Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Adramelek ug ang iyang igsoong lalaki nga si Sarezer nagpatay sa ilang amahan samtang siya nagyukbo diha sa balay sa iyang diyos nga si Nisrok didto sa Nineve.
Czech[cs]
Adrammelek a jeho bratr Šarecer zabili svého otce, když se klaněl v domě svého boha Nisroka v Ninive.
Danish[da]
Adrammelek og hans broder Sar-Ezer slog deres fader ihjel mens han bøjede sig i sin gud Nisroks hus i Nineve.
German[de]
Adrammelech und sein Bruder Sarezer töteten ihren Vater, als er sich im Haus seines Gottes Nisroch in Ninive niederbeugte.
Greek[el]
Ο Αδραμμέλεχ και ο αδελφός του ο Σαρασάρ σκότωσαν τον πατέρα τους ενώ αυτός προσκυνούσε στον οίκο του Νισρώκ του θεού του στη Νινευή.
English[en]
Adrammelech and his brother Sharezer killed their father while he was bowing down at the house of his god Nisroch at Nineveh.
Spanish[es]
Adramélec y su hermano Sarézer mataron a su padre cuando se postraba en la casa de su dios Nisroc, en Nínive.
Finnish[fi]
Adrammelek ja hänen veljensä Sareser surmasivat isänsä, kun tämä oli kumartuneena jumalansa Nisrokin huoneessa Ninivessä.
French[fr]
Adrammélek et son frère Sharétser assassinèrent leur père alors qu’il se prosternait dans la maison de son dieu Nisrok à Ninive.
Hungarian[hu]
Adrammélek és a fivére, Sarécer megölték apjukat, amikor az éppen meghajolt istenének, Nisróknak a házában, Ninivében.
Indonesian[id]
Adramelekh dan Syarezer, saudaranya, membunuh ayah mereka sewaktu ia sedang membungkuk di rumah allahnya, Nisrokh, di Niniwe.
Iloko[ilo]
Ni Adramelec ken ti kabsatna a ni Sarezer pinapatayda ti amada bayat nga agrukruknoy iti balay ti diosna a ni Nisroc idiay Nineve.
Italian[it]
Adrammelec e suo fratello Sarezer uccisero il padre mentre si inchinava nella casa del suo dio Nisroc a Ninive.
Japanese[ja]
アドラメレクと彼の兄弟シャルエツェルは,ニネベにある自分の神ニスロクの家で身をかがめていた父親を殺しました。
Georgian[ka]
ადრამელექმა და მისმა ძმამ, შარეცერმა მოკლეს თავიანთი მამა, როცა იგი თავისი ღვთის, ნისროქის სახლში თაყვანსაცემად ემხობოდა.
Korean[ko]
아드람멜렉과 그의 형제 사레셀은 그들의 아버지가 니네베에 있는 자기의 신 니스록의 집에서 몸을 굽히고 있을 때 그를 살해하였다.
Malagasy[mg]
I Adrameleka sy Sarezera rahalahiny no namono an’i Sankeriba rain’izy ireo, raha mbola niankohoka tao an-tranon’i Nisroka andriamaniny tao Ninive izy io.
Norwegian[nb]
Adrammelek og hans bror Sareser drepte sin far mens han bøyde seg ned i sin gud Nisroks hus i Ninive.
Dutch[nl]
Adrammelech en zijn broer Sarezer doodden hun vader terwijl hij zich in het huis van zijn god Nisroch te Nineve neerboog.
Polish[pl]
Adrammelech i jego brat Sarecer zabili ojca, gdy ten ‛kłaniał się w domu Nisrocha, swego boga’, w Niniwie.
Portuguese[pt]
Adrameleque e seu irmão Sarezer mataram seu pai enquanto ele se curvava na casa de seu deus Nisroque, em Nínive.
Russian[ru]
Адрамелех и его брат Шарецер убили своего отца, когда он кланялся богу Нисроху в доме этого бога в Ниневии.
Albanian[sq]
Adrameleku dhe vëllai i tij, Sharezeri, vranë atin e tyre kur ai po adhuronte në shtëpinë e Nisrokut, perëndisë së tij, në Ninevi.
Swedish[sv]
Adrammelek och hans bror Sareser dödade sin far när denne böjde sig ner i sin gud Nisroks hus i Nineve.
Tagalog[tl]
Pinatay ni Adramelec at ng kaniyang kapatid na si Sarezer ang kanilang ama habang yumuyukod ito sa bahay ng diyos nito na si Nisroc sa Nineve.