Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В отклонение от разпоредбите на параграф 1, пътниците на круиз са пренасочени или им биват възстановени вложените средства, в съответствие с разпоредбите на Директива 90/314/ЕИО.
Czech[cs]
Odchylně od odstavce 1 budou cestující, kteří se účastní výletní plavby, přesměrováni, nebo jim bude jízdné uhrazeno podle směrnice 90/314/EHS.
Danish[da]
Uanset bestemmelserne i stk. 1 vil krydstogtpassagerers rejse blive omlagt eller billetprisen herfor tilbagebetalt i overensstemmelse med direktiv 90/314/EØF.
German[de]
Abweichend von Absatz 1 werden Kreuzfahrtpassagiere gemäß der Richtlinie 90/314/EWG anderweitig befördert, oder ihnen wird der Fahrpreis erstattet.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι επιβάτες κρουαζιερόπλοιων μεταφέρονται με άλλο μέσον ή αποζημιώνονται βάσει της οδηγίας 90/314/ΕΟΚ.
English[en]
By way of derogation from paragraph 1, passengers on a cruise journey shall be re-routed or reimbursed in accordance with the provisions of Directive 90/314/EEC.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, a los pasajeros de los cruceros se les ofrecerá un transporte alternativo o se les reembolsará de conformidad con la Directiva 90/314/CEE.
Estonian[et]
Erandina lõikest 1 muudetakse ristlusreisijate marsruuti või makstakse neile hüvitist kooskõlas direktiiviga 90/314/EMÜ.
Finnish[fi]
Edellä 1 kohdasta poiketen risteilymatkustajille tarjotaan uusi matkareitti tai palautetaan lipun hinta direktiivin 90/314/ETY mukaisesti.
French[fr]
Par dérogation au paragraphe 1, les passagers d'une croisière sont réacheminés ou remboursés conformément à la directive 90/314/CEE.
Hungarian[hu]
Az (1) bekezdéstől eltérve a sétahajózáson részt vevő utasok számára a 90/314/EGK irányelv szerint vagy átfoglalást, vagy visszatérítést biztosítanak.
Italian[it]
In deroga al paragrafo 1, i passeggeri di una crociera sono riavviati o rimborsati in conformità della direttiva 90/314/CEE.
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo 1 dalies nuostatų, kruizinės kelionės keleiviai nukreipiami kitu maršrutu arba jiems skiriama kompensacija pagal Direktyvą 90/314/EEB.
Latvian[lv]
Atkāpjoties no 1. panta, pasažieriem, kas atrodas kruīza ceļojumā piemēro maršruta maiņu vai atlīdiznājumu atbilstīgi Direktīvai 90/314/EEK.
Maltese[mt]
B'deroga mill-paragrafu 1 il-passiġġiera ta' vjaġġ bi kruċier għandha tinbidlilhom ir-rotta jew jiġu mogħtija rimborż skont id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 90/314/KEE.
Dutch[nl]
In afwijking van lid 1, wordt de passagiers van een cruise een alternatieve vervoerdienst of een vergoeding aangeboden overeenkomstig Richtlijn 90/314/EEG.
Polish[pl]
W drodze ustępstwa od ust. 1, pasażerowie rejsów wycieczkowych mają prawo do zmiany trasy podróży lub zwrotu kosztów zgodnie z dyrektywą 90/314/EWG.
Portuguese[pt]
Em derrogação do n.o 1, os passageiros em viagens de cruzeiro são reencaminhados ou reembolsados em conformidade com a Directiva 90/314/CEE.
Slovak[sk]
Odchylne od odseku 1 sa cestujúcim na okružnej plavbe ponúkne presmerovanie trasy alebo refundácia v súlade s ustanoveniami smernice 90/314/EHS.
Slovenian[sl]
Ne glede na odstavek 1 se potnike na križarjenju preusmeri ali se jim povrne škodo v skladu z določili Direktive 90/314/EGS.
Swedish[sv]
Utan hinder av punkt 1 ska passagerare på en kryssningsresa erbjudas ombokning eller ersättning enligt direktiv 90/314/EEG.