Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs die mens se Skepper kan die aarde se huidige probleme, insluitende terrorisme, oplos.
Amharic[am]
ሽብርተኝነትን ጨምሮ በአሁኑ ጊዜ በምድር ላይ ያሉትን ችግሮች መፍታት የሚችለው የሰው ልጆች ፈጣሪ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
فالله، خالق الانسان، هو وحده من يستطيع ان يحل المشاكل التي تعمّ الارض اليوم، بما فيها الارهاب.
Bulgarian[bg]
Само Създателят може да премахне проблемите, съществуващи на земята днес, сред които е и тероризмът.
Bangla[bn]
একমাত্র মানুষের সৃষ্টিকর্তাই সন্ত্রাসবাদসহ পৃথিবীর বর্তমান সমস্যাগুলোর সমাধান করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang Maglalalang lamang sa tawo ang makasulbad sa mga kalisdanan karon sa yuta, lakip na sa terorismo.
Czech[cs]
Jedině Stvořitel člověka je schopen vyřešit problémy dnešního světa, včetně terorismu.
Danish[da]
Kun menneskets Skaber kan løse jordens nuværende problemer, deriblandt terrorisme.
German[de]
Allein der Schöpfer des Menschen kann die gegenwärtigen Probleme lösen, das Terrorismusproblem eingeschlossen.
Greek[el]
Μόνο ο Δημιουργός του ανθρώπου είναι σε θέση να λύσει τα προβλήματα που αντιμετωπίζει τώρα η γη, περιλαμβανομένης και της τρομοκρατίας.
English[en]
Only man’s Creator can solve earth’s present difficulties, including terrorism.
Spanish[es]
Solo el Creador de la humanidad puede resolver las dificultades de la sociedad actual, lo que incluye el terrorismo.
Estonian[et]
Vaid inimese Looja saab lahendada praegused maa peal valitsevad keerulised olukorrad, sealhulgas teha lõpu terrorismile.
Finnish[fi]
Vain Luoja voi poistaa terrorismin ja muut nykyiset vaikeutemme.
French[fr]
Seul le Créateur de l’homme est capable de résoudre les difficultés actuelles, dont le terrorisme.
Hebrew[he]
רק בורא האדם יכול לפתור את קשיי העולם הנוכחיים, כולל הטרור.
Hindi[hi]
सिर्फ इंसान का सिरजनहार ही धरती की मौजूदा समस्याओं, यहाँ तक कि आतंकवाद को मिटा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Manunuga lamang sang tawo ang makalubad sang mga problema karon sa duta, lakip ang terorismo.
Croatian[hr]
Samo čovjekov Stvoritelj može riješiti probleme današnjeg svijeta, među kojima je i terorizam.
Hungarian[hu]
Kizárólag az ember Teremtője képes megoldani a földön ma létező nehézségeket, beleértve a terrorizmust is.
Indonesian[id]
Hanya Pencipta manusia yang dapat menuntaskan berbagai kesulitan di bumi sekarang ini, termasuk terorisme.
Iloko[ilo]
Ti laeng Namarsua iti tao ti makasolbar kadagiti agdama a pakarigatan ti daga, agraman terorismo.
Italian[it]
Solo il Creatore dell’uomo può risolvere le odierne difficoltà della terra, fra cui il terrorismo.
Japanese[ja]
人間を創造した方だけが,テロを含む地上の現在の問題を解決できるのです。
Korean[ko]
오직 인간의 창조주께서만 테러를 포함하여 현재 지구 상에 존재하는 문제들을 해결하실 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Įveikti dabartines žemę kamuojančias negandas, tarp jų ir terorizmą, gali tik žmogaus Kūrėjas.
Latvian[lv]
Vienīgi Radītājs spēj atrisināt cilvēces problēmas, arī tās, ko ir radījis terorisms.
Malagasy[mg]
Ny Mpamorona antsika ihany no afaka mamaha ny olana manjaka eto an-tany ankehitriny, anisan’izany ny fampihorohoroana.
Macedonian[mk]
Само Творецот на луѓето може да ги реши сегашните светски проблеми, меѓу кои спаѓа и тероризмот.
Malayalam[ml]
ഭീകരത ഉൾപ്പെടെ ഈ ഭൂമുഖത്തുള്ള സകല പ്രശ്നങ്ങൾക്കും അറുതിവരുത്താൻ മനുഷ്യന്റെ സ്രഷ്ടാവിനു മാത്രമേ കഴിയൂ.
