Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander Italiaanse vertalings—in werklikheid hersienings van Brucioli se Bybel—is gepubliseer, party deur Katolieke.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ የብሩቾሊን መጽሐፍ ቅዱስ በማረም የተዘጋጁ ሌሎች የጣሊያንኛ ትርጉሞች የታተሙ ሲሆን አንዳንዶቹን ያሳተሙት ካቶሊኮች ነበሩ።
Arabic[ar]
بعد ذلك، صدرت ترجمات ايطالية اخرى كانت في الواقع طبعات منقحة لترجمة بروتشولي، وقد قام اشخاصٌ كاثوليك بإنتاج بعضها.
Central Bikol[bcl]
May iba pang mga traduksion sa Italiano —sa katunayan mga rebisyon kan Biblia ni Brucioli— na ipinublikar, na an nagkapira kaini mga Katoliko an kagpublikar.
Bemba[bem]
BaKatolika e lyo na bambi balisabankenye amaBaibolo ayo balembulwile cipya cipya ukubomfya Baibolo ya kwa Brucioli.
Bulgarian[bg]
Били отпечатани и други преводи на Библията на италиански език, които всъщност представлявали преработени издания на превода на Бручоли, като над някои от тях се били трудили католици.
Bislama[bi]
Sam narafala man bakegen wetem sam Katolik tu oli tanem Baebol i go long lanwis blong Itali —be ol Baebol ya oli olsem Baebol blong Brucioli nomo we oli jenisim sam samting long hem.
Bangla[bn]
ইতালীয় ভাষায় অন্যান্য অনুবাদ—মূলত ব্রুচোলির বাইবেলের সংশোধিত সংস্করণ—প্রকাশ করা হয়েছিল আর সেগুলোর কয়েকটা ক্যাথলিকরা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ubang Italyanong mga hubad—nga sa tinuoray mga rebisyon sa Bibliya ni Brucioli—gipatik, nga ang pipila niini gihimo sa mga Katoliko.
Czech[cs]
Byly vydány i jiné italské překlady — ve skutečnosti to byly revize Brucioliho Bible — a některé z nich vydali katolíci.
Danish[da]
Andre italienske oversættelser, som i realiteten var reviderede udgaver af Bruciolis bibel, blev udgivet — nogle af katolikker.
German[de]
Danach wurden — zum Teil von Katholiken — noch andere italienische Übersetzungen herausgegeben, bei denen es sich eigentlich um Revisionen der Bibel Bruciolis handelte.
Ewe[ee]
Katolikotɔ aɖewo ta Italygbe me gɔmeɖeɖe aɖewo, gake wonye Brucioli ƒe Biblia si me wogbugbɔ to ko.
Efik[efi]
Ndusụk mbon Catholic ẹma ẹsio mme edikabade efen—emi ke nditịm ntịn̄ ẹkedide edifiak nnen̄ede Bible emi Brucioli okosiode.
Greek[el]
Εκδόθηκαν και άλλες ιταλικές μεταφράσεις —στην ουσία αναθεωρήσεις της Γραφής του Μπρουτσιόλι— ορισμένες από Καθολικούς.
English[en]
Other Italian translations —in reality revisions of Brucioli’s Bible— were published, some by Catholics.
Estonian[et]
Ilmus teisigi itaaliakeelseid tõlkeid – mõni neist katoliiklaste avaldatud –, mis tegelikult olid Brucioli Piibli revideeritud väljaanded.
Finnish[fi]
Aikaa myöten julkaistiin lisää italiankielisiä käännöksiä, joitakin niistä myös katolilaisten toimesta.
Fijian[fj]
Era qai tabaki e muri e so tale na vakadewa ni iVolatabu ena vosa vakaitali, e so era vakarautaka na Katolika, ia era yavutaki ga mai na vakadewa nei Brucioli.
French[fr]
D’autres traductions italiennes, à vrai dire des remaniements de la Bible de Brucioli, furent publiées, dont certaines par des catholiques.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu tsɔɔ Biblia lɛ shishi kɛtee Italy wiemɔ mli, ni amɛteŋ mɛi komɛi ji Katolikbii, shi yɛ anɔkwale mli lɛ, nɔ ni amɛfee ji akɛ, amɛtsake Brucioli Biblia lɛ hiɛ fioo ni amɛkala lɛ ehee.
Gujarati[gu]
એના પછી તો અમુક કૅથલિક ભાષાંતરકારોએ બ્રુકૉલિના બાઇબલમાં સુધારો કરીને, ઇટાલિઅન ભાષામાં બાઇબલો બહાર પાડ્યા.
