Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter “uitdrukkings” sien dowes op Jehovah se aangesig wanneer hulle van hom leer?
Amharic[am]
መስማት የተሳናቸው ሰዎች ስለ ይሖዋ በሚማሩበት ጊዜ በእሱ ፊት ላይ የሚመለከቷቸው “መግለጫዎች” የትኞቹ ናቸው?
Arabic[ar]
اية «تعابير» يراها الصم على وجه يهوه حين يتعلمون عنه؟
Aymara[ay]
Uqaranakax Jehová Diosat chiqa yatichäwinak yatiqasaxa, ¿kunjam Diosätapsa yatiqapxi?
Azerbaijani[az]
Kar insanlar Yehova haqqında öyrənəndə Onun üzündə hansı «ifadəni» görürlər?
Central Bikol[bcl]
Anong “mga ekspresyon” sa lalawgon ni Jehova an naheheling kan mga pula kan manodan ninda an manongod sa saiya?
Bemba[bem]
Bankomamatwi nga basambilila pali Yehova, bamumona shani?
Bulgarian[bg]
Какво „виждат“ глухите, изразено върху лицето на Йехова, когато учат за него?
Bangla[bn]
যিহোবার বিষয়ে শেখার পর বধির ব্যক্তিরা তাঁর মুখমণ্ডলে কোন “অভিব্যক্তিগুলো” দেখতে পাচ্ছে?
Cebuano[ceb]
Unsang “ekspresyon” sa nawong ni Jehova ang nakita sa mga amang sa dihang sila nakaila kaniya?
Czech[cs]
Když neslyšící Jehovu poznávají, co mohou vyčíst z jeho obličeje?
Danish[da]
Hvilke „udtryk“ i Jehovas ansigt kan døve se når de lærer ham at kende?
German[de]
Was sehen Gehörlose im Angesicht Jehovas, wenn sie ihn kennenlernen?
Ewe[ee]
Ne tokunɔwo srɔ̃ nu tso Yehowa ŋu la, nu kae dzena le eƒe ŋkume wokpɔna?
Efik[efi]
Inan oro ẹkpepde n̄kpọ ẹban̄a Jehovah ẹkụt Enye nte nso orụk owo?
Greek[el]
Ποιες «εκφράσεις» βλέπουν οι κωφοί στο πρόσωπο του Ιεχωβά όταν μαθαίνουν για αυτόν;
English[en]
What “expressions” on Jehovah’s face are deaf people seeing upon learning about him?
Spanish[es]
¿Qué ven los sordos en el rostro de Jehová cuando aprenden la verdad?
Estonian[et]
Milliseid Jehoova „näoilmeid” kurdid näevad, kui nad teda tundma õpivad?
Persian[fa]
وقتی فردی ناشنوا با یَهُوَه آشنا میشود چه تصویری از او در ذهنش نقش میبندد؟
Finnish[fi]
Millaisia ”ilmeitä” kuurot näkevät Jehovan kasvoilla, kun he oppivat tuntemaan hänet?
Fijian[fj]
Na cava era raica na galu ena nodra vulica na veika me baleti Jiova?
French[fr]
Quelles “ expressions ” les sourds lisent- ils sur le “ visage ” de Jéhovah lorsqu’ils apprennent à le connaître ?
Ga[gaa]
Mɛɛ ‘sui’ mumuii naa yɛ Yehowa hiɛ beni amɛkaseɔ ehe nii lɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ohecha Jehová rehe umi ohenduʼỹva oikuaávo chupe?
Gun[guw]
“Dohia” etẹ tọn wẹ tókunọ lẹ to mimọ to nukunmẹ Jehovah tọn dile yé to nuplọn gandego?
Hausa[ha]
Menene kurame suke gani a fuskar Jehobah sa’ad da suka koya game da shi?
Hebrew[he]
אילו ”הבעות” רואים החירשים בפניו של יהוה אחרי שהם לומדים להכירו?
Hindi[hi]
यहोवा के बारे में जानकर बधिर उसके चेहरे के किन “भावों” को देख पा रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano nga “mga ekspresyon” ang makita sang mga apa sa nawong ni Jehova sang nakatuon sila parte sa iya?
Hiri Motu[ho]
Taia kudima taudia ese Iehova idia dibaia karana amo, Iena vairana ai dahaka idia itaia diba?
