Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hier min Getuies is, het die takkantoor probeer toesien dat elke stad, elke etniese groep en die mense van alle godsdienste, nie net in Senegal nie, maar ook in omliggende lande, die geleentheid kry om die Bybel se hartverblydende boodskap te hoor.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod diyutay ra ang mga Saksi dinhi, ang sangang buhatan naningkamot nga ang kada siyudad, kada etnikong grupo, ug ang katawhan sa kada relihiyon, dili lamang sa Senegal apan usab sa palibot nga mga nasod, makabaton ug kahigayonan nga makadungog sa makapalipayng mensahe sa Bibliya.
Czech[cs]
Přestože je tu malý počet svědků, kancelář odbočky se snaží zajistit, aby každé město, každá etnická skupina a lidé z každého náboženství měli příležitost slyšet hřejivé biblické poselství nejen v Senegalu, ale i v okolních zemích.
Danish[da]
Skønt der ikke er så mange Jehovas vidner i landet, har afdelingskontoret bestræbt sig for at give mennesker fra hver by, hver etnisk gruppe og hvert kirkesamfund, ikke blot i Senegal men også i nabolandene, mulighed for at høre Bibelens opmuntrende budskab.
German[de]
Die Zahl der Zeugen ist hier zwar gering, aber das Zweigbüro ist darauf bedacht, daß jede Stadt, jede ethnische Gruppe und die Angehörigen jeder Glaubensgemeinschaft nicht nur in Senegal, sondern auch in umliegenden Ländern Gelegenheit erhalten, die herzerfreuende Botschaft der Bibel zu hören.
Greek[el]
Μολονότι ο αριθμός των Μαρτύρων εδώ είναι μικρός, το γραφείο τμήματος κάνει προσπάθειες ώστε κάθε πόλη, κάθε εθνική ομάδα καθώς και οι άνθρωποι κάθε θρησκείας, όχι μόνο στη Σενεγάλη, αλλά και στις γύρω χώρες, να έχουν την ευκαιρία να ακούσουν το ενθαρρυντικό άγγελμα της Αγίας Γραφής.
English[en]
Though the number of Witnesses here is small, the branch office has endeavored to see to it that each city, each ethnic group, and the people of every religion, not only in Senegal but also in surrounding countries, have opportunity to hear the Bible’s heartwarming message.
Spanish[es]
Aunque los Testigos son pocos aquí, la sucursal ha hecho todo lo posible para que personas de toda ciudad, etnia y religión, no solo de Senegal, sino también de países vecinos, tengan la oportunidad de escuchar el mensaje alentador de la Biblia.
Finnish[fi]
Vaikka todistajia on täällä vain vähän, haaratoimisto on pyrkinyt huolehtimaan siitä, että jokaisen kaupungin asukkailla, jokaisen kansallisen ryhmän edustajilla ja jokaisen uskonnon kannattajilla sekä Senegalissa että sen naapurimaissa on mahdollisuus kuulla Raamatun rohkaiseva sanoma.
French[fr]
Bien que ce pays compte peu de Témoins, la filiale fait tout pour que les habitants de chaque ville, les membres de chaque groupe ethnique et les fidèles de chaque religion aient la possibilité d’entendre le message réconfortant de la Bible, et ce non seulement au Sénégal mais aussi dans les pays voisins.
Hungarian[hu]
Habár itt kevés a Tanúk száma, a fiókhivatal erőfeszítéseket tesz, hogy mindegyik városnak, mindegyik etnikai csoportnak és az összes valláshoz tartozó embereknek nemcsak Szenegálban, hanem a környező országokban is lehetőségük legyen hallani a Biblia szívmelengető üzenetét.
Armenian[hy]
Թեեւ Վկաներն այս երկրում փոքրաթիվ են, սակայն մասնաճյուղը ամեն կերպ հոգ է տանում, որ սիրտ ջերմացնող բարի լուրը լսելու հնարավորություն ունենան բոլոր քաղաքների բնակիչները, բոլոր էթնիկական խմբերին եւ բոլոր կրոններին պատկանող մարդիկ ոչ միայն Սենեգալում, այլեւ շրջակա երկրներում։
Indonesian[id]
Meskipun jumlah Saksi di sini sedikit, kantor cabang berupaya mengatur agar setiap kota, setiap kelompok etnis, dan orang-orang dari setiap agama, bukan hanya di Senegal tetapi juga di negeri-negeri sekitarnya, memiliki kesempatan untuk mendengar berita Alkitab yang menghangatkan hati.
Iloko[ilo]
Nupay bassit ti bilang dagiti Saksi ditoy, inkagumaan ti sanga nga opisina a siertuen a kada siudad, kada etniko a grupo, ken dagiti miembro ti kada relihion, saan la a ditoy Senegal no di pay ket kadagiti kabangibang a pagilian, magundawayanda koma a denggen ti makaparagsak-puso a mensahe ti Biblia.
Italian[it]
Anche se ci sono pochi Testimoni, la filiale fa il possibile affinché non solo nel Senegal ma anche nei paesi vicini ogni città, ogni gruppo etnico e persone di ogni religione abbiano l’opportunità di udire il rincuorante messaggio della Bibbia.
Japanese[ja]
この国のエホバの証人の数は少ないものの,支部事務所はセネガル国内だけでなく,近隣諸国の各都市,各部族,あらゆる宗教の人々が聖書の心温まる音信を聞く機会を得るよう努力してきました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ამ ქვეყანაში მოწმეების რიცხვი მცირეა, ფილიალმა იზრუნა, რომ არა მხოლოდ სენეგალის, არამედ მისი მეზობელი ქვეყნების თითოეული ქალაქის მაცხოვრებელს, თითოეული ეთნიკური ჯგუფისა თუ რელიგიის წარმომადგენელს შესძლებოდა გულშიჩამწვდომი ბიბლიური ცნობის მოსმენა.
Malagasy[mg]
Vitsy ny Vavolombelona any, nefa niezaka ny biraon’ny sampana mba hanao izay handrenesan’ny olona ny hafatra ara-baiboly, any amin’ny tanàna sy foko tsirairay, na inona na inona fivavahany, na any Sénégal izy, na any amin’ireo tany manodidina azy.
Norwegian[nb]
Selv om det ikke er så mange Jehovas vitner her, har avdelingskontoret bestrebet seg på å sørge for at hver eneste by og hver eneste etnisk gruppe og mennesker av hvert eneste religionssamfunn, ikke bare i Senegal, men også i nabolandene, får mulighet til å høre Bibelens oppmuntrende budskap.
Dutch[nl]
Hoewel het aantal Getuigen hier klein is, heeft het bijkantoor getracht erop toe te zien dat elke stad, elke etnische groep, en mensen van elke religie, niet alleen in Senegal maar ook in omringende landen, de gelegenheid krijgen om de hartverwarmende boodschap van de bijbel te horen.
Polish[pl]
Chociaż jest tu niewielu Świadków, Biuro Oddziału robi wszystko, by mieszkańcy każdego miasta, członkowie każdej grupy etnicznej oraz wyznawcy każdej religii w Senegalu i w sąsiednich państwach mieli możliwość usłyszenia krzepiącego orędzia biblijnego.
Portuguese[pt]
Embora o número de Testemunhas aqui seja reduzido, a filial tem feito empenho para que toda cidade, todo grupo étnico e pessoas de todas as religiões não só no Senegal, mas também nos países ao redor tenham oportunidade de ouvir a animadora mensagem da Bíblia.
Romanian[ro]
Deşi în această ţară sunt puţini Martori, Filiala a făcut tot posibilul pentru ca fiecare oraş, fiecare grup etnic şi oameni din orice religie, nu numai din Senegal, ci şi din ţările vecine, să aibă ocazia de a auzi înviorătorul mesaj al Bibliei.
