Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wêreldwye vrede is egter nog net so denkbeeldig as tevore.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዓለም አቀፉ ሰላም እንደ ወትሮው ሁሉ ሕልም ብቻ ሆኖ ቀረ።
Arabic[ar]
ومع ذلك، يبقى السلام العالمي وهميا كما كان دائما.
Central Bikol[bcl]
Alagad an panglobong katoninongan nagdadanay na imahinasyon sana.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, umutende wa cibulungwa conse utwalilila ukuba uwa kukopeka nga kale lyonse.
Bulgarian[bg]
Но глобалният мир продължава да бъде илюзия, както винаги досега.
Bislama[bi]
Be, pis long ful wol i stap oltaem olsem wan drim nomo. ?
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang tibuok-kalibotan nga kalinaw nagpabiling ilusyon ingon sa gihapon.
Czech[cs]
Dnes však celosvětový mír není o nic méně iluzívní než kdykoli dříve.
Danish[da]
Men verdensfreden synes lige så fjern som tidligere.
German[de]
Und doch sind wir vom Weltfrieden genausoweit entfernt wie ehedem.
Ewe[ee]
Gake ŋutifafa meva anyigba la katã dzi kpɔ o.
Efik[efi]
Nte ededi, emem ofụri ekondo osụk etie abian̄a abian̄a nte ekedide ke akpa.
Greek[el]
Ωστόσο, η παγγήινη ειρήνη παραμένει ένα άπιαστο όνειρο.
English[en]
However, global peace remains as illusory as ever.
Spanish[es]
Sin embargo, la paz mundial sigue siendo tan ilusoria como siempre.
Estonian[et]
Kuid ikkagi on ülemaailmne rahu jäänud sama kättesaamatuks nagu alati.
Finnish[fi]
Maailmanlaajuinen rauha näyttää kuitenkin epävarmemmalta kuin koskaan.
French[fr]
Toutefois, la paix mondiale semble toujours aussi chimérique.
Ga[gaa]
Shi, je muu fɛɛ toiŋjɔlɛ efee nɔ ni ka he elakaa mɔ be fɛɛ be.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang tugob-globo nga paghidait nagapabilin nga labi pa nga malimbungon.
Croatian[hr]
Međutim, globalan mir i dalje ostaje nestvaran kao i uvijek.
Hungarian[hu]
Az egész világra kiterjedő béke azonban ma sokkal inkább hiú ábrándnak tűnik, mint valaha.
Indonesian[id]
Akan tetapi, perdamaian global tetap merupakan khayalan seperti yang sudah-sudah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, narigat pay laeng a tun-oyen ti sangalubongan a talna a kas iti sigud.
Icelandic[is]
En heimsfriður er jafnmikil tálsýn nú sem fyrr.
Italian[it]
Eppure la pace mondiale continua ad essere più che mai illusoria.
Japanese[ja]
しかし,世界の平和が依然として幻想であることに変わりはありません。
Korean[ko]
그렇지만 세계 평화는 여전히 환상으로 남아 있다.
Lingala[ln]
Nzokande, kimya ya mokili mobimba ezali naino ndoto mpenza.
Malagasy[mg]
Mitoetra ho hevi-dravina toy ny hatramin’izay ihany anefa ny fiadanana maneran-tany.
Macedonian[mk]
Но, глобалниот мир останува илузија како и секогаш.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആഗോള സമാധാനം എന്നത്തെയും പോലെ ഒരു വ്യാമോഹമായി മാത്രം നിലകൊള്ളുന്നു.
Norwegian[nb]
Men verdensfreden er like illusorisk som før.
Dutch[nl]
Maar wereldomvattende vrede blijft, als altijd, een illusie.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, khutšo ya lefase e sa dutše e le e sa fihlelegego go etša pele.
Nyanja[ny]
Komabe, mtendere wadziko udakali wonyenga monga kale.
Polish[pl]
Jednakże ogólnoziemski pokój ciągle pozostaje w sferze marzeń.
Portuguese[pt]
Contudo, a paz global continua ilusória como sempre.
Romanian[ro]
Totuşi, pacea mondială rămâne mai iluzorie ca oricând.
Russian[ru]
Однако мир на земле так и остается чем-то призрачным.
Slovak[sk]
Ale celosvetový mier zostáva iluzórny tak ako doteraz.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa svetovni mir ostaja, kot vedno, le prazno upanje.
Samoan[sm]
Ae peitai, o loo tumau pea ona lē manino mai le iai o le filemu i le lalolagi e pei lava ona sa iai.
Shona[sn]
Zvisinei, rugare rwenyika yose rwunoramba rwuchizvenga senguva dzose.
Albanian[sq]
E megjithatë, paqja botërore vazhdon të mbetet më shumë se kurrë një iluzion.
Serbian[sr]
Međutim, globalni mir ostaje iluzoran kao što je uvek i bio.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ba le khotso ea lefatše lohle ho ntse ho bonahala e se ntho ea sebele.
Swedish[sv]
Men tyvärr tycks världsfred vara ett lika gäckande mål som någonsin tidigare.
Swahili[sw]
Hata hivyo, amani ya duniani pote yaendelea kuwa ndoto tu kama vile imekuwa.
Tamil[ta]
எனினும், உலகளாவிய சமாதானம் எப்போதும்போல் ஏமாற்றமாகவே தொடர்ந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
అయినా, ప్రపంచవ్యాప్త శాంతి ఎప్పటిలాగే ఒక భ్రమలా కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม สันติภาพ ทั่ว โลก ยัง คง เป็น ภาพ ลวง ตา ดัง ที่ เคย เป็น มา.
Tagalog[tl]
Gayunman, nananatili pa ring mahirap makamtan ang pangglobong kapayapaan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, kagiso mo lefatsheng lotlhe e bonala e le toro go feta lefa e le leng pele.
Turkish[tr]
Oysa, küresel barış her zamanki gibi bir hayal olarak kalıyor.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku rhula ka misava hinkwayo ku vonaka ku nga ta kumeka.
Twi[tw]
Nanso, wiase asomdwoe da so ara yɛ anidaso hunu.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua riro noâ te hau e ati noa ’‘e te fenua ei moemoeâ.
Ukrainian[uk]
Проте глобальний мир залишається такою ж ілюзією, як і раніше.
Wallisian[wls]
Kae, ko te tokalelei ʼi te potu fuli pe kua hage ʼosi leva ia ko he moemisi.
Xhosa[xh]
Noko ke, uxolo lomhlaba lusaphuncuka ezandleni.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àlàáfíà àgbáyé ṣì jẹ́ ẹ̀tàn síbẹ̀ bíi ti àtẹ̀yìnwá.
Zulu[zu]
Nokho, ukuthula kwembulunga yonke kusalokhu kuyinkohliso njengoba kwakunjalo ngaphambili.