Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከ53 የሚበልጡ ዓመታትን በሙሉ ጊዜ አገልግሎት አብረን በደስታ አሳልፈናል።
Arabic[ar]
فقد تمتعنا بالخدمة كامل الوقت معا لأكثر من ٥٣ عاما.
Aymara[ay]
Tedampejj 53 jila maranakaw Diosar sapürunjam serviwayta.
Azerbaijani[az]
Biz 53 ildən çox birlikdə tammüddətli xidmət etmişdik.
Central Bikol[bcl]
Magkaibanan kaming naglingkod nin bilog na panahon sa laog nin labing 53 na taon.
Bulgarian[bg]
Заедно се насладихме на повече от 53 години целодневна служба.
Bangla[bn]
আমরা একসঙ্গে ৫৩ বছরেরও বেশি সময় ধরে পূর্ণসময়ের পরিচর্যা করেছি।
Cebuano[ceb]
Kami nagkauban sa bug-os panahong pag-alagad sulod sa kapig 53 ka tuig.
Chuvash[cv]
Пӗрле эпир сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа 53 ҫул ытла туса тӑтӑмӑр.
Danish[da]
Vi havde mere end 53 dejlige år sammen i heltidstjenesten.
German[de]
Wir verbrachten zusammen 53 Jahre im Vollzeitdienst.
Efik[efi]
Nnyịn ima isan̄a kiet inam utom uyọhọ ini ke se iwakde ibe isua 53.
Greek[el]
Απολαύσαμε μαζί πάνω από 53 χρόνια στην ολοχρόνια υπηρεσία.
English[en]
We enjoyed over 53 years of full-time service together.
Spanish[es]
Pasamos juntos 53 años en el servicio de tiempo completo.
Estonian[et]
Saime teenida Jehoovat koos täisajaliselt üle 53 aasta.
Persian[fa]
ما برای ۵۳ سال در خدمت تماموقت با هم بودیم.
Finnish[fi]
Vietimme yhdessä yli 53 vuotta kokoaikaisessa palveluksessa.
Fijian[fj]
Keirau marautaka neirau veiqaravi vakatabakidua me sivia e 53 na yabaki.
French[fr]
Nous avons eu la joie de servir Dieu à plein temps ensemble pendant plus de 53 ans.
Gilbertese[gil]
Ti kukurei ni kabwanina ara tai ni beku i nanon 53 tabun te ririki.
Guarani[gn]
Roservi oñondive de tiémpo kompléto 53 áñore.
Gujarati[gu]
અમે સાથે મળીને લગભગ ૫૩ વર્ષો સુધી, પૂરા સમયની સેવાનો આનંદ માણ્યો.
Gun[guw]
Mí duvivi sinsẹ̀nzọnwiwa dopọ tọn na owhe 53 linlán.
Hebrew[he]
נהנינו יחד מלמעלה מ־53 שנה בשירות המורחב.
Hindi[hi]
हमने 53 साल से भी ज़्यादा समय तक, साथ मिलकर खुशी-खुशी पूरे समय की सेवा की।
Hiri Motu[ho]
Lagani 53 lalonai ful-taim hesiai gaukara ai karaia.
Croatian[hr]
U punovremenoj smo službi zajedno proveli više od 53 godine.
Haitian[ht]
Nou te pase anviwon 53 an nan sèvis aplentan ansanm.
Hungarian[hu]
Több mint 53 évet töltöttünk együtt a teljes idejű szolgálatban.
Western Armenian[hyw]
Լիաժամ ծառայութեան մէջ միասնաբար 53 տարի անցուցինք։
Indonesian[id]
Kami berdua menggunakan lebih dari 53 tahun dalam dinas sepenuh waktu.
Igbo[ig]
Anyị jekọrọ ozi oge niile ihe karịrị iri afọ ise na atọ.
Iloko[ilo]
Tinagiragsakmi ti nasurok a 53 a tawen a panagserbi iti amin-tiempo.
Icelandic[is]
Við þjónuðum Jehóva saman í fullu starfi í ríflega 53 ár.
Isoko[iso]
Ikpe 53 ma reawere iruo odibọgba oke-kpobi kugbe.
Italian[it]
È stata una gioia aver svolto insieme il servizio a tempo pieno per oltre 53 anni.