Croatian[hr]
Što gluhi mogu “vidjeti” na Jehovinom licu kad ga upoznaju?
Haitian[ht]
Ki sa moun ki soud yo wè sou figi Jewova lè yo aprann konnen l?
Hungarian[hu]
Mit látnak a siketek Jehova arcán, amikor megismerik őt?
Armenian[hy]
Ի՞նչ են տեսնում Եհովայի դեմքին խուլ մարդիկ՝ սովորելով նրա մասին։
Indonesian[id]
Apa saja ”ekspresi” pada muka Yehuwa yang dilihat kaum tunarungu sewaktu mereka belajar tentang Dia?
Igbo[ig]
Olee “ihe” ndị ogbi na-ahụ n’ihu Jehova mgbe ha matara eziokwu banyere ya?
Iloko[ilo]
Ania dagiti “ekspresion” ti rupa ni Jehova a makitkita dagiti tuleng no ad-adalenda ti maipapan kenkuana?
Icelandic[is]
Hvað sjá heyrnarlausir endurspeglast í „andliti“ Jehóva þegar þeir kynnast honum?
Isoko[iso]
Nọ enọ i diezọ a bi wuhrẹ kpahe Jihova na, eme a be jọ ovao riẹ ruẹ?
Italian[it]
Quando i sordi imparano a conoscere Geova, quali “espressioni” vedono sulla sua faccia?
Japanese[ja]
エホバについて学んだろう者は,エホバのみ顔のどんな“表情”を見ているでしょうか。
Georgian[ka]
რას „ხედავენ“ ყრუ-მუნჯები „იეჰოვას სახეზე“, როცა მის შესახებ სწავლობენ?
Kannada[kn]
ಕಿವುಡರು ಯೆಹೋವನ ಕುರಿತು ಕಲಿತಾಗ ಆತನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಯಾವ “ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು” ಕಾಣುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
농아인들은 여호와에 대해 배우면서 그분의 얼굴 “표정”에서 무엇을 보게 됩니까?
Kaonde[kqn]
Bantu bashinka matwi byo bafunda pe Yehoba “bamona” ka pa kilungi kyanji?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia fu bemonanga afwa matu vana ndose a Yave vava bekunzayanga?
Ganda[lg]
Kiki bakiggala kye balaba mu maaso ga Yakuwa nga bayize ebimukwatako?
Lingala[ln]
Makambo nini bababa bamonaka na elongi ya Yehova ntango bayekoli koyeba ye?
Lozi[loz]
Bosusu ha ba ituta ka za Jehova, ba bonañi mwa pata ya hae?
Lithuanian[lt]
Ką kurtieji, mokydamiesi apie Jehovą, mato jo „veide“?
Luba-Lulua[lua]
Nngikadilu kayi idi tumama tumona paditu tutangila mpala wa Yehowa ne tulonga malu ende?
Luvale[lue]
Uno tuveveve vali “nakumona” vyuma muka hakutala chihanga chaYehova chipwe ngwetu hakulinangula vyayikiye?
Latvian[lv]
Mācīdamies par Jehovu, nedzirdīgie aizvien labāk iepazīst viņu.
Malagasy[mg]
Inona no hitan’ny marenina eo amin’ny tavan’i Jehovah, rehefa mianatra momba azy izy ireo?
Marshallese[mh]
Ta “men ko” ilo turin mejen Jeova armij ro rejaroñroñ rej loi ilo air katak kin e?
Macedonian[mk]
Кои „изрази“ на Јеховиното лице ги гледаат глувонемите кога учат за него?
Malayalam[ml]
യഹോവയെക്കുറിച്ചു പഠിക്കുമ്പോൾ എന്തെല്ലാം “വികാരഭാവങ്ങളാണ്” ബധിരരായ ആളുകൾക്ക് അവന്റെ മുഖത്തു കാണാൻ കഴിയുന്നത്?
Marathi[mr]
यहोवाविषयी शिकायला मिळाल्यामुळे कर्णबधिरांना त्याच्या मुखावर कोणकोणते “भाव” पाहणे शक्य झाले आहे?
Maltese[mt]
Liema “espressjonijiet” fuq wiċċ Ġeħova qed jaraw persuni neqsin mis- smigħ hekk kif jitgħallmu dwaru?