Norwegian[nb]
Det er bare menneskenes Skaper som kan løse de problemer som gjør seg gjeldende på jorden i dag, deriblant terrorisme.
Nepali[ne]
आतंकवादलगायत पृथ्वीका सम्पूर्ण दुःखकष्टहरू हटाउने क्षमता मानिसहरूको सृष्टिकर्तासित मात्र छ।
Dutch[nl]
Alleen de Schepper van de mens kan de huidige moeilijkheden op aarde, met inbegrip van terrorisme, oplossen.
Nyanja[ny]
Ndi Mlengi wa anthu yekha amene angathetse mavuto amene alipowa, kuphatikizapo uchigawenga.
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨਾਂ ਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੀ ਅੱਜ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਅੱਤਵਾਦ ਦਾ ਖ਼ਾਤਮਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Potrafi tego dokonać jedynie Stwórca ludzkości, Jehowa.
Portuguese[pt]
Apenas o Criador da humanidade pode resolver as atuais dificuldades da Terra, incluindo o terrorismo.
Romanian[ro]
Numai Creatorul său mai poate soluţiona problemele actuale de pe pământ, inclusiv terorismul.
Russian[ru]
Только Создатель в силах разрешить все современные проблемы, включая и терроризм.
Sinhala[si]
ත්රස්තවාදය ඇතුළු සෑම ගැටලුවකටම විසඳුමක් ගේන්න පුළුවන් වෙන්නේ මිනිසාගේ මැවුම්කරු වන දෙවිට පමණයි.
Slovak[sk]
Súčasné ťažkosti na zemi vrátane terorizmu môže vyriešiť jedine Stvoriteľ človeka.
Slovenian[sl]
Samo človekov Stvarnik lahko reši težave, ki danes pestijo zemljo, in med njimi je tudi terorizem.
Samoan[sm]
Ua na o Lē na faia le tagata e mafai ona foʻia faafitauli, e aofia ai ma le faatupu faalavelave.
Albanian[sq]
Vetëm Krijuesi i njerëzimit mund të zgjidhë problemet që ka bota sot, përfshirë edhe terrorizmin.
Serbian[sr]
Samo naš Stvoritelj može da otkloni probleme čovečanstva, uključujući i terorizam.
Southern Sotho[st]
Ke ’Mōpi oa batho feela ea ka rarollang mathata a teng lefatšeng kajeno, ho akarelletsa ba bokhukhuni.
Swedish[sv]
Endast människans Skapare kan lösa de nuvarande problemen på jorden, däribland terrorism.
Swahili[sw]
Ni Muumba wa mwanadamu peke yake anayeweza kutatua matatizo yanayoukumba ulimwengu sasa kutia ndani ugaidi.
Congo Swahili[swc]
Ni Muumba wa mwanadamu peke yake anayeweza kutatua matatizo yanayoukumba ulimwengu sasa kutia ndani ugaidi.
Tamil[ta]
தீவிரவாதத்தையும் தற்போதுள்ள மற்ற பிரச்சினைகளையும் படைப்பாளர் மாத்திரமே தீர்க்க முடியும்.
Telugu[te]
అయితే, దేవునిమీద మనమెందుకు నమ్మకముంచాలి?
Tagalog[tl]
Tanging ang Maylalang ng tao ang makalulutas sa mga problema ng lupa sa ngayon, pati na sa terorismo.
Tswana[tn]
Ke Mmopi fela yo o ka rarabololang mathata a lefatshe le nang le one gone jaanong, go akaretsa le jone borukhutlhi.
Tongan[to]
Ko e Tokotaha-Fakatupu pē ‘o e tangatá ‘e malava ke ne solova ‘a e ngaahi faingata‘a lolotonga ‘o e māmaní, ‘o kau ai ‘a e tautoitoí.
Turkish[tr]
Terör de dahil şu anki tüm sorunları sadece insanın Yaratıcısı çözebilir.
Tsonga[ts]
I Muvumbi ntsena la nga kotaka ku tlhantlha swiphiqo swa misava swa namuntlha, ku katsa ni vutherorisi.
Ukrainian[uk]
Лише Творець покладе край усім людським нещастям, у тому числі тероризму.
Xhosa[xh]
Kuphela nguMdali wabantu onako ukucombulula iinzima esinazo kuquka ubugrogrisi.
Zulu[zu]
UMdali womuntu kuphela ongaxazulula izinkinga zomhlaba ezikhona manje, kuhlanganise nobuphekula.