Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Luc nie baie skoolopleiding ontvang het nie, was Albert, wat ’n universiteitsgraad gehad het, baie beïndruk deur sy sterk geloof in die Skrif en die manier waarop hy die materiaal prakties toegepas het.
Amharic[am]
የዩኒቨርሲቲ ምሩቅ የሆነው ኤልበር፣ ሉክ የትምህርት ደረጃው ዝቅተኛ ቢሆንም በቅዱሳን ጽሑፎች ላይ ጠንካራ እምነት እንዳለውና የመጽሐፍ ቅዱስ እውቀቱን በተግባር ላይ እንደሚያውል ሲመለከት በጥልቅ ተነካ።
Arabic[ar]
ومع ان لوك تلقى تعليما مدرسيا محدودا وألبير انهى تعليمه الجامعي، تأثر هذا الاخير كثيرا بإيمان لوك القوي وتطبيقه العملي للمعرفة التي ينالها من الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani si Luc may dikit na pormal na edukasyon, si Albert na naggradwar sa unibersidad, naghangang marhay sa saiyang makosog na pagtubod sa Kasuratan asin sa saiyang praktikal na aplikasyon kan kaaraman sa Biblia.
Bemba[bem]
Nangu cingatila Luc tasambilila sana, Albert uwasambilile ku universiti alitemenwe sana ukumona ifyo Luc akwete icitetekelo cakosa mu fyo Amalembo yasambilisha ne fyo aishibe Baibolo.
Bulgarian[bg]
Въпреки че Люк имал ниско образование, а Албер университетско, на Албер му направило впечатление силната вяра на Люк в Писанието и това как прилага библейското си познание на практика.
Bangla[bn]
যদিও লুক ততটা শিক্ষিত ছিলেন না কিন্তু শাস্ত্রের প্রতি তার দৃঢ় বিশ্বাস ও বিষয়বস্তুর ব্যবহারিক প্রয়োগ, বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন গ্র্যাজুয়েট আ্যলবারকে খুবই প্রভাবিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod mubo rag grado si Luc, nakadayeg kaayo si Albert, nga usa ka graduwado sa unibersidad, sa lig-ong pagtuo ni Luc sa Kasulatan ug sa iyang praktikal nga pagpadapat sa kahibalo bahin sa Bibliya.
Czech[cs]
Měl sice sotva základní vzdělání, ale na Alberta, který vystudoval vysokou školu, hluboce zapůsobilo, že plně důvěřuje Písmu a dokáže vysvětlit, jak se mají biblické myšlenky uplatňovat.
Danish[da]
Luc havde ikke nogen særlig uddannelse, men Albert, der var universitetsuddannet, var dybt imponeret over hans stærke tro på Bibelen og hans praktiske anvendelse af det stof de gennemgik.
German[de]
Luc hatte nicht viel Schulbildung, doch Albert, der die Universität besucht hatte, war tief beeindruckt von seinem starken Glauben an die Bibel und davon, wie er den Stoff praktisch umsetzte.
Ewe[ee]
Togbɔ be Luc mede suku yi ŋgɔ boo o hã la, alesi wòxɔ Ŋɔŋlɔawo dzi se vevie kple alesi wòɖea wo me ne wole nua srɔ̃m la wɔ dɔ ɖe Albert, amesi ya de yunivɛsiti, dzi ale gbegbe.
Efik[efi]
Okposụkedi Luc mîketịmke ika n̄wed, Albert emi ama akaka ufọkn̄wed ntaifiọk ama enen̄ede ama ọkpọsọn̄ mbuọtidem oro Luc ekenyenede ke N̄wed Abasi ye nte enye ekekemede nditat N̄wed Abasi.
Greek[el]
Μολονότι ο Λικ είχε λάβει λιγοστή επίσημη εκπαίδευση, ο Αλμπέρ, ο οποίος ήταν απόφοιτος πανεπιστημίου, εντυπωσιάστηκε βαθιά από την ισχυρή πίστη του Λικ στις Γραφές και από τον πρακτικό τρόπο με τον οποίο εφάρμοζε την ύλη.
English[en]
Though Luc had had little formal education, Albert, a university graduate, was deeply impressed by his strong faith in the Scriptures and his practical application of the material.
Spanish[es]
A pesar de la poca educación formal de Luc, Albert, que era graduado universitario, quedaba muy impresionado por su sólida fe en las Escrituras y la aplicación práctica que hacía de la materia que estudiaban.
Estonian[et]
Kuigi Lucil on vähe haridust ja Albert on lõpetanud ülikooli, avaldas Albertile suurt muljet Luci tugev usk Pühakirja ja see, kui hästi ta piiblilisi õpetusi igapäevaeluga seostas.
Finnish[fi]
Vaikkei Luc ollut saanut paljon koulutusta, hänen luja uskonsa Raamattuun ja hänen aineistosta esittämänsä käytännön sovellukset tekivät syvän vaikutuksen Albertiin, joka puolestaan oli suorittanut korkeakoulututkinnon.
Fijian[fj]
E sega soti ni vuli vinaka o Luc, ia na nona vakabauta kei na nona kila vinaka na iVolatabu e tarai Albert sara ga, e dua a vuli ena univesiti.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Luc woloŋlee faaa moŋ, shi Albert ni egbe univɛsiti naa lɛ hiɛ sɔɔ hemɔkɛyeli ni mli wa ni Luc yɔɔ yɛ Ŋmalɛi lɛ amli kɛ bɔ ni egbálaa nikasemɔ lɛ mli jogbaŋŋ lɛ waa.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Luc ma yì wehọmẹ sọmọ, Albert, he tindo gbedewema wehọmẹ alavọ tọn, nọ yin whinwhàn taun na yise dolido etọn to Owe-wiwe mẹ podọ na lehe e nọ do yọn-na-yizan nujidọhodo lọ tọn hia do.
Hebrew[he]
לוק לא היה אדם משכיל, ובכל זאת אלבר, שהוא בוגר אוניברסיטה, התרשם מאוד מאמונתו האיתנה במקרא ומהאופן שבו ייחס את חומר הלימוד למצבים שונים.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga manubo lang ang ineskwelahan ni Luc, si Albert , nga gradwado sa isa ka unibersidad, nagdayaw gid sa iya mabakod nga pagtuo sa Kasulatan kag sa iya praktikal nga pag-aplikar sang ihibalo sa Biblia.
Croatian[hr]
Premda je bio slabo obrazovan, a Albert je završio fakultet, Alberta se jako dojmila njegova snažna vjera u Bibliju te sposobnost da mu objasni praktičnu vrijednost onoga što Biblija govori.
Hungarian[hu]
Albertet, aki egyetemet végzett, lenyűgözte, hogy Luc, aki kevésbé iskolázott, mennyire mélyen hisz a Szentírásban, és milyen jól tudja alkalmazni a gyakorlatban a bibliai ismeretét.
Armenian[hy]
Թեեւ ի տարբերություն Ալբերտի, որը բարձրագույն կրթություն ուներ՝ Լյուքը բավականաչափ ուսում չէր ստացել, սակայն Ալբերտին մեծապես տպավորում էր նրա ամուր հավատը Գրությունների հանդեպ եւ այն, որ Լյուքն իր կյանքում կիրառում էր Աստվածաշնչից ստացած գիտելիքները։
Indonesian[id]
Walaupun Luc tidak mengenyam banyak pendidikan formal, Albert, yang lulusan universitas, sangat terkesan oleh imannya yang teguh terhadap Alkitab dan penerapan praktisnya akan pengetahuan Alkitab.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na Luc agụghị oké akwụkwọ, Albert, bụ́ onye gara mahadum, nwere nnọọ mmasị n’okwukwe siri ike Luc nwere n’Akwụkwọ Nsọ na otú o si akọwa ihe.
Iloko[ilo]
Nupay nababa ti adal ni Luc, nasdaaw kenkuana ti nakaturpos iti unibersidad a ni Albert gapu iti natibker a pammatina iti Kasuratan ken praktikal a panangyaplikarna iti isursuro ti Biblia.
Italian[it]
Luc non aveva ricevuto molta istruzione scolastica, eppure Albert, che era laureato, fu molto colpito dalla sua forte fede nelle Scritture e da come applicava la conoscenza biblica.
Japanese[ja]
アルベールは大学を卒業していましたが,リュックは正式な教育をほとんど受けていませんでした。 それでもアルベールは,リュックの聖書に対する強い信仰と聖書の知識を実際に適用しようとする態度に深い感銘を受けました。
Korean[ko]
뤼크가 정식 교육을 거의 받지 못했는데도, 대학을 졸업한 알베르는 그가 성경을 굳게 믿고 그 지식을 실용적으로 적용하는 것을 보고서 깊은 감명을 받았습니다.
Lingala[ln]
Atako Luc atángá kelasi mingi te, kondima makasi oyo azalaki na yango na Biblia mpe lolenge oyo azalaki kolimbola ndenge ya kosalela boyebi ya Biblia esimbaki mpenza motema ya Albert, oyo atángá kelasi tii na iniversite.