Norwegian[nb]
Hvilke «uttrykk» kan de døve se i Jehovas ansikt når de lærer om ham?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e “tau fakakiteaga” he fofoga ha Iehova ne kitia he tau tagata teligatuli mo e kuhukuhu he fakaako a lautolu ki a Ia?
Dutch[nl]
Welke ’expressies’ zien doven op Jehovah’s gezicht als ze hem beter leren kennen?
Northern Sotho[nso]
Ke dika dife tša sefahlego sa Jehofa tšeo batho ba difoa ba di bonago ka tsela ya seswantšhetšo ge ba ithuta ka yena?
Nyanja[ny]
Kodi anthu osamva akamaphunzira za Yehova, amaona chiyani pankhope yake?
Oromo[om]
Namoonni gurrisaanii hin dhageenye waa’eesaa yommuu baratan fuula Yihowaarraa maaltu isaanitti ‘mul’ata’?
Ossetic[os]
Хъусӕй чи нӕ хъусы, уыдон Йегъовӕйы тыххӕй куы базонынц, уӕд йӕ «цӕсгомыл цы фенынц»?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖ ਕੇ ਬੋਲ਼ੇ ਲੋਕ ਉਸ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਹੜੇ “ਭਾਵ” ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoran “ekspresyon” ed lupa nen Jehova so nanenengneng na saray telek sanen agamoran day kakabatan nipaakar ed sikato?
Pijin[pis]
Taem olketa wea earpas lane abaotem Jehovah, wanem nao olketa lukim long feis bilong hem?
Polish[pl]
Co na „obliczu Jehowy” dostrzegają niesłyszący, którzy nabywają o Nim wiedzy?
Portuguese[pt]
Que “expressões” os surdos vêem na face de Jeová ao aprender a Seu respeito?
Quechua[qu]
¿Imatataq juqʼara runas Jehovamanta yachakuspa rikunku?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatataq señasllapi rimaqkunaqa Jehová Diospi qawanku paymanta yachaspanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan upachakuna Diospa uyanpi rikunku cheqaq yachachikuyta yachaspanku?
Rundi[rn]
Ni “kamere” izihe abantu b’ibipfamatwi babona mu maso ha Yehova igihe biga ibimwerekeye?
Romanian[ro]
Ce văd cei surzi pe faţa lui Iehova când învaţă despre el?
Russian[ru]
Что видят на лице Иеговы глухие люди, узнавая о Боге?
Kinyarwanda[rw]
Ese iyo abantu batumva bize ibihereranye na Yehova, bagasa n’abamubona mu maso, ni iki babona?
Sinhala[si]
බිහිරි අයට යෙහෝවා දෙවි ගැන ඉගෙනගන්න ලැබී තිබෙන ප්රස්තාව මොන තරම් අනර්ඝද!
Slovak[sk]
Čo môžu nepočujúci „vyčítať“ z Jehovovej tváre, keď ho bližšie spoznávajú?
Slovenian[sl]
Kaj pa lahko gluhi razberejo iz Jehovovega obraza, zatem ko ga spoznajo?
Samoan[sm]
O ā “foliga” i fofoga o Ieova ua iloa e tagata logonoa, ina ua latou aʻoaʻoina e uiga iā te ia?
Shona[sn]
Matsi dziri kuonei padzinotarisa chiso chaJehovha kana dzadzidza nezvake?
Albanian[sq]
Çfarë «shprehjesh» lexojnë në fytyrën e Jehovait ata që nuk dëgjojnë kur mësojnë për të?
Serbian[sr]
Koje „izraze“ na Jehovinom licu vide gluve osobe nakon što ga upoznaju?
Sranan Tongo[srn]
San dofusma e „si” na Yehovah fesi te den e kon leri sabi en?
Southern Sotho[st]
Ha batho ba sa utloeng litsebeng ba ithuta ka Jehova, ba bona eng sefahlehong sa hae?
Swedish[sv]
Vad kan döva se i ”Jehovas ansikte” när de lär känna honom?
Swahili[sw]
Ni “ishara” gani za uso wa Yehova ambazo viziwi wanaona wanapojifunza kumhusu?
Congo Swahili[swc]
Ni “ishara” gani za uso wa Yehova ambazo viziwi wanaona wanapojifunza kumhusu?
