Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወላጆቻቸው ቢያንስ ለእነሱ ዝግጁ የነበሩትን በረከቶች ትንሽዬ እውቀት ነበራቸው።
Bulgarian[bg]
Техните родители поне имаха някаква идея за благословиите, които може да им бъдат дадени.
Bislama[bi]
Papa mo mama blong tufala, i luk smol ol blesing we i save kam long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga ginikanan dunay gamayng panabut sa mga panalangin nga mahatag ngadto nila.
Czech[cs]
Jejich rodiče měli alespoň matnou představu o požehnáních, jež by mohli získat.
Danish[da]
Deres forældre havde i det mindste en anelse om de velsignelser, der kunne være tilgængelige for dem.
German[de]
Die Eltern konnten die Segnungen, die sie hätten erlangen können, zumindest erahnen.
English[en]
Their parents had at least an inkling of the blessings that could be made available to them.
Spanish[es]
Sus padres tuvieron por lo menos un indicio de las bendiciones que podrían tener a su disposición.
Estonian[et]
Vähemalt oli nende vanematel aimu, millised õnnistused oleksid võinud neile osaks saada.
Finnish[fi]
Heidän vanhemmillaan oli ainakin aavistus siunauksista, jotka he voisivat saada.
Fijian[fj]
Erau sa vakila vakalailai na nodrau itubutubu na veivakalougatataki e rawa ni vakarautaki vei iratou.
French[fr]
Leurs parents avaient au moins une vague idée des bénédictions qui pouvaient leur être accessibles.
Gilbertese[gil]
Tao a karako aia atatai aia karo ni kakabwaia ake a na kona ni karekei.
Guarani[gn]
Ituvakuéra orekókuri kuaa’imi umi jehovasa ikatúvagui oñeme’ẽ chupekuéra.
Fiji Hindi[hif]
Unke mata-pitah ke paas ashirvaad ki sanketh thi, jo unhe jiya ja sakta tha.
Hmong[hmn]
Nkawd niam txiv paub me me txog tej koob hmoov uas nkawd yuav txais tau.
Croatian[hr]
Njihovi su roditelji imali barem nagovještaj blagoslova koji su im mogli biti dostupni.
Haitian[ht]
Paran yo te omwen gen yon apèsi sou benediksyon ki ta ka disponib pou yo.
Hungarian[hu]
A szüleikben legalább megvolt a számukra is elérhető áldások iránti vágy magja.
Armenian[hy]
Համենայն դեպս, նրանց ծնողները մի փոքր հասկանում էին այն օրհնությունների մասին, որոնք նրանք կարող էին ստանալ։
Indonesian[id]
Orangtua mereka setidaknya memiliki sedikit pemahaman tentang berkat-berkat yang dapat dijadikan tersedia bagi mereka.
Icelandic[is]
Foreldrarnir hlutu hið minnsta hugboð um þær blessanir sem hefðu getað orðið þeirra.
Italian[it]
Almeno i genitori hanno avuto un accenno delle benedizioni che avrebbero potuto essere disponibili per loro.
Japanese[ja]
その両親は,娘たちが得られる祝福をうすうす感じていたはずです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’ut ke’wan xna’leb’ lix na’ xyuwa’ chirix li osob’tesink te’ruuq chixk’ulb’al.
Korean[ko]
그 아이들은 이제 나이가 들었을 것입니다. 그들의 부모는 그들이 받을 수 있었던 축복을 짐작만 했을 뿐입니다.
Kosraean[kos]
Pahpah ninac kiyaclos sahp oasr kihtin kahlwem ke mwe insewowo ma kuh in oreklac nuh selos.
Lingala[ln]
Baboti na bango bazalaki na ata mwa likanisi ya mapamboli oyo bakokaki kozwa.
Lao[lo]
ພໍ່ແມ່ຂອງພວກນາງ ກໍເຂົ້າໃຈຫນ້ອຍຫນຶ່ງກ່ຽວກັບພອນ ທີ່ເຂົາເຈົ້າສາມາດໄດ້ຮັບ.
Lithuanian[lt]
Jų tėvai bent numanė, kokių palaiminimų jie gali sulaukti.
Latvian[lv]
Viņu vecāki vismaz saņēma nojausmu par svētībām, kas viņiem var būt pieejamas.
Malagasy[mg]
Farafahakeliny ireo ray aman-dreniny dia nanana fahatakarana kely momba ireo fitahiana izay mety ho azony.
Marshallese[mh]
Ro jinier im jemeer eaar wōr jidik meļeļe kōn kōjeram̧m̧an ko me maron̄ kar pād n̄an er.
Mongolian[mn]
Эцэг эх нь өөрсдөд нь ирэх боломжтой байсан адислалын зах зухаас бага ч болов мэдэрсэн.
Malay[ms]
Ibu bapa mereka sekurang-kurangnya mempunyai sedikit kefahaman tentang berkat-berkat yang boleh didapati untuk mereka.
Maltese[mt]
Il-ġenituri tagħhom kellhom tal-anqas għarfien ċkejken tal-barkiet li setgħu jkunu disponibbli lilhom.
Norwegian[nb]
Foreldrene hadde i det minste en anelse om de velsignelser som kunne gjøres tilgjengelig for dem.
Dutch[nl]
Hun ouders hadden een vaag idee van de zegeningen waarvoor ze in aanmerking konden komen.
Papiamento[pap]
Nan mayornan sikiera tabatin un idea chikitu di e bendishon nan ku por tabata disponibel pa nan.
Polish[pl]
Ich rodzice przynajmniej zakosztowali błogosławieństw, którymi mogliby się cieszyć.
Pohnpeian[pon]
Ara pahpa/nohnou anahnehte kapai kan en wiawihengehr ira.
Portuguese[pt]
Os pais ao menos tinham uma minúscula ideia das bênçãos que poderiam estar a seu alcance.
Romanian[ro]
Părinţii lor au avut cel puţin o idee vagă despre binecuvântările care le puteau fi disponibile.
Russian[ru]
Их родители лишь отдаленно представляли, какие благословения могли быть им доступны.
Slovak[sk]
Ich rodičia mali aspoň tušenie o požehnaniach, ktoré im mohli byť dostupné.
Samoan[sm]
Ua na o sina matāūa lava o faamanuiaga ua maua e o la matua e ono mafai ona avanoa mo i la’ua.
Serbian[sr]
Њихови родитељи су имали најмање један наговештај благослова који су им могли бити на располагању.
Swedish[sv]
Deras föräldrar hade åtminstone en aning om de välsignelser som de kunde ha fått.
Swahili[sw]
Wazazi wao angalao walikuwa na fununu ya baraka ambazo zingeweza kupatikana kwao.
Tagalog[tl]
Ang kanilang mga magulang kahit paano ay may kaunting pag-unawa sa mga pagpapalang maaaring ibigay sa kanila.
Tongan[to]
Naʻe ʻosi ongoʻi ʻe heʻena ongo mātuʻá e ngaahi tāpuaki ʻe lava ke nau maʻú.
Tahitian[ty]
E mana’o ri’i a’e pa’i tō teie nā metua i te mau ha’amaita’ira’a e nehenehe e roa’a ia rātou.
Ukrainian[uk]
Їхні батьки мали хоча б слабке уявлення про благословення, які можуть стати доступними для них.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ của các em này đã có ít nhất một ý niệm mơ hồ về các phước lành mà có thể có sẵn cho họ.
Chinese[zh]
他们的父母至少曾经稍微了解自己可能获得的祝福。