Lozi[loz]
Nihaike kuli bo Luc ne ba si ka ya hahulu kwahule mwa lituto za bona za kwa sikolo, bo Albert ba ne ba kwazize kwa univesiti ne ba susuelizwe hahulu ki tumelo ya bona ya mwa Mañolo ni mo ne ba itusiseza hande zibo ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Nors Lukas menkai išsilavinęs, jo stiprus tikėjimas Biblija bei pastangos taikyti jos principus universitetą baigusiam Albertui padarė didelį įspūdį.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Luc kayi mulonge tulasa tua bungi, Albert uvua mulonge iniversite uvua ukema bua ditabuja diende dikole dia malu a mu Bible ne mushindu uvuaye uatumikila.
Luvale[lue]
Numba tuhu Luc kapwile wakulinangula chikuma kushikolako, oloze Albert, uze akumishile yunivesiti, evwile kuwaha chikuma hakumona omu Luc afwelelele chikuma muVisoneka nomu apwilenga nakuzachisa kanawa chinyingi chamuMbimbiliya mukuyoya chenyi.
Latvian[lv]
Kaut gan Liks nav mācījies augstās skolās, bet Albēram ir universitātes izglītība, tomēr Albēru dziļi iespaidoja Lika stiprā ticība Svētajiem Rakstiem un prasme izmantot Rakstu zināšanas dzīvē.
Macedonian[mk]
Иако Лук имал мало образование, Алберт, кој бил факултетски образован, бил воодушевен од цврстата вера што Лук ја имал во Библијата и од тоа што живеел според она што го проповедал.
Maltese[mt]
Għalkemm Luc kien irċieva ftit li xejn edukazzjoni formali, Albert, gradwat mill- università, baqaʼ impressjonat ferm bil- fidi soda li Luc kellu fl- Iskrittura u bl- applikar prattiku taʼ l- għarfien mill- Bibbja.
Burmese[my]
လုခ်သည် ကျောင်းပညာရေးအနည်းငယ်သာရှိသော်လည်း ကျမ်းစာအပေါ် သူ၏ကျန်းခံ့သောယုံကြည်ချက်နှင့် ကျမ်းစာအသိပညာများကို တက္ကသိုလ်ဘွဲ့ရဖြစ်သူ အယ်လ်ဘတ်တွေ့မြင်သောအခါ လွန်စွာအထင်ကြီးလေးစားသွားသည်။
Norwegian[nb]
Han hadde lite formell utdannelse, men Albert, som hadde universitetsutdannelse, ble meget imponert over den sterke tro Luc hadde på Bibelen, og den praktiske måten han anvendte bibelkunnskapen på.
Dutch[nl]
Hoewel Luc niet veel onderwijs had genoten, was Albert, die aan de universiteit had gestudeerd, diep onder de indruk van zijn krachtige geloof in de bijbel en zijn praktische toepassing van de stof.
Northern Sotho[nso]
Le ge Luc a be a se a rutega gakaalo, Albert e lego sealoga sa yunibesithi, o be a kgahlilwe kudu ke tumelo ya gagwe e tiilego Mangwalong le tsela ya gagwe e kwešišegago ya go a diriša.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Luc anali wosaphunzira kwambiri, Albert, yemwe anali atamaliza maphunziro ake ku yunivesite, anachita chidwi ndi mmene Luc ankakhulupirira Malemba ndiponso mmene ankawagwiritsira ntchito pamoyo wake.
Pangasinan[pag]
Anggaman abeba labat so aral nen Luc, sikatoy nandinayewan a maong nen Albert, a nangraduar ed sakey ya unibersidad, lapu ed mabiskeg a pananisia to diad Kasulatan tan ed praktikal a panangiyaplika to ed pikakabat ed Biblia.
Papiamento[pap]
Ounke Luc no tabatin hopi skol, Albert ku sí tabata un graduado di universidat, a keda hopi impreshoná ku Luc su fe firme den e Skritura i su manera práktiko di apliká e informashon bíbliko.
Polish[pl]
Na Albercie, który skończył studia uniwersyteckie, wielkie wrażenie zrobiło to, że ten prosty człowiek tak mocno wierzy w Biblię i że umie korzystać z zawartej w niej wiedzy.
Portuguese[pt]
Albert, de nível universitário, ficava muito impressionado com a forte fé que Luc tinha nas Escrituras e com a aplicação prática da matéria que ele fazia, mesmo tendo pouca instrução secular.
Romanian[ro]
Deşi Luc avea o instruire limitată, Albert, absolvent al unei universităţi, a fost profund impresionat de credinţa lui puternică în Scripturi şi de modul în care făcea aplicarea practică a materialului.
Russian[ru]
Алберт, окончивший университет, был глубоко впечатлен тем, что Люк, хотя и малообразован, сильно доверял Священному Писанию и применял библейские знания в жизни.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Luc atari afite amashuri menshi, Albert wari wararangije kaminuza yatangazwaga n’ukuntu yizeraga Ibyanditswe cyane n’uko yabishyiraga mu bikorwa.
Sinhala[si]
ලූක් යම්තාක් දුරට පාසැල් අධ්යාපනය ලැබ තිබුණු කෙනෙක් වූවද ඇල්බට් විශ්වවිද්යාලයේ උපාධියක් ලබා තිබුණු කෙනෙක්. ඒත් ලූක්ට දේවවචනය කෙරෙහි තිබුණු ස්ථිර විශ්වාසය හා ඒවා අදාළ කිරීමට තිබුණු හැකියාව ගැන ඇල්බට්ගේ සිත්ගත්තා.
Slovak[sk]
Hoci mal Luc len nízke vzdelanie, na Alberta, ktorý bol absolventom univerzity, hlboko zapôsobila Lucova silná viera v Písma a to, ako ich prakticky uplatňoval.
Slovenian[sl]
Čeprav Luc ni bil posebej izobražen, je bil Albert, ki je imel univerzitetno izobrazbo, globoko ganjen nad Lucovo močno vero v Sveto pismo in nad tem, kako praktično je znal naobračati gradivo.
Samoan[sm]
E ui e leʻi tele ni aʻoaʻoga maualuluga a Luc, ae na matuā maofa Albert o sē na iʻu mai i le iunivesite, i le malosi o le faatuatua o Luc i le Tusi Paia ma lona faatatauina o aʻoaʻoga a le Tusi Paia i lona olaga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Luc akanga akadzidza zvishoma, Albert, uyo akanga apedza kudzidza payunivhesiti, akashamiswa chaizvo nokutenda kwake kwakasimba muMagwaro nokushandisa kwake zvaakadzidza.
Albanian[sq]
Ndonëse Lyku nuk kishte shumë shkollë, Alberit, që kishte diplomë universiteti, i la përshtypje të thellë besimi i tij i fortë te Bibla dhe zbatimi praktik që i bënte materialit që studionin.
Serbian[sr]
Iako je Luk bio slabo obrazovan, Alber, koji je završio fakultet, bio je duboko zadivljen njegovom jakom verom u Sveto pismo i praktičnom primenom naučenog.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Luc no ben kisi furu skoroleri, toku Albert, di studeri na universiteit, ben fruwondru srefisrefi fu si a tranga bribi di Luc ben abi na ini Bijbel, èn fa a ben e fiti den sani disi na ini en libi.
Southern Sotho[st]
Le hoja Luc a ne a sa ruteha, empa Albert, ea neng a e-na le lengolo la univesithi, o ne a khahloa haholo ke tumelo e matla ea Luc Mangolong le kamoo a neng a hlalosa boitsebiso ka tsela e utloahalang kateng.
Swedish[sv]
Luc hade inte mycket skolutbildning bakom sig. Ändå var Albert, som hade en akademisk examen, djupt imponerad av Lucs starka tro på Bibeln och hur han tillämpade de bibliska lärdomarna.
Swahili[sw]
Ingawa Luc hakuwa na elimu nyingi ya kilimwengu, Albert, ambaye ana elimu ya chuo kikuu, alivutiwa sana na imani ya Luc yenye nguvu katika Maandiko na jinsi alivyotumia ujuzi wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Luc hakuwa na elimu nyingi ya kilimwengu, Albert, ambaye ana elimu ya chuo kikuu, alivutiwa sana na imani ya Luc yenye nguvu katika Maandiko na jinsi alivyotumia ujuzi wa Biblia.
Telugu[te]
లూయిక్ అంతగా చదువుకోకపోయినా, లేఖనాలపై ఆయనకున్న గట్టి విశ్వాసాన్నిబట్టి, బైబిలు జ్ఞానాన్ని అనుదిన జీవితానికి అన్వయించే పద్ధతినిబట్టి విశ్వవిద్యాలయ పట్టభద్రుడైన ఆల్బర్ట్ ఎంతో ముగ్ధుడయ్యాడు.
Thai[th]
ถึง แม้ ลุค มี การ ศึกษา น้อย ส่วน อัลเบิร์ต จบ มหาวิทยาลัย แต่ เขา รู้สึก จับ ใจ อย่าง ลึกซึ้ง ที่ ลุค มี ความ เชื่อ มั่นคง ใน พระ คัมภีร์ และ ได้ นํา ความ รู้ จาก คัมภีร์ ไบเบิล ไป ใช้ ใน ทาง ปฏิบัติ.
Tigrinya[ti]
ዋላኳ ሉክ እተወሰነ ትምህርቲ እንተ ኣለዎ: እቲ ናይ ዩኒቨርሲቲ ምሩቕ ዝዀነ ኣልበርት ግን በቲ ሉክ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ዘለዎ ድልዱል እምነትን ነቲ ዚጽናዕ ዘሎ ጽሑፍ ብኸመይ ኣብ ግብሪ ኸም እተውዕሎ ዚገልጸሉ መገድን ኣዝዩ ይግረም ነበረ።
Tagalog[tl]
Bagaman hindi nakapagtapos ng pag-aaral si Luc, lubhang humanga si Albert, na nagtapos sa isang unibersidad, sa matibay na pananampalataya ni Luc sa Kasulatan at sa praktikal na pagkakapit nito sa kanilang pinag-aaralan.
Tswana[tn]
Le fa Luc a tsene sekolo go le gonnye fela, Albert yo e neng e le moalogi wa kwa yunibesithing o ne a kgatlhiwa thata ke tumelo ya gagwe e e nonofileng mo Dikwalong le tsela e e utlwalang e a neng a dirisa tshedimosetso eo ka yone.
Tongan[to]
Neongo ko Luc na‘e mā‘ulalo ‘a hono tu‘unga fakaakó, ko Albert ‘a ia na‘e ma‘u mata‘itohi ‘i he ‘univēsití, na‘e maongo lahi kiate ia ‘a ‘ene tui mālohi ki he Tohi Tapú mo ‘ene ngāue‘aki lelei ‘a e ‘ilo ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Maski Luc i bin skul liklik tasol, Albert, husat i bin pinisim skul yunivesiti, i pilim tru strongpela bilip bilong Luc long Baibel na pasin bilong em long bihainim tok bilong en.
Turkish[tr]
Üniversite mezunu olan Albert, çok az eğitim görmüş olan Luc’un, Kutsal Yazılara duyduğu güçlü imandan ve Mukaddes Kitap bilgisinin pratik değerini ortaya çıkarmasından çok etkilendi.
Tsonga[ts]
Hambileswi Luc a a nga dyondzekanga ngopfu, Albert, loyi a a ri mathwasana wa le yunivhesiti u tsakisiwe swinene hi ripfumelo ra yena leri tiyeke eka Matsalwa ni ndlela yakwe yo tirhisa vutivi bya le Bibeleni.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Luc ankɔ sukuu annu akyiri de, nanso sɛnea na Luc nim Kyerɛwnsɛm no yiye ne sɛnea ɔkyerɛkyerɛ Bible mu no kaa Albert a na wawie sukuupɔn no koma paa.
Ukrainian[uk]
І хоча в Люка не було вищої освіти, Альберта, випускника університету, сильно вражала Люкова міцна віра у Святе Письмо і те, як він практично застосовував біблійне знання.
Vietnamese[vi]
Dù có trình độ học vấn thấp, nhưng đức tin mạnh mẽ và cách anh Luc áp dụng thiết thực bài học đã gây ấn tượng sâu xa nơi Albert, một người tốt nghiệp đại học.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon gutiay la an edukasyon ni Luc, hi Albert nga gradwado ha unibersidad naaghat gud han marig-on nga pagtoo ni Luc ha Kasuratan ngan ha iya praktikal nga pag-aplikar han kahibaro ha Biblia.
Xhosa[xh]
Nangona uLuc wayengafundanga kuyaphi, uAlbert, owayenemfundo enomsila, wayechukumiseke gqitha lukholo awayenalo kwiZibhalo nayindlela awayelusebenzisa ngayo ulwazi analo lweBhayibhile.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Luc ò fi bẹ́ẹ̀ kàwé, àmọ́ Albert ti jáde yunifásítì ní tiẹ̀. Síbẹ̀ bí Luc ṣe nígbàgbọ́ tó lágbára nínú Ìwé Mímọ́ àti bó ṣe ń fi àwọn ẹ̀kọ́ Bíbélì sílò wú Albert lórí gan-an ni.
Chinese[zh]
阿尔贝是个大学生,而吕克的教育程度却不高;然而,吕克对圣经充满信心,而且也能够帮助阿尔贝看出,圣经的知识可以怎样切合实际地加以应用,这使阿尔贝深受打动。
Zulu[zu]
Nakuba uLuc ayengafundile kangako, u-Albert, owayeneziqu zaseyunivesithi, wahlabeka umxhwele ngokholo lwakhe oluqinile emiBhalweni nangokukusebenzisa ngokoqobo lokho kwaziswa.