Japanese[ja]
53年にわたり,2人で一緒に全時間奉仕を楽しむことができました。
Georgian[ka]
ჩვენ ერთად 53 წელზე მეტი ვემსახურეთ იეჰოვას სრული დროით.
Kamba[kam]
Natanĩie nake ũthũkũmi wa ĩvinda yonthe kwa myaka mbee wa 53.
Kikuyu[ki]
Twakeneire mũno gũkorũo ũtungata wa hĩndĩ-ciothe makĩria ma mĩaka 53 tũrĩ hamwe.
Kazakh[kk]
Біз 53 жылдан аса толық уақытты қызмет атқардық.
Kannada[kn]
ಒಟ್ಟು 53 ವರ್ಷಗಳ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯ ಸೇವೆಯನ್ನು ನಾವಿಬ್ಬರು ಆನಂದಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 53년 이상 함께 전 시간 봉사를 즐겼습니다.
Kyrgyz[ky]
Биз чогуу 53 жылдан ашуун толук убакыт кызмат кылдык.
Ganda[lg]
Twamala emyaka egisukka mu 53 nga tuweerereza wamu mu buweereza obw’ekiseera kyonna.
Luo[luo]
Ne wamor tiyo ne Nyasaye gi thuolowa duto kanyachiel kuom higni mokalo 53.
Latvian[lv]
Kopā ar viņu mēs vairāk nekā 53 gadus kalpojām Jehovam pilnu slodzi.
Morisyen[mfe]
Nou finn pas plis ki 53 an ansam dan servis aplintan.
Malagasy[mg]
Niara-nanompo manontolo andro nandritra ny 53 taona mahery izahay.
Marshallese[mh]
Kõm̦ro kar lo m̦õn̦õn̦õ ilo am̦ro kal̦apl̦o̦k kun̦aam̦ro ippãn doon ilo jerbal ko an Jeova ium̦win elõñl̦o̦k jãn 53 iiõ.
Macedonian[mk]
Заедно бевме во полновремена служба над 53 години.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് 53 വർഷത്തെ മുഴു സ മ യ സേ വനം ആസ്വദി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Бид хоёр хамт 53 жил бүрэн цагаар үйлчилжээ.
Marathi[mr]
आम्ही दोघांनी मिळून ५३ वर्षं पूर्णवेळेच्या सेवेचा आनंद घेतला.
Malay[ms]
Kami telah menikmati 53 tahun bersama dalam khidmat sepenuh masa.
Norwegian[nb]
Vi fikk over 53 år sammen i heltidstjenesten.
Nepali[ne]
हामीले ५३ वर्षभन्दा धेरै समय सँगै पूर्ण-समय सेवामा बितायौं।
Dutch[nl]
We hebben het voorrecht gehad om meer dan 53 jaar samen in de volletijddienst te staan.
Nyanja[ny]
Tinachita limodzi utumiki wa nthawi zonse kwa zaka zoposa 53.
Oromo[om]
Tajaajila yeroo guutuu keessatti waggaa 53 ol waliin dabarsineerra.
Ossetic[os]
Иумӕ ӕххӕстрӕстӕг фӕлӕггад кодтам 53 азӕй фылдӕр.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਕੱਠਿਆਂ ਨੇ 53 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
Maliket kamid masulok ya 53 ya taon ya saniba kamin nanlingkor ya full-time.
Papiamento[pap]
Nos tabatin e privilegio di sirbi 53 aña huntu den e trabou di tempu kompleto.
Pijin[pis]
Mitufala hapi for duim full-taem service tugeta for winim 53 year.
Polish[pl]
W służbie pełnoczasowej spędziliśmy wspólnie ponad 53 lata.
Portuguese[pt]
Tivemos o prazer de passar 53 anos juntos no serviço de tempo integral.
Quechua[qu]
Khuska 53 watasmanta astawan Jehovata sirverqayku.
Rundi[rn]
Twamaranye imyaka irenga 53 mu murimo w’igihe cose.
Romanian[ro]
Ne-am bucurat să petrecem peste 53 de ani împreună în serviciul cu timp integral.
Russian[ru]
Вместе мы более 53 лет провели в полновременном служении.
Kinyarwanda[rw]
Twakoranye umurimo w’igihe cyose imyaka isaga 53.
Sena[seh]
Tatumikira pabodzi m’basa ya ndzidzi onsene mu pyaka 53.
Sango[sg]
Mbi na lo e sara lani kua ti ngoi kue teti ngu 53 tongaso.
Sinhala[si]
අපි දෙන්නා අවුරුදු 53කට වඩා වැඩි කාලයක් එකට සේවය කරලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
V službe celým časom sme spolu prežili 53 krásnych rokov.
Slovenian[sl]
V polnočasni službi sva skupaj preživela več kot 53 let.
Samoan[sm]
E silia i le 53 tausaga o ma olioli faatasi i le auaunaga faataimi atoa.
Shona[sn]
Ini naTed takanakidzwa chaizvo tiri mubasa renguva yakazara kwemakore anopfuura 53.
Albanian[sq]
Së bashku gëzuam mbi 53 vjet në shërbim të plotkohor.
Serbian[sr]
Zajedno smo proveli preko 53 godine u punovremenoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki 53 yari, wi ben de na ini a furuten diniwroko makandra.
Swedish[sv]
Vi fick drygt 53 år tillsammans i heltidstjänsten.
Swahili[sw]
Tulifurahia utumishi wa wakati wote tukiwa pamoja kwa zaidi ya miaka 53.
Tamil[ta]
நாங்க 2 பேரும் சேர்ந்து 53 வருஷம் யெகோவாவுக்கு முழுநேர சேவை செஞ்சிருக்கோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ami serbí hamutuk Jeová tempu-tomak ba tinan 53.
Telugu[te]
మేమిద్దరం కలిసి 53 కన్నా ఎక్కువ సంవత్సరాలు ఆనందంగా పూర్తికాల సేవ చేశాం.
Tajik[tg]
Мо тӯли 53 сол якҷоя пурравақт хизмат кардем.
Tigrinya[ti]
ብሓንሳእ ንልዕሊ 53 ዓመት ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልገልቲ ዄንና ዓዪና ኢና።
Tiv[tiv]
Mo vea na se er tom u pasen kwagh hanma shighe la hemba anyom 53.
Turkmen[tk]
Biz 53 ýyllap şatlyk bilen doly wagtly gulluk etdik.
Tagalog[tl]
Mahigit 53 taon kaming masayang naglingkod nang buong panahon.
Tongan[to]
Na‘á ma fiefia fakataha ‘i he ngāue taimi-kakató ‘o laka hake ‘i he ta‘u ‘e 53.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tinguteŵete limoza Yehova kwa vyaka 53.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela wantaim i bin stap 53 yia insait long fultaim sevis.
Turkish[tr]
Beraber 53 yıldan fazla tamgün hizmet ettik.
Tswa[tsc]
Hi ti buzile zinwe hi ntiro wa xikhati xontlhe hi xipimo xa 53 wa malembe ni ku hunza.
Tatar[tt]
Без бергәләп Йәһвәгә тулы вакытлы хезмәттә 53 елдан артык вакыт катнаштык.
Tumbuka[tum]
Tikachitira lumoza uteŵeti wanyengozose kwa vyaka 53.
Tuvalu[tvl]
Ne fia‵fia eiloa māua i te faiga o te mā taviniga mō tausaga e silia atu mo te 53.
Ukrainian[uk]
Разом ми провели 53 роки в повночасному служінні.
Urdu[ur]
ہم دونوں نے مل کر 53 سے زیادہ سال کُلوقتی خدمت کی۔
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã cùng nhau phụng sự trọn thời gian hơn 53 năm.
Makhuwa[vmw]
Hiyo noovara vamosa muteko wa orummwa wa okathi wotheene mwa iyaakha 53.
Wolaytta[wal]
Nuuni 53ppe dariya layttaa kumetta wodiyaa issippe haggaazida.
Yoruba[yo]
Àwa méjèèjì ti jọ gbádùn iṣẹ́ ìsìn alákòókò-kíkún fún ohun tó ju ọdún mẹ́tàléláàádọ́ta [53] lọ.
Yucateco[yua]
Cincuentitrés años t-kʼubaj k-óol k-múul meyajt Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Bínidu xhiiñaʼ Jiobá 53 iza.
Chinese[zh]
有53个年头,我们相依相伴,一起全时为耶和华服务。