Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê gepas: “Die trotsheid van ’n mens verneder hom, maar die nederige van gees sal eer verkry.”—Spreuke 29:23.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ከዚህ ጋር በመስማማት “ሰውን ኩራቱ ውርደት ላይ ይጥለዋል፣ ራሱን የሚያዋርድ ግን ክብርን ይቀበላል” በማለት ይናገራል። —ምሳሌ 29: 23 ዘ ጀሩሳሌም ባይብል
Arabic[ar]
وبالصواب يذكر الكتاب المقدس: «كبرياء الانسان تضعه والوضيع الروح ينال مجدا». — امثال ٢٩:٢٣.
Central Bikol[bcl]
Angay nanggad, an Biblia nagsasabi: “An kapalangkawan nin sarong tawo nagtatao sa saiya nin pagkapasupog, sia na nagpapakumbaba magkakamit nin onra.”—Talinhaga 29:23, The Jerusalem Bible.
Bemba[bem]
E mulandu Baibolo ilandila ukuti: “Icilumba ca muntu cimuletela ukucefiwa, no uicefya balamucindika.”—Amapinda 29:23, Baibolo wa ba Diocese of Mbala, 1971.
Bulgarian[bg]
Съвсем уместно Библията казва: „Гордостта на човека ще му донесе унижение, който смирява себе си, ще придобие чест.“ — Притчи 29:23, The Jerusalem Bible [„Йерусалимска Библия“].
Bangla[bn]
বাইবেল ঠিকই বলে: “মনুষ্যের অহংকার তাহাকে নীচে নামাইবে, কিন্তু নম্রচিত্ত ব্যক্তি সম্মান পাইবে।”—হিতোপদেশ ২৯:২৩.
Cebuano[ceb]
Sa tukma, ang Bibliya nag-ingon: “Ang garbo sa usa ka tawo magdala kaniya ug kaulawan, siya nga magpaubos sa iyang kaugalingon makaagom ug dungog.” —Proverbio 29:23, The Jerusalem Bible.
Danish[da]
Bibelen siger: „Menneskets hovmod ydmyger ham, men den hvis ånd er ydmyg opnår ære.“ — Ordsprogene 29:23.
German[de]
Treffend sagt die Bibel: „Der Hochmut eines Menschen erniedrigt ihn; der Demütige aber erlangt Ehre“ (Sprüche 29:23, Elberfelder Bibel).
Ewe[ee]
Biblia gblɔe wòsɔ nyuie be: “Amegbetɔ ƒe dàda abɔbɔe ɖe anyi, ke amesi bɔbɔ eɖokui ɖe anyi la ƒe asi asu bubu dzi.”—Lododowo 29:23.
Efik[efi]
Nte odotde, Bible ọdọhọ ete: “Ntan̄idem owo osụhọde enye, owo eke osụhọrede idemesie eyenyene ukpono.”—Mme N̄ke 29:23, The Jerusalem Bible.
Greek[el]
Κατάλληλα, η Αγία Γραφή δηλώνει: «Η υπερηφάνεια του ανθρώπου θα ταπεινώση αυτόν, ο δε ταπεινόφρων θα αποκτήση τιμήν».—Παροιμίες 29:23, Αγία Γραφή, Ν. Λούβαρι-Α. Χαστούπη.
English[en]
Appropriately, the Bible states: “A man’s pride brings him humiliation, he who humbles himself will win honour.” —Proverbs 29:23, The Jerusalem Bible.
Spanish[es]
La Biblia dice acertadamente: “El orgullo del hombre le traerá humillación, el que se humilla alcanzará honores” (Proverbios 29:23, La Nueva Biblia Latinoamérica, 1989).
Estonian[et]
Piibel ütleb sobivalt: ”Inimest alandab ta oma ülbus, aga kes on alandliku vaimuga, saab au!” (Õpetussõnad 29:23).
Persian[fa]
کتاب مقدس میگوید: «تکبّر شخص او را پست میکند، اما مرد حلیمدل، به جلال خواهد رسید.»—امثال ۲۹:۲۳.
Ga[gaa]
Biblia lɛ wieɔ yɛ gbɛ ni sa nɔ akɛ: “Gbɔmɔ henɔwomɔ baa lɛ shi, shi mɔ ni baa ehe shi lɛ baaná hiɛnyam.”—Abɛi 29:23, The Jerusalem Bible.
Hebrew[he]
בצדק קובע המקרא: ”גאוות אדם תשפילנו, ושפל רוח [העניו] יתמוך כבוד” (משלי כ”ט:23).
