Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В края на краищата, кой има по-голяма нужда да съхранява евангелските истини (за които може да си спомнят в моменти на нужда) от жените и майките, които толкова много учат и възпитават?”
Bislama[bi]
I tru, huia bakegen i gat bigfala nid blong holem taet gud olgeta trutok blong gospel (we oli stap lukaot long ol taem blong nid), be ol woman mo mama nomo we oli stap mekem plante samting blong lukaotem mo tijim ol pikinini blong olgeta?”
Cebuano[ceb]
Sa katapusan, kinsa man ang adunay mas labaw nga panginahanglan nga ‘moamping’ sa mga kamatuoran sa ebanghelyo (diin sila mahimong magsalig diha sa panahon sa panginahanglan) kaysa mga babaye ug mga inahan kinsa nagbuhat og hilabihan sa pag-amuma ug pagpanudlo?”
Czech[cs]
Ostatně kdo má větší potřebu „uchovávat jako poklad“ pravdy evangelia (na které je možné se obrátit v případě potřeby) než ženy a matky, které ve velké míře vychovávají a učí?“
Danish[da]
Når alt kommer til alt, hvem har så et større behov for at ›samle sig skatte‹ i form af evangeliets sandheder (som de kan dykke ned i, når der er brug for det), end netop kvinder og mødre, som har så meget med opdragelse og undervisning at gøre?«
Greek[el]
Εξάλλου, ποιος έχει μεγαλύτερη ανάγκη να ‘φυλά σαν θησαυρό’ τις αλήθειες του ευαγγελίου (επί των οποίων μπορεί να βασίζεται σε στιγμή ανάγκης) από τις γυναίκες και τις μητέρες, οι οποίες γαλουχούν και διδάσκουν τόσο πολύ;»
English[en]
After all, who has any greater need to ‘treasure up’ the truths of the gospel (on which they may call in their moments of need) than do women and mothers who do so much nurturing and teaching?”
Spanish[es]
A fin de cuentas, ¿quién tiene mayor necesidad de ‘atesorar’ las verdades del Evangelio (a las que podrán recurrir en momentos de necesidad) que las mujeres y madres que tanto nutren y enseñan?”
Estonian[et]
Ja üleüldse, kellel veel oleks suurem vajadus evangeeliumi tõdede talletamise järele (mille poole vajaduse tekkides pöörduda) kui naistel ja emadel, kellel on nii palju hoolitsemist ja õpetamist?”
Finnish[fi]
Kenellä on loppujen lopuksi suurempi tarve tallettaa evankeliumin totuuksia (joiden puoleen voi kääntyä tarpeen tullen) kuin naisilla ja äideillä, jotka opettavat ja huolehtivat muista niin paljon?” (Ks.
Fijian[fj]
Sa dina sara, o cei e gadreva cake vakalevu me ‘vakaiyau’ ena dina ni kosipeli (ni ra na gadreva ena gauna dredre) mai vei ira na marama kei na tina era maqusa ena veisusu kei na veivakavulici?”
French[fr]
Après tout, qui a plus besoin ‘d’amasser des trésors’ de vérité de l’Évangile (dans lesquels elles puissent puiser dans les moments de besoin) que les femmes et les mères qui font tant pour nourrir et pour enseigner ?
Gilbertese[gil]
Bwa n tokina, antai ae korakora riki nanona ni ‘kawakin’ ana koaua te euangkerio (ae ana manga okiria n aia tai ni kainnano) n aroia aine ma tiina aika a rangi ni karaoa te kaikawai ma te reirei?”
Croatian[hr]
Naposljetku, tko ima veću potrebu sakupljati istine evanđelja (na koje se mogu pozvati u trenutku potrebe) od žena i majki koje čine toliko puno brinući se i podučavajući?«
Haitian[ht]
Apretou, kiyès ki gen pi gwo bezwen pou ‘cheri’ verite levanjil yo (ke yo ka aple nan moman bezwen yo) pase fi yo ak manman yo k ap fè sitèlman bagay pou nouri ak anseye?”
Hungarian[hu]
Elvégre kinek lehet nagyobb szüksége arra, hogy „felhalmozza” az evangélium igazságait (amelyet segítségül hívhatnak a szükség pillanataiban), mint a nőknek és az anyáknak, akik oly sok nevelést és tanítást végeznek?”
Indonesian[id]
Lagi pula, siapa yang memiliki kebutuhan lebih besar untuk ‘menghargai’ kebenaran Injil (pada apa mereka boleh berpaling pada saat-saat kebutuhan mereka) daripada para wanita dan ibu yang melakukan begitu banyak pemeliharaan serta pengajaran?”
Icelandic[is]
Hver hefur, þegar allt kemur til alls, meiri þörf fyrir að ‚varðveita‘ sannleika fagnaðarerindisins (sem leita má til alltaf þegar þörf er á) en konur og mæður sem einmitt veita svo mikla umönnun og kennslu?“
Italian[it]
Dopo tutto chi ha maggiore necessità di fare tesoro delle verità del Vangelo (alle quali si può fare ricorso in ogni momento di necessità) delle donne e delle madri che sono chiamate a nutrire e ad istruire?»