Tamil[ta]
காதுகேளாதோர் யெகோவாவைப் பற்றிக் கற்றுக்கொள்ளும்போது என்னென்ன “உணர்ச்சிகளை” அவருடைய முகத்தில் பார்க்கிறார்கள்?
Telugu[te]
యెహోవా గురించి తెలుసుకున్న బధిరులు ఆయన ముఖంలో ఎలాంటి “హావభావాలు” చూస్తున్నారు?
Thai[th]
“การ แสดง ออก” อะไร บน พระ พักตร์ พระ ยะโฮวา ที่ คน หู หนวก เห็น เมื่อ ได้ เรียน รู้ เกี่ยว กับ พระองค์?
Tigrinya[ti]
ጽሙማን ብዛዕባ የሆዋ ምስ ተመሃሩ ኣብ ገጹ ዚርእይዎ “መግለጺ” እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er mbaakondoato ve hen kwagh u Yehova nahan, kanyi ishigh nagh ki lu “tesen” ve?
Tagalog[tl]
Anong mga “ekspresyon” ang nakikita ng mga bingi sa mukha ni Jehova nang matuto sila tungkol sa kaniya?
Tetela[tll]
Waonga akɔna wɛna akanga a mpoke l’elungi kaki Jehowa etena kekawɔ akambo wendana la nde?
Tswana[tn]
Batho ba ba sa utlweng mo ditsebeng ba bona eng ka tsela ya tshwantshetso mo sefatlhegong sa ga Jehofa fa ba ithuta ka ga gagwe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e “fakamatala” fekau‘aki mo e fofonga ‘o Sihová ‘oku mahino‘i ‘e he kau tulí ‘i he‘enau ako fekau‘aki mo iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbube nzi basicuulutwi mbobabona kubusyu bwa Jehova ciindi nobaiya kujatikizya nguwe?
Tok Pisin[tpi]
Ol yaupas i lukim wanem samting long pes bilong Jehova taim ol i kisim save long em?
Turkish[tr]
Hakikati öğrenen işitme engelliler Yehova’ya baktıklarında yüzünde ne görüyorlar?
Tsonga[ts]
Hi tihi timfanelo ta Yehovha leti vanhu lava feke tindleve va ti twisiseke endzhaku ka loko va dyondze ha yena?
Tatar[tt]
Саңгырау кешеләр Йәһвә турында белем алганда, аның йөзендә нәрсә күрәләр?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵambuwu ŵawona mazgu wuli pa cisko ca Yehova ŵati ŵasambira vya iyo?
Twi[tw]
“Nsɛnkyerɛnne” bɛn na ɛwɔ Yehowa anim a asotifo hu bere a wɔte ne ho asɛm no?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chilbeik ta sat Jeova kʼalal chchanik melel mantal li pakʼchikinetike?
Ukrainian[uk]
Яку, так би мовити, міміку на обличчі Єгови бачать глухі люди, коли навчаються про нього?
Umbundu[umb]
“Ovituwa” vipi via Yehova ovisitatũi vi pondola oku limbuka poku lilongisa ovina viatiamẽla kokuaye?
Venda[ve]
Ndi “pfaneleo” dzifhio dzi re kha tshifhaṱuwo tsha Yehova dzine vhathu vho dzingaho nḓevhe vha khou dzi vhona musi vha tshi guda nga hae?
Vietnamese[vi]
Khi người khiếm thính học biết về Đức Giê-hô-va, họ “thấy” được điều gì trên “gương mặt” Ngài?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga “ekspresyon” ha nawong ni Jehova an nakikita han mga bungol ngan ngula han nahibaro hira mahitungod ha iya?
Xhosa[xh]
Yintoni abantu abayibonayo ebusweni bukaYehova xa befunda ngaye?
Yoruba[yo]
Kí làwọn adití ń rí lójú Jèhófà bó ṣe ń kọ́ wọn lẹ́kọ̀ọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku yilik le máaxoʼob kóoktakoʼob tu táan u yich Jéeoba le ken u kʼaj óoltoʼob u jaajiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, ora riziidiʼ cani qué runadiaga ca de Jiobá, xi ruuyacabe de laabe yaʼ.
Chinese[zh]
聋人因认识耶和华而看见他面上流露的情感。
Zulu[zu]
Abantu abayizithulu “babonani” ebusweni bukaJehova lapho befunda ngaye?