Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
√ Domovské Ččlenské státy zajistí, aby soupojistitelé usazení na jejich území měli k dispozici statistické údaje, z nichž je patrný rozsah operací soupojištění v rámci Společenství √, kterých se účastní a země √ členské státy , kterých se tyto operace týkají.
Danish[da]
2. For at sikre, at der fastlægges en harmoniseret tilgang til special purpose vehicles, kan Kommissionen vedtage gennemførelsesbestemmelser, der fastsætter følgende:
German[de]
Hiervon abgezogen werden der Gesamtbetrag der im letzten Geschäftsjahr stornierten Prämien oder Beiträge sowie der Gesamtbetrag der Steuern und Gebühren, die auf die zusammengerechneten Prämien- und Beitragseinnahmen entfallen.
Greek[el]
Τα Κκράτη μέλη καταγωγής μεριμνούν ώστε οι συνασφαλιστές, που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτειά τους, να διαθέτουν στατιστικά στοιχεία που αποκαλύπτουν να εμφαίνουν τη σπουδαιότητα των πράξεων κοινοτικής συνασφαλίσεως συνασφάλισης στις οποίες συμμετέχουν, καθώς και τις ενδιαφερόμενες χώρες τα σχετικά κράτη μέλη .
English[en]
The Home Member States shall ensure that co-insurers established in their territory keep statistical data showing the extent of Community co-insurance operations in which they participate and the countries Member States concerned.
Spanish[es]
Los Estados miembros de origen velarán por que los coaseguradores establecidos en su territorio dispongan de elementos datos estadísticos que pongan de manifiesto la magnitud de las operaciones de coaseguro comunitario en las que participan y los países correspondientes Estados miembros .
Estonian[et]
Liikmesriigid Päritoluliikmesriigid tagavad, et nende territooriumil asutatud kaaskindlustusandjad säilitavad statistilisied andmeid, millest ilmneb mis kajastavad nende osalemist ühenduse kaaskindlustustehingutes ulatus ja asjaomaseid riigid liikmesriike.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden Kotijäsenvaltioiden on huolehdittava, että rinnakkaisvakuutuksenantajat, jotka ovat sijoittautuneet niiden alueelle, laativat tilastoja, joista käy ilmi sen yhteisön rinnakkaisvakuutustoiminnan laajuus , johon ne osallistuvat, sekä jäsenvaltiot ja ne maat, joita kyseinen toiminta koskee.
French[fr]
Les États membres d’origine veillent à ce que les coassureurs établis sur leur territoire disposent d'éléments statistiques faisant apparaître l'importance des opérations de coassurance communautaire auxquelles ils participent ainsi que les pays États membres concernés.
Hungarian[hu]
A √ székhely szerinti tagállamok biztosítják, hogy az területükön található együttes biztosítók statisztikát vezessenek a közösségi együttes biztosítási tevékenység terjedelméről, √ amelyben részt vesznek és a tevékenységgel érintett országokról √ tagállamokról .
Italian[it]
Gli Stati membri √ di origine ∏ vigilano affinché i coassicuratori stabiliti nel loro territorio dispongano di dati statistici che mettano in evidenza l'entità delle operazioni di coassicurazione comunitaria √ alle quali partecipano ∏ e i paesi √ gli Stati membri ∏ interessati.
Lithuanian[lt]
√ Buveinės ∏ vValstybės narės užtikrina, kad jų teritorijose įsisteigę bendradraudikai registruotų statistinius duomenis apie Bendrijos bendrojo draudimo operacijų √ , kuriose jie dalyvauja, ∏ apimtį ir jų vykdymo valstybes √ susijusias valstybes nares ∏.
Latvian[lv]
√ Piederības ∏ Ddalībvalstis nodrošina, ka to teritorijā reģistrēto līdzapdrošinātāju rīcībā ir statistikas dati, kas rāda par to Kopienas līdzkopapdrošināšanas darbību apjomu, √ kurās tie piedalās, ∏ kā arī un attiecīgāsajām valstis √ dalībvalstīm ∏ .
Maltese[mt]
L-Istati Membri tal-pajjiż għandhom jassiguraw jiżguraw li l-koassiguraturi stabbiliti fit-territorju tagħhom jżommu informazzjoni statistika li turi l-firxa ta’ l-operazzjonijiet Komunitarji ta’ koassigurazzjoni li fihom jipparteċipaw u l-pajjizi l-Istati Membri kkonċernati.
Dutch[nl]
De lidstaten van herkomst zien erop toe dat de op hun grondgebied gevestigde co-assuradeuren over statistische gegevens beschikken waaruit de omvang van de communautaire co-assurantietransacties waaraan zij deelnemen, alsmede de betrokken landen lidstaten, blijken.
Polish[pl]
√ Rodzime państwa członkowskie zapewniają prowadzenie przez współubezpieczycieli mających siedzibę na ich terytorium statystyki dotyczącej zakresu czynności √ operacji koasekuracyjnych we Wspólnocie √ , w których uczestniczą, i zainteresowanych krajów √ państw członkowskich, których to dotyczy .
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros √ de origem ∏ devem velarão por que as co-seguradoras estabelecidas no seu território disponham de elementos estatísticos que evidenciem demonstrem a importância das operações de co-seguro comunitário √ em que participam ∏ , bem como os países √ Estados-Membros ∏ em causa.
Slovak[sk]
√ Domovské čČlenské štáty zabezpečia, aby spolupoisťovatelia usadení na ich území evidovali štatistické údaje, z ktorých je zrejmý objem operácií spolupoistenia v rámci Spoločenstvaspoločenstve √ , ktorých sa zúčastnili, a dotknuté krajiny √ členské štáty .
Slovenian[sl]
√ Matične Ddržave članice zagotovijo, da sozavarovatelji, ustanovljeni na njihovem ozemlju, vodijo statistične podatke, iz katerih so razvidni obseg njihovih sozavarovalnih poslov, sklenjenih na ravni Skupnosti, √ v katerih so udeleženi, in zadevne države √ članice .
Swedish[sv]
HemmMedlemsstaterna skall se till att de koassuradörerna som är etablerade inom deras territorier för statistik över som visar omfattningen av den koassuransverksamheten inom gemenskapen som de deltar i , med angivande av vilka medlemsstater länder som omfattas.