Lithuanian[lt]
O be to, kam labiau reikia „branginti“ Evangelijos tiesas (į kurias galima atsigręžti sunkumų metu), jei ne moterims ir motinoms, kurios atlieka tiek daug ugdymo ir mokymo?“
Latvian[lv]
Galu galā, kam ir lielāka vajadzība „glabāt kā dārgumu” evaņģēlija patiesības (pie kurām var griezties vajadzības brīžos) kā sievietēm un mātēm, kurām tik daudz jāaudzina un jāmāca?”
Malagasy[mg]
Kanefa iza moa no tena mila ‘mitahiry’ ny fahamarinan’ny filazantsara (izay azony ianteherana amin’ny fotoana mahasahirana azy) mihoatra noho ny vehivavy sy renim-pianakaviana izay mitaiza sy mampianatra be tokoa?”
Marshallese[mh]
Ālkin men kein, wōn eo elap ļo̧k an wōr aikuj n̄ane ‘ļōn̄ majidjid kake’ mool ko kōn gospel eo (ie ro remaron̄ in kūr n̄an̄e ilo iien aer aikuji ijjeļo̧kin kōrā ro im jine ro elap aer naajidik im katakin?”
Mongolian[mn]
Эцсийн эцэст, заах, хүмүүжүүлэх өдий их ажил хийдэг эмэгтэйчүүд, эхчүүдээс өөр хэнд сайн мэдээний үнэнийг (зөвхөн хэрэгцээ гарсан үед л хүмүүс сайн мэдээнд найдвар тавьж болох юм) “эрхэмлэн дээдлэх” агуу хэрэгцээ байх юм бэ?”
Norwegian[nb]
Når alt kommer til alt, hvem har større behov for å “samle” evangeliets sannheter (som de kan dra nytte av i stunder da de trenger dem) enn kvinner og mødre som gjør så mye for å stelle for og undervise andre?»
Dutch[nl]
Wie heeft tenslotte meer behoefte om de waarheden van het evangelie “te koesteren” (om die in moeilijke tijden te kunnen gebruiken) dan de vrouwen en moeders die zo veel verzorgen en onderrichten?’
Polish[pl]
W końcu, kto ma większą potrzebę ‘zachowania’ prawd ewangelii (do których można odwołać się w chwili potrzeby) niż kobiety i matki, które czynią tak wiele w dziedzinie wychowywania i nauczania?”
Portuguese[pt]
Afinal, quem mais precisa ‘entesourar’ as verdades do evangelho (para poder relembrá-las nos momentos de necessidade) do que as mulheres e mães que tanto fazem para nutrir e ensinar?”
Romanian[ro]
La urma urmei, cine are nevoie mai mare de a «preţui» adevărurile Evangheliei (la care pot apela atunci când au nevoie) decât femeile şi mamele care se ocupă atât de mult de predare şi hrănire spirituală?”
Russian[ru]
В конце концов, кто больше нуждается в том, чтобы «хранить» Евангельские истины (к которым они могут прибегнуть в трудные моменты жизни), как не женщины и матери, отдающие столько сил воспитанию и обучению других?»
Slovenian[sl]
Kdo navsezadnje najbolj potrebuje to, da ‘v srcu premišljuje’ o evangelijskih resnicah (ki vam bodo pomagali, ko jih boste potrebovale), kot ženske in matere, ki imajo toliko opraviti z vzgojo in poučevanjem?«
Samoan[sm]
Ia o ai e sili atu ona manaomia ona ‘faaputuina’ ia upumoni o le talalelei (lea e mafai ona latou tapa i ai i taimi e manaomia ai) nai lo tamaitai ma tina o e o loo faatinoina le tele o le faafailele ma le aoaoina?”
Swedish[sv]
Vem har när allt kommer omkring större behov av att ’uppskatta’ evangeliets sanningar (som man kan vända sig till i stunder av nöd) än kvinnor och mödrar som uppfostrar och undervisar så mycket?”
Tagalog[tl]
Kunsabagay, sino pa ba ang mas nangangailangang ‘magpahalaga’ sa mga katotohanan ng ebanghelyo (na maaasahan nila sa mga sandali ng pangangailangan) kundi ang kababaihan at mga inang maraming inaalagaan at tinuturuan?”
Tongan[to]
He ko hai ʻe fie maʻu lahi ange ke ne ‘mataʻikoloa ʻaki’ ʻa e ngaahi moʻoni ʻo e ongoongoleleí (ʻa ia te nau maʻu tokoni mei ai ʻi honau taimi faingataʻaʻiá), ka ko e kau fafine mo e ngaahi faʻē ʻoku nau fakahoko ʻa e konga lahi ʻo hono ʻohake mo akoʻi ʻo e fānaú?”
Ukrainian[uk]
Зрештою, хто, крім жінок і матерів, які так багато займаються вихованням і навчанням, має більшу потребу “зберігати як скарб” євангельські істини, до яких можна звернутися в мить потреби?
Vietnamese[vi]
Xét cho cùng, ai có nhu cầu lớn để ‘trân quý’ các lẽ thật của phúc âm (mà họ có thể dựa vào trong những giây phút khó khăn của mình) hơn các phụ nữ và những người mẹ mà đã cố gắng nuôi dưỡng và dạy dỗ rất nhiều?”