Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derefter undlod den fungerende formand i går morges - det var ikke Dem - i modstrid med den information, jeg havde fået fra administrationen, at komme med denne mundtlige meddelelse om konventets medlemmer.
German[de]
Das war mir auch auf dem Verwaltungswege zugesagt worden. Dann hat, entgegen der Information, die man mir von der Verwaltung gegeben hat, der amtierende Präsident gestern morgen - es waren nicht Sie - diese Mitteilung über die Mitglieder des Konvents hier mündlich nicht vorgetragen.
Greek[el]
Κατόπιν, αντίθετα προς τις πληροφορίες που μου έδωσε η διοικητική υπηρεσία, ο ασκών τη προεδρία χθες το πρωί - δεν ήσασταν εσείς - δεν προέβη εδώ σε προφορική ανακοίνωση των ονομάτων των μελών του οργάνου.
English[en]
Then, contrary to the information given to me by the administration, the President in the Chair yesterday morning - it was not you - did not announce the Members of the Convention here orally.
Spanish[es]
Pero después, en contra de la información que había recibido de los órganos administrativos, el Presidente en funciones ayer por la mañana no era usted no hizo pública verbalmente la comunicación relativa a los miembros de la asamblea.
Finnish[fi]
Vastoin parlamentin hallinnolta saamiani tietoja istuva puhemies ei antanutkaan eilen aamulla täällä täysistunnossa - te ette ollut silloin puhemiehenä - valtuuskunnan kokoonpanoa koskevaa suullista ilmoitusta.
French[fr]
Ceci m' avait également été promis par voie administrative. Mais contrairement à ce qui m' avait été confirmé par l' administration, le président en exercice hier matin - ce n' était pas vous - n' a pas communiqué ces informations oralement.
Dutch[nl]
Maar in strijd daarmee, heeft de waarnemend Voorzitter gisterenochtend - u was het niet zelf - de lijst van leden van dit orgaan echter niet voorgelezen.
Portuguese[pt]
Depois, e em oposição à informação que me fora dada pela administração, o Presidente em exercício - não foi a senhora Presidente - não apresentou aqui verbalmente essa comunicação quanto aos membros da delegação.
Swedish[sv]
Det utlovade man mig också via förvaltningen. Den tjänstgörande talmannen - det var inte ni - gav, tvärtemot vad som sagts från förvaltningens sida, i går inte någon muntlig information om församlingens ledamöter.