Russian[ru]
Несмотря на то что Свидетелей в этой стране мало, филиал прилагает усилия, чтобы жители всех городов, представители всех этнических групп и всех религий как в самом Сенегале, так и в соседних странах услышали радостную весть из Библии.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo umubare w’Abahamya bo muri icyo gihugu ari muto, ibiro by’ishami byihatiye gukora ibishoboka byose kugira ngo abantu bo muri buri mugi, muri buri bwoko no muri buri dini, atari muri Senegali gusa ahubwo no mu bihugu biyikikije, babone uburyo bwo kumva ubutumwa bususurutsa umutima bwo muri Bibiliya.
Slovak[sk]
Hoci je tu malý počet svedkov, kancelária odbočky sa snaží dohliadať na to, aby každé mesto, každá etnická skupina a ľudia všetkých náboženstiev, a to nielen v Senegale, ale aj v okolitých krajinách mali príležitosť počuť povzbudzujúce biblické posolstvo.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo nhamba yeZvapupu muno iri duku, hofisi yebazu yakaedza kuva nechokwadi chokuti guta rimwe nerimwe, boka rimwe nerimwe redzinza, uye vanhu vorudzidziso rwuri rwose, kwete bedzi muSenegal asiwo munyika dzakapoteredza, zvinova nomukana wokunzwa shoko rinofadza reBhaibheri.
Southern Sotho[st]
Le hoja mona palo ea Lipaki e fokola, ofisi ea lekala e lekile ho hlokomela hore motseng ka mong, sehlopha ka seng sa morabe, le batho ba bolumeli bo bong le bo bong, eseng Senegal feela empa le linaheng tse e pota-potileng, ba fumana monyetla oa ho utloa molaetsa o futhumatsang pelo oa Bibele.
Swedish[sv]
Även om det inte finns så många Jehovas vittnen här, har avdelningskontoret bemödat sig om att ge människor i varje stad, varje etnisk grupp och varje religionssamfund, inte bara i Senegal utan också i kringliggande länder, möjlighet att få höra Bibelns hjärtevärmande budskap.
Swahili[sw]
Ingawa idadi ya Mashahidi huku ni ndogo, ofisi ya tawi imejaribu kuhakikisha kwamba kila jiji, kila kikundi cha kabila, na watu wa kila dini, si katika Senegal tu bali pia katika nchi zinazozunguka, wana fursa ya kusikia ujumbe wa Biblia wenye kuchangamsha moyo.
Tagalog[tl]
Bagaman kakaunti lamang ang mga Saksi rito, tinitiyak ng tanggapang pansangay na ang bawat lunsod, bawat katutubong grupo, at mga tao ng bawat relihiyon, hindi lamang sa Senegal kundi rin sa karatig na mga bansa, ay mabigyan ng pagkakataong marinig ang nakapagpapasiglang-pusong mensahe ng Bibliya.
Tswana[tn]
Le mororo palo ya Basupi ba fano e le potlana, ofisi ya lekala e ile ya leka go tlhomamisa gore toropo nngwe le nngwe, setlhopha sa moratshwana mongwe le mongwe, le batho ba bodumedi bongwe le bongwe, eseng kwa Senegal fela mme le kwa dinageng tse di gaufi, ba bone tshono ya go utlwa molaetsa wa Bibela o o itumedisang thata.
Xhosa[xh]
Nangona amaNgqina embalwa apha, iofisi yesebe iye yazabalazela ukuqinisekisa ukuba kwisixeko ngasinye, kwisizwana ngasinye, nakunqulo ngalunye, kungekuphela nje eSenegal kodwa nakumazwe angabamelwane, abantu bayalifumana ithuba lokuva isigidimi esikhuthazayo seBhayibhile.
Chinese[zh]
虽然这里的见证人并不多,当地的分社却尽力设法使国内及邻近国家的每个城市、每个族群,以及每种宗教的信徒,都有机会听见圣经那振奋人心的信息。
Zulu[zu]
Nakuba inani loFakazi lapha lilincane, ihhovisi legatsha liye lazama ukuqikelela ukuba idolobha ngalinye, iqembu lohlanga ngalinye, nabantu bazo zonke izinkolo, hhayi eSenegal kuphela kodwa nasemazweni angomakhelwane, bathole ithuba lokuzwa isigijimi esijabulisayo seBhayibheli.