Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg havde aldrig tidligere læst noget lignende inden for religiøs litteratur — dette var indbegrebet af enkelhed og klarhed.
German[de]
Niemals hatte ich vergleichbare religiöse Schriften gelesen — einfacher und klarer hätte nichts sein können.
Greek[el]
Ποτέ δεν είχα διαβάσει κάτι σαν κι αυτό σε θρησκευτικά βιβλία πριν—αυτά εδώ ήταν η ίδια η ουσία της απλότητας και της σαφήνειας.
English[en]
I had never read anything like this in religious material before —this was the essence of simplicity and clarity.
Spanish[es]
Nunca antes había leído nada semejante en materia religiosa... esto era el extracto de la sencillez y la claridad.
Finnish[fi]
En ollut koskaan lukenut mitään tämän kaltaista uskonnollista aineistoa. Kaikki oli niin yksinkertaista ja selkeää.
French[fr]
Je n’avais rien lu de ce genre dans d’autres ouvrages religieux. C’était la simplicité et la clarté même.
Icelandic[is]
Ég hafði aldrei lesið nokkuð þessu líkt í trúarlegum ritum áður — þetta var svo skýrt og greinilegt sem verið gat.
Italian[it]
Non avevo mai letto niente di simile nelle pubblicazioni religiose; questo era l’essenza della semplicità e della chiarezza.
Japanese[ja]
以前読んだ宗教的な読み物のうちで,こうした内容の本は一冊もありませんでした。 それは簡潔さと明解さの粋とも言える本でした。
Korean[ko]
나는 이전에는 결코 종교 자료에서 그와 같은 것을 읽어본 적이 없었는데, 그 내용은 근본적으로 간결 명료하였다.
Norwegian[nb]
Jeg hadde aldri lest noe lignende i religiøse skrifter tidligere — dette var enkelt og tindrende klart.
Polish[pl]
Nigdy dotąd nie czytałem czegoś takiego w pismach religijnych — nic nie mogłoby być bardziej proste i jasne.
Swedish[sv]
Jag hade aldrig läst någonting liknande detta i några religiösa skrifter förut — detta var ett koncentrat av enkelhet och klarhet.
Tagalog[tl]
Kailanman ay wala pa akong nabasang katulad nito sa relihiyosong materyal —ito ang diwa ng kasimplihan at kaliwanagan.
Tahitian[ty]
Aitâ vau i taio a‘enei i te reira huru parau i roto i te mau buka a te tahi atu mau faaroo. E mea ohie roa e te maramarama maitai.
Chinese[zh]
我以前从未看过像这样精辟澄澈的宗教刊物。