Gun[guw]
Lẹdogbedevomẹ Italie-gbè tọn devo lẹ—ehe yin vọjlado vọkan Biblu Brucioli tọn—yin zinzinjẹgbonu, delẹ gbọn Katoliki lẹ dali.
Hebrew[he]
היו גם תרגומים אחרים לאיטלקית — שהיו למעשה עיבודים של המקרא של ברוצ’ולי — שיצאו לאור.
Hiligaynon[hil]
May iban pa nga Italyano nga mga badbad—nga sa kamatuoran mga rebisyon lamang sang Biblia ni Brucioli—nga ginbalhag, ang iban sini ginhimo sang mga Katoliko.
Croatian[hr]
Pojavljivali su se i drugi talijanski prijevodi, od kojih su neke izdavali katolici, ali bila su to zapravo revidirana izdanja Bruciolijeve Biblije.
Hungarian[hu]
Másfajta olasz fordításokat is kiadtak, némelyiket maguk a katolikusok, de ezek valójában Brucioli Bibliájának az átdolgozott változatai voltak.
Armenian[hy]
Լույս տեսան իտալերեն ուրիշ թարգմանություններ եւս, դրանցից մի քանիսը՝ կաթոլիկների կողմից։ Դրանք իրականում Բրուչոլիի Աստվածաշնչի վերամշակումներ էին։
Indonesian[id]
Terjemahan-terjemahan dalam bahasa Italia lainnya —yang sebenarnya adalah revisi dari Alkitab Brucioli —diterbitkan, beberapa di antaranya oleh orang Katolik.
Igbo[ig]
E bipụtara nsụgharị ndị ọzọ n’Italian—ndị bụ́ n’ezie Bible Brucioli e degharịrị edegharị, ọ bụkwa ndị Katọlik bipụtara ụfọdụ n’ime ha.
Italian[it]
Vennero pubblicate, anche da parte di cattolici, altre traduzioni della Bibbia in italiano, che in realtà erano rielaborazioni della Bibbia del Brucioli.
Japanese[ja]
これら以外のイタリア語聖書といえば,事実上ブルチョーリ版の改訳で,あるものはカトリック側から出されています。
Georgian[ka]
გამოიცა სხვა იტალიური თარგმანებიც, რომლებიც ფაქტობრივად ბრუჩოლის თარგმანის გადამუშავებული ვერსიები იყო.
Korean[ko]
다른 이탈리아어 번역판들—사실상 브루촐리의 성서를 개정한 것들—이 발행되었으며, 가톨릭이 발행한 번역판들도 있었습니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu, ata mpe Bakatolike, babimisaki mpe mabongoli mosusu na monɔkɔ ya Italien; kasi, mingimingi bazalaki kaka kobongisa bisika mosusu ya Biblia ya Brucioli.
Lithuanian[lt]
Vėliau atsirado daugiau vertėjų, — ir iš katalikų tarpo, — bet jų darbai buvo ne kas kita kaip peržiūrėti Bručiolio Biblijos variantai.
Luba-Lulua[lua]
Bena Katolike ne bantu bakuabu bakapatula Bible mikuabu ya mu tshiena-Italie miangatshila ku Bible wa Brucioli.
Luvale[lue]
JiMbimbiliya jimwe jamulilimi lyakuItaly vajalumwine kuli vaKatolika hakuzachisa mazu amwe amuMbimbiliya yaBrucioli.
Malagasy[mg]
Nisy fandikan-teny hafa tamin’ny teny italianina koa navoaka, ary Katolika no nanao ny sasany.
Macedonian[mk]
Биле издадени и други италијански преводи — кои всушност биле ревидирани изданија на Библијата на Бручоли — а некои од нив ги направиле католици.
Malayalam[ml]
ഇറ്റാലിയൻ പരിഭാഷകൾ വേറെയും പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു. യഥാർഥത്തിൽ ബ്രൂക്കോളിയുടെ ബൈബിളിന്റെ പരിഷ്കൃത പതിപ്പുകളായിരുന്ന അവയിൽ ചിലതു തയാറാക്കിയത് കത്തോലിക്കരായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Traduzzjonijiet Taljani oħra—li fil- fatt kienu reviżjonijiet tal- Bibbja taʼ Brucioli—ġew pubblikati minn Kattoliċi stess.
Burmese[my]
အမှန်အားဖြင့် ဘရူကိုလီ၏ကျမ်းကို ပြန်လည်တည်းဖြတ်ထားသော အီတလီဘာသာပြန်ကျမ်းများကို ကက်သလစ်တို့ ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det ble også utgitt andre italienske bibeloversettelser, i noen tilfeller av katolikker.
Dutch[nl]
Er werden nog meer Italiaanse vertalingen uitgegeven — in feite herzieningen van Brucioli’s bijbel — waarvan sommige door katholieken.
Northern Sotho[nso]
Diphetolelo tše dingwe tša Setaliana—tšeo ge e le gabotse e bego e le dipoeletšo tša Beibele ya Brucioli—di ile tša gatišwa, gomme tše dingwe tša gatišwa ke Makatholika.
Nyanja[ny]
Mabaibulo ena a Chitaliyana anafalitsidwa, amene kwenikweni anali Baibulo la Brucioli limene anangokonza, ndipo ena anafalitsidwa ndi Akatolika.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਕਈ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਕੈਥੋਲਿਕ ਸਨ, ਇਤਾਲਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਹੋਰ ਬਾਈਬਲਾਂ ਵੀ ਛਾਪੀਆਂ ਪਰ ਇਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਵਿਕੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Saray arum a patalos ed Italyano —a diad tua et rebisyon na Biblia ya impatalos nen Brucioli —so nipalapag tan pigara ed saratan so impalapag na saray Katoliko.
Papiamento[pap]
Otro tradukshonnan italiano—en realidat revishonnan di Brucioli su Beibel—tambe a ser publiká, algun di nan dor di e katólikonan.
Pijin[pis]
Samfala pipol and samfala Catholic tu, pablisim olketa nara transleison long Italian languis—wea really olketa semsem witim Bible bilong Brucioli, bat olketa mekem samfala change.
Polish[pl]
W języku włoskim były publikowane, również przez katolików, jeszcze inne przekłady, które w gruncie rzeczy stanowiły zrewidowane wydania Biblii Brucioliego.
Portuguese[pt]
Outras traduções em italiano — na verdade revisões da Bíblia de Brucioli — foram publicadas, algumas delas por católicos.
Rundi[rn]
Hari n’izindi mpinduro zo mu gitaliyano zasohowe, mu vy’ukuri bene kuzisohora bakaba bafashe Bibiliya ya Brucioli iba ari yo basubiramwo.
Russian[ru]
Появились и другие переводы на итальянский — главным образом переработанные версии Библии Бручоли.
Kinyarwanda[rw]
Hari ubundi buhinduzi bwo mu Gitaliyani, mu by’ukuri bukaba bwari Bibiliya ya Brucioli inonosowe, bwagiye busohorwa kandi bumwe bwari ubw’Abagatolika.
Slovak[sk]
Boli vydané aj ďalšie talianske preklady — v podstate to boli revízie Brucioliho Biblie — a niektoré z nich vydali katolíci.
Slovenian[sl]
Tudi drugi, med njimi katoličani, so se lotili prevajanja v italijanščino, le da so pravzaprav samo revidirali Bruciolijevo Biblijo.
Samoan[sm]
Na toe lomia isi Tusi Paia Italia, ae o ni toe teuteuga o le Tusi Paia a Brucioli.
Shona[sn]
Dzimwe shanduro dzomutauro wokuItaly—idzo chaizvoizvo dzaiva kudzokororwa kweBhaibheri raBrucioli—dzakabudiswa, dzimwe nevaKaturike.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha phatlalatsoa liphetolelo tse ling tsa Setaliana tseo, ha e le hantle, e neng e le litokiso tsa Bibele ea Brucioli, ’me tse ling tsa tsona li ile tsa phatlalatsoa ke Mak’hatholike.
Swedish[sv]
Andra italienska bibelöversättningar gavs ut, även av katoliker, men de var i själva verket reviderade utgåvor av Bruciolis översättning.
Swahili[sw]
Tafsiri nyingine za Kiitaliano—ambazo zilitokezwa kwa kurekebisha Biblia ya Brucioli—zilichapishwa, na nyingine zikachapishwa na Wakatoliki.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri nyingine za Kiitaliano—ambazo zilitokezwa kwa kurekebisha Biblia ya Brucioli—zilichapishwa, na nyingine zikachapishwa na Wakatoliki.
Tamil[ta]
இத்தாலிய மொழியில் மற்ற மொழிபெயர்ப்புகளும் வெளியிடப்பட்டன, அவை உண்மையில் புரூச்சோலீயுடைய மொழிபெயர்ப்பின் திருத்தப்பட்ட பதிப்புகளாகவே இருந்தன.
Telugu[te]
ఇతర ఇటలీ భాషా అనువాదాలు ప్రచురించబడ్డాయి, నిజానికి అవి కాస్త మార్పులు చేయబడిన బ్రుకోలీ బైబిళ్ళే.
Thai[th]
ฉบับ แปล อื่น ๆ ใน ภาษา อิตาลี—ซึ่ง ใน ความ เป็น จริง ก็ คือ คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ ปรับ ปรุง ใหม่ ของ บรูโชลี—ได้ รับ การ ตี พิมพ์ บาง ฉบับ แปล จัด พิมพ์ โดย พวก คาทอลิก.
Tigrinya[ti]
ከም ሓቂ ኺርአ ኸሎ ነቲ ብሩቾሊ ዘዳለዎ ትርጕም መጽሓፍ ቅዱስ ብምኽላስ ዝቐረበ ኻልእ ብጣልያንኛ እተተርጐመ መጽሓፍ ቅዱሳት እውን ተሓቲሙ እዩ: ገለ ኻብዚ ብካቶሊካውያን እዩ ተዳልዩ።
Tagalog[tl]
Ang ibang saling Italyano —na sa aktuwal ay rebisyon ng Bibliya ni Brucioli —ay inilathala, ang ilan dito ay inilathala ng mga Katoliko.
Tswana[tn]
Go ne ga gatisiwa dithanolo tse dingwe tsa Baebele ka Sentadiana—tse tota e neng e le go fetola Baebele ya ga Brucioli go sekae fela—dingwe tsa tsone di gatisiwa ke Bakatoliki.
Tongan[to]
Na‘e pulusi ‘a e ngaahi liliu kehe faka-‘Ītali —ko hono mo‘oní ko e ngaahi fakalelei‘i ‘o e Tohi Tapu ‘a Pulusiolí —ko e ni‘ihi ai na‘e liliu ‘e he kau Katolika.
Turkish[tr]
Bu arada başka İtalyanca Mukaddes Kitap çevirileri de yayımlandı.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri byin’wana bya Xintariyana—lebyi entiyisweni ku nga mpfuxeto wa Bibele ya Brucioli—byi kandziyisiwile, byin’wana hi Makhatoliki.
Twi[tw]
Akyiri yi nnipa afoforo a na Katolekfo binom ka ho kyerɛɛ Bible no ase baa Italia kasa mu, nanso yɛbɛka no yiye a, na ɛyɛ Brucioli Bible no ara na wɔayɛ no foforo.
Ukrainian[uk]
Інші італійські переклади — деякі з них опублікували католики — насправді були просто переглянутими виданнями Біблії Бручіолі.
Urdu[ur]
اس ترجمے کی بِنا پر بہت سے دوسرے ترجمے شائع ہوئے لیکن وہ بُرچولی کے ترجمے کی طرح کامیاب نہیں رہے۔
Vietnamese[vi]
Một số bản dịch khác bằng tiếng Ý được xuất bản, trong đó có những bản của Công Giáo, nhưng thật ra chỉ là những bản sửa lại từ bản Kinh Thánh của Brucioli.
Waray (Philippines)[war]
An iba pa nga mga hubad ha Italyano nga yinaknan—nga ha pagkamatuod mga ginrebisa tikang ha bersyon ni Brucioli—iginpublikar, nga an pipira han mga Katoliko.
Wallisian[wls]
Neʼe tā te tahi ʼu fakaliliu faka Tohi-Tapu Faka Italia —ʼi tona fakahagatonu neʼe ko he toe fai pe ʼo te ʼu Tohi-Tapu ʼaē neʼe fakaliliu e Brucioli— pea ko ʼihi Tohi-Tapu neʼe tā e te kau Katolika.
Xhosa[xh]
Ezinye iinguqulelo zesiTaliyane ezaye zalandela—yayikukuhlaziywa kweBhayibhile kaBrucioli—zimbi zazo zapapashwa ngamaKatolika.
Yoruba[yo]
Àwọn olùtumọ̀ ṣe àwọn Bíbélì mìíràn, àmọ́ ká ṣáà sọ pé àtúntẹ̀ Bíbélì Brucioli ni wọ́n, àwọn Kátólíìkì sì tẹ̀ lára àwọn Bíbélì wọ̀nyí.
Zulu[zu]
AmaKatolika anyathelisa ezinye izinguqulo zesiNtaliyane—empeleni ezingukubukezwa kweBhayibheli likaBrucioli.