Hindi[hi]
बाइबल एकदम सही बताती है: “मनुष्य का घमंड उसे अपमान दिलाता है, लेकिन जो दिल से नम्रता दिखाता है उसका सम्मान होगा।”—नीतिवचन २९:२३, द जेरूसलेम बाइबल।
Hiligaynon[hil]
Sing nagakaigo, ang Biblia nagasiling: “Ang bugal sang tawo nagapakahuya sa iya, ang mapainubuson makatigayon sing kadungganan.”—Hulubaton 29:23, The Jerusalem Bible.
Croatian[hr]
U skladu s tim, Biblija kaže: “Oholost ponizuje čovjeka, a ponizan duhom postiže časti” (Priče Salamunove 29:23, St).
Hungarian[hu]
A Biblia találóan kijelenti: „Az ember büszkesége megalázza őt, de az alázatos lelkü szert tesz tiszteletre” (Példabeszédek 29:23, Izr. Magyar Irodalmi Társulat fordítása).
Armenian[hy]
Տեղին են Աստվածաշնչի հետեւյալ խոսքերը. «Մարդուն հպարտութիւնը զինք կը կործանէ, բայց հեզահոգի մարդը փառք կը վաստկի» (Առակաց 29։ 23, Արեւմտահայերեն Աստվածաշունչ)։
Indonesian[id]
Sungguh tepat sewaktu Alkitab menyatakan, ”Keangkuhan merendahkan orang, tetapi orang yang rendah hati, menerima pujian.” —Amsal 29: 23.
Iloko[ilo]
Husto ti kuna ti Biblia: “Ti kinatangsit ti tao isu ti mangyeg iti pakaibabainanna, ngem mararaem ti napakumbaba.” —Proverbio 29:23, The Jerusalem Bible.
Italian[it]
Appropriatamente la Bibbia dice: “L’orgoglio dell’uomo ne provoca l’umiliazione, l’umile di cuore ottiene onori”. — Proverbi 29:23, La Bibbia di Gerusalemme.
Japanese[ja]
聖書は適切にも,「人の誇りはその人に辱めをもたらし,謙遜になる人は誉れを得る」と述べています。 ―箴言 29:23,「エルサレム聖書」。
Georgian[ka]
მართებულად შენიშნავს ბიბლია: „კაცს თავისი ქედმაღლობა დაამდაბლებს, თავმდაბალი კი დიდებას მოიხვეჭს“ (იგავნი 29:23).
Kongo[kg]
Yo yina, Biblia ketuba mbotembote nde: “Lulendo ke bwisaka muntu, kansi muntu yina kele pima bo ke zitisaka yandi.” —Bingana 29:23.
Kyrgyz[ky]
Ушу сыяктуу эле ой Ыйык Китепте: «Адамдын керсейгени аны кемсинтип төмөн басат, а момун киши урматка батат»,— деп берилет (Аңгемелер 29:23).
Lozi[loz]
Ku swanezi Bibele ha i li: “Buikuhumuso bwa mutu bu mu isa kwatasi, kono wa pilu ye ikokobeza, u ka fetuha ya kutekiwa.”—Liproverbia 29:23.
Lithuanian[lt]
Biblijoje taikliai sakoma: „Išdidumas pažemina žmogų, o nuolankus dvasia susilauks pagarbos“ (Patarlių 29:23, Brb red.).
Luvale[lue]
Kumana chatamo Mbimbiliya hakuvuluka ngwayo: “Kulivwimba chamutu nachikamwinyisa, oloze ou ali nashipilitu yakulinyisa mwakamona ulemu.”—Vishimo 29:23.
Malagasy[mg]
Mety tokoa àry raha milaza toy izao ny Baiboly: “Ny fiavonavonan’ny olona no hampietry azy; fa hahazo voninahitra kosa ny manetry tena.” — Ohabolana 29:23.
Macedonian[mk]
Соодветно на тоа, Библијата наведува: „Гордоста на човекот му донесува понижување, а оној кој се понизува ќе добие чест“ (Изреки 29:23, The Jerusalem Bible).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ സമുചിതമായി ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “മമനുഷ്യന്റെ അഹങ്കാരം അയാൾക്കു ലജ്ജ വരുത്തുന്നു, താഴ്മ പ്രകടമാക്കുന്നവനോ ബഹുമതി നേടും.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 29:23, ദ ജെറുസലേം ബൈബിൾ.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये अगदी उचितरीत्या सांगण्यात आले आहे: “गर्व मनुष्याला खाली उतरितो, पण ज्याचे चित्त नम्र तो सन्मान पावतो.”—नीतिसूत्रे २९:२३.
Maltese[mt]
B’mod xieraq, il- Bibbja tistqarr: “Il- kburija ċċekken il- bniedem, imma min jiċċekken jikseb il- ġieħ.”—Proverbji 29:23.
