persian[fa]
این موضوع منجر به تفرقههایی در داخل جماعت شد، و در نتیجه افراد مختلفی میگفتند: «من از پولس هستم،» «من از اَپَلُّس،» «و من از کیفا.»
Finnish[fi]
Tämä johti seurakunnassa jakaumiin, niin että sen eri jäsenet sanoivat: ”Minä kuulun Paavalille”, ”Mutta minä Apollokselle”, ”Mutta minä Keefaalle”.
Ga[gaa]
Enɛ kɛ mligbalamɔ ba asafo lɛ mli, ni mɛi sɔrɔtoi miikɛɛ akɛ: “Mi lɛ, Paulo nɔ̃ ji mi,” “Mi lɛ, Apolo nɔ̃ ji mi,” “Mi lɛ, Kefa nɔ̃ ji mi.”
Hebrew[he]
הדבר הוביל לפילוגים בתוך הקהילה, כשאנשים שונים אמרו: ”אני שייך לשאול”, או ”אני לאפולוס”, ”אני של כיפא” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
यह कलीसिया के अन्दर विभाजनों की ओर ले गया, और भिन्न-भिन्न व्यक्ति कहने लगे: “मैं पौलुस का हूं,” “मैं अपुल्लोस का हूं,” “मैं कैफा का हूं।”
Hiligaynon[hil]
Nagdul-ong ini sa mga pagbinahinbahin sa sulod sang kongregasyon, nga ang tagsatagsa nagasiling: “Ako kay Pablo,” “Apang ako kay Apolos,” “Apang ako kay Cefas.”
Croatian[hr]
To je dovelo do podjela unutar skupštine, s tim da su različiti pojedinci govorili: “Ja sam Pavlov”, “ja sam Apolov”, “ja sam Cefin” (1.
Hungarian[hu]
Ez megoszlásokhoz vezetett a gyülekezetben, ahol ki-ki a magáét hangoztatta: „Én Pálé vagyok”, „én meg Apollósé”, „én meg Kéfásé” (1Korinthus 1:12; 4:6).
Indonesian[id]
Ini membawa kepada perpecahan di dalam sidang, karena ada orang-orang yang mengatakan, ”Aku milik Paulus”, ”Tetapi aku milik Apolos”, ”Tetapi aku milik Kefas.”
Iloko[ilo]
Nangiturong daytoy iti panagsisina iti uneg ti kongregasion, nga adda agkuna: “Siak kaduanak ni Pablo,” “Ngem siak ken Apolos,” “Ngem siak ken Cefas.”
Italian[it]
Questo creava divisioni nella congregazione, tanto che diversi dicevano: “Io appartengo a Paolo”, “ma io ad Apollo”, “ma io a Cefa”.
Japanese[ja]
それは会衆内に分裂をもたらし,それぞれに「わたしはパウロに属する」,「いや,わたしはアポロに」,「わたしはケファに」と言い合う結果になっていました。(
Korean[ko]
이러한 일은 회중 내에 분열을 초래하였으며, 서로 다른 사람들에게 “나는 바울에게 속해 있다”, “나는 아폴로스에게”, “나는 게바에게”라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Yango ebimisaki bokabwani kati na lisangá, wana bamoko bazalaki koloba ete: “Ngai moto na Paulo,” mpe bamosusu bazalaki koloba ete: “Ngai na Apolo,” “Ngai na Kefa.”
Lozi[loz]
Seo ne si isize kwa likauhano mwahal’a puteho, ka ku bulela kwa ba ba fitana-fitana kuli: “Na, ni wa Paulusi,” “Na, ni wa Apolosi,” “Na, ni wa Kefasi.”
Lithuanian[lt]
To pasekmė buvo susiskaldymai susirinkime, kai įvairūs žmonės ėmė sakyti: „Aš esu Pauliaus“, „aš — Apolo“, „aš — Kefo“ (1 Korintiečiams 1:12; 4:6, NTP).
Malagasy[mg]
Izany dia nahatonga fisaratsarahana tao anatin’ny kongregasiona, ka ny sasany niteny hoe: “Izaho an’i Paoly”, “Izaho an’i Apolosy”, “Izaho an’i Kefasy”.
Macedonian[mk]
Тоа довело до поделби во собранието, каде што различни поединци велеле: „Јас сум Павлов“, „А јас сум Аполосов“, „Јас сум на Кифа“ (1.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ പൌലോസിന്റെ പക്ഷക്കാരൻ, ഞാൻ അപ്പല്ലോസിന്റെ പക്ഷക്കാരൻ, ഞാൻ കേഫാവിന്റെ പക്ഷക്കാരൻ” എന്നിങ്ങനെ പലരും പറയുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यामुळे मंडळीत विभाजन झाले व विविध जण, “मी पौलाचा, मी अपुल्लोसाचा, मी केफाचा” असे म्हणू लागले.
Norwegian[nb]
Det førte til splittelse i menigheten. Noen sa: «Jeg hører til Paulus», «Men jeg til Apollos», «Men jeg til Kefas».
Niuean[niu]
Kua takitaki he mena nei ke fakamavehevehe e fakapotopotoaga, mo e kehekehe a lautolu ne talahau: “Ko au ha Paulo,” “Ko au ha Apolo,” “Ko au ha Kefa.”
Dutch[nl]
Dit leidde tot verdeeldheid binnen de gemeente, waarbij verschillende gemeenteleden zeiden: „Ik behoor bij Paulus”, „Maar ik bij Apollos”, „Maar ik bij Cefas” (1 Korinthiërs 1:12; 4:6).
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa lebiša dikaroganong ka gare ga phuthego, batho ba ba fapanego ba re: “Nna ke wa Paulo!,” “Nna ke wa Apôllô!,” “Nna ke wa Kefase!”
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachititsa magaŵano mkati mwa mpingo, pamene osiyanasiyana anali kumati: “Ine ndine wa Paulo,” “Koma ine wa Apolo,” “Koma ine wa Kefa.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਫੁਟ ਪੈ ਗਈ, ਅਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਕਹਿ ਰਹੇ ਸਨ: “ਮੈਂ ਪੌਲੁਸ ਦਾ,” “ਮੈਂ ਅਪੁੱਲੋਸ ਦਾ,” “ਮੈਂ ਕੇਫਾਸ ਦਾ” ਹਾਂ।
Polish[pl]
Prowadziło to do podziałów w zborze, a różne osoby mówiły: „Ja należę do Pawła”, „A ja do Apollosa”, „A ja do Kefasa” (1 Koryntian 1:12; 4:6).
Portuguese[pt]
Isto levava a divisões dentro da congregação, dizendo uns e outros: “Eu pertenço a Paulo”, “mas eu a Apolo”, “mas eu a Cefas”.
Romanian[ro]
Aceasta a dus la dezbinări în cadrul congregaţiei, diferiţi membri ai ei spunând: „Eu sunt al lui Pavel!“, „Şi eu al lui Apolo!“, „Şi eu al lui Chifa!“
Russian[ru]
Это привело к разделениям в собрании, когда некоторые люди говорили: «„Я Павлов“; „я Аполлосов“; „я Кифин“» (1 Коринфянам 1:12; 4:6).
Slovak[sk]
To viedlo k rozdeleniam v zbore, pričom rôzni jednotlivci hovorili: „Ja patrím k Pavlovi,“ „Ale ja k Apollovi,“ „Ale ja ku Kéfasovi.“
Slovenian[sl]
Vse to pa je vodilo do razdorov v občini, saj so eni govorili: »Jaz sem Pavlov«, a drugi: »Jaz pa Apolov«, tretji pa spet: »Jaz pa Kefov.«
Samoan[sm]
Na iu ai ina fevaevaeai le faapotopotoga, ma ua faapea mai isi: “O aʻu o lo sa Paulō, O aʻu o lo sa Apolō, O aʻu o lo sa Kefā.”
Shona[sn]
Ikoku kwakatungamirira kukukamukana mukati meungano, vakasiyana-siyana vachiti: “Ini ndiri waPauro, ini waAporo, ini waKefasi.”
Albanian[sq]
Kjo kishte çuar në ndarje brenda kongregacionit, ndërkohë që persona të ndryshëm thonin: «‘Unë jam i Palit’, ‘unë i Apolit’, ‘unë i Kefës’.»
Serbian[sr]
Ovo je vodilo do podela unutar skupštine, s različitim osobama koje su govorile: „ja sam Pavlov“, „ja sam Apolov“, „ja sam Kifin“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben meki prati ben kon na ini a gemeente, èn difrenti sma ben e taki: „Mi na foe Paulus”, „Ma mi na foe Apolos”, „Ma mi na foe Sefas” (1 Korentesma 1:12; 4:6).
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa baka likhaohano har’a phutheho, ba fapa-fapaneng ba re: “’Na ke oa Pauluse,” “Empa ’na ke oa Apolose,” “Empa ’na ke oa Kefase.”
Swedish[sv]
Detta ledde till söndringar i församlingen genom att olika personer sade: ”’Jag hör till Paulus’, ’Men jag till Apollos’, ’Men jag till Kefas’.”
Swahili[sw]
Hilo lilitokeza migawanyiko katika kutaniko, watu tofauti-tofauti wakisema: “Mimi ni wa Paulo,” “Mimi ni wa Apolo,” “Mimi ni wa Kefa.”
Tamil[ta]
வித்தியாசமானவர்கள், “நான் பவுலைச் சேர்ந்தவனென்றும், நான் அப்பொல்லோவைச் சேர்ந்தவனென்றும், நான் கேபாவைச் சேர்ந்தவனென்றும்,” சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
అది సంఘంలో విభాగాలు ఏర్పడటానికి దారి తీసింది, వేర్వేరు వ్యక్తులు “నేను పౌలు వాడను,” “నేను అపొల్లోవాడను,” “నేను కేఫావాడను,” అని చెప్పుకుంటున్నారు.
Thai[th]
ทั้ง นี้ ทํา ให้ เกิด การ แตก แยก เป็น หมู่ เป็น พวก ภาย ใน ประชาคม ซึ่ง ต่าง ก็ พูด ว่า “ข้าพเจ้า เป็น ศิษย์ เปาโล,” “ข้าพเจ้า เป็น ศิษย์ อะโปโล,” “ข้าพเจ้า เป็น ศิษย์ เปโตร.”
Tagalog[tl]
Ito’y humantong sa pagkakabaha-bahagi sa loob ng kongregasyon, na ang bawat isa ay nagsasabi: “Ako ay kay Pablo,” “Ngunit ako ay kay Apolos,” “Ngunit ako ay kay Cefas.”
Tswana[tn]
Seno se ne sa felela ka gore go nne le dikgaogano mo phuthegong, batho ba bangwe ba bolela jaana: “Nna ke oo rra Paulo,” “Nna ke oo rra Apolose,” “Nna ke oo rra Kefase.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na kongrigesen i bruk long tupela kain tingting, na sampela i tok: “Mi bilong Pol,” na sampela i tok, “Mi bilong Apolos,” na sampela i tok, “Mi bilong Pita.”
Tsonga[ts]
Leswi swi vange ku avana evandlheni, hi ku hambana-hambana ka vona va ku: “Mina ndzi wa ka Pawulo,” “Mina ndzi wa ka Apolosi,” “Mina ndzi wa ka Kefasi.”
Twi[tw]
Eyi de mpaapaemu baa asafo no mu, na na wɔkeka sɛ: “Me de, meyɛ Paulo de,” “Me de, meyɛ Apolo de,” “Me de, meyɛ Kefa de.”
Tahitian[ty]
Ua aratai te reira i te amahamaharaa i roto i te amuiraa, ma te faataa ê hoi te parau nei te hoê e: “No Paulo vau,” “E no Apolo vau,” “E no Kepha vau.”
Vietnamese[vi]
Điều này đưa đến sự chia rẽ trong hội thánh, khiến có người nói: “Ta là môn-đồ của Phao-lô”, “Ta là của A-bô-lô”, “Ta là của Sê-pha” (I Cô-rinh-tô 1:12; 4:6).
Wallisian[wls]
Neʼe iku te aga ʼaia ki te ʼu maveuveu ʼi te kokelekasio, ʼo ʼui maʼa nātou: “ ʼE ʼau kau ʼau mo Paulo,” “Kae ko ʼau kia Apolosio,” “Kae ko ʼau kia Sefasi.”
Xhosa[xh]
Oku kwakhokelela kwiiyantlukwano ebandleni, abanye besithi: “Mna ndingokaPawulos,” “Mna ndingoka-Apolo,” “Mna ndingokaKefas.”
Yoruba[yo]
Èyí yọrí sí ìyapa láàárín ìjọ náà, tí àwọn ẹni ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ sì ń sọ pé: “Emi jẹ́ ti Paulu,” “Ṣugbọn emi ti Apollo,” “Ṣugbọn emi ti Kefa.”
Chinese[zh]
这在会众里造成了分裂,以致有人说:“我是属于保罗的”、“我是属于亚波罗的”、“我是属于矶法的”。(
Zulu[zu]
Lokhu kwaholela ekuhlukaneni ebandleni, abanye bethi: “Mina ngingokaPawulu,” “Kodwa mina ngingoka-Apholo,” “Kodwa mina ngingokaKhefase.”