Burmese[my]
သင့်လျော်စွာဖြင့် သမ္မာကျမ်းစာက “မိမိမာနသည် မိမိကိုနှိမ့်ချလိမ့်မည်။ စိတ်နှိမ့်ချသောသူမူကား ဂုဏ်အသရေကိုရလိမ့်မည်” ဟုဖော်ပြထားသည်။—သု. ၂၉:၂၃။
Norwegian[nb]
Bibelen sier treffende: «Et menneskes stolthet fører ham til fall, men den ydmyke vinner ære.» — Ordspråkene 29: 23, Det Norske Bibelselskaps oversettelse av 1930.
Nepali[ne]
बाइबलले पनि यसै कुरालाई जोड दिंदै भन्छ: “अहंकारले मानिसलाई तल खसाल्छ, तर नम्र मानिसले सम्मान पाउँछ।”—हितोपदेश २९:२३.
Niuean[niu]
Ati tonu ai e Tohi Tapu: “Ko e mahani fakatokoluga he tagata ke fakatokolalo ai a ia; ka ko e fakatokolalo he loto ke moua ai e lilifu.” —Tau Fakatai 29:23.
Dutch[nl]
De bijbel verklaart terecht: „De hoogmoed [of trots] van de aardse mens zal hem vernederen, maar hij die nederig van geest is, zal heerlijkheid vastgrijpen.” — Spreuken 29:23.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela ka mo go swanetšego gore: “Boikgantšho bja motho bo mo tlišetša go kokobetšwa, yo a ikokobetšago yena o tla thopa kgodišo.” —Diema 29: 23, The Jerusalem Bible.
Nyanja[ny]
Ndiye chifukwa chake Baibulo limati: “Kunyada kwa munthu kumam’chepetsa, koma wodzichepetsa yekha alemekezedwa.” —Miyambo 29:23, The Jerusalem Bible.
Papiamento[pap]
Bijbel ta declará apropiadamente: “Orguyo di un hende ta umiy’é, ma esun ku ta di spiritu umilde, ta haña onor.”—Proverbionan 29:23, Editorial Evangélica.
Polish[pl]
Biblia słusznie twierdzi: „Człowieka poniża jego pycha, pokorny zdobędzie uznanie” (Przysłów 29:23, Biblia Tysiąclecia).
Pohnpeian[pon]
Ni pwung, Paipel mahsanih: “Aklapalap en emen kin wahdohng ih kanamenek, meno me kin karakarahkla pein ih pahn ale wahu.” —Lepin Padahk 29: 23, The Jerusalem Bible.
Portuguese[pt]
O que a Bíblia diz é bem apropriado: “O orgulho de um homem leva-o à humilhação, mas o humilde de espírito será glorificado.” — Provérbios 29:23, Missionários Capuchinhos.
Rundi[rn]
Birabereye rero kuba Bibiliya ivuga iti: “Ubgibone bg’umuntu buzomusubiza hasi, arik’uw’umutima uciye bugufi azoronka icubahiro.”—Imigani 29:23.
Romanian[ro]
În mod potrivit, Biblia afirmă: „Mândria omului îi aduce umilire, [dar] cel ce se umileşte va câştiga onoare“. — Proverbele 29:23, The Jerusalem Bible.
Russian[ru]
Эти мысли созвучны тому, что говорит Библия: «Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь» (Притчи 29:23).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga mu buryo bukwiriye, igira iti “ubwibone bw’umuntu buzamucisha bugufi; ariko uwicisha bugufi mu mutima azabona icyubahiro.” —Imigani 29:23.
Slovak[sk]
Biblia vhodne píše: „Vlastná pýcha ponižuje človeka, ponížený duchom však dosahuje slávu.“ — Príslovia 29:23, Sväté písmo, preklad podľa Novej Vulgáty.
Slovenian[sl]
Skladno s tem Biblija izjavlja: »Napuh človeka poniža, kdor pa je ponižnega duha, doseže slavo.« (Pregovori 29:23)
Samoan[sm]
Ua talafeagai la, le faapea mai o le Tusi Paia: “O le faamaualuga o le tagata e faamaulaloina ai o ia; a o le faamaulalo o le loto e maua ai le viiga.”—Faataoto 29:23.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura zvakafanira, kuti: “Kudada kwomunhu kunomunyadzisa, anozvininipisa achakudzwa.”—Zvirevo 29:23, The Jerusalem Bible.
Albanian[sq]
Në mënyrë të përshtatshme, Bibla pohon: «Krenaria e një njeriu i sjell atij poshtërim, ai që e përul veten do të fitojë nder.»—Fjalët e urta 29:23, The Jerusalem Bible.
Serbian[sr]
Biblija prikladno kaže: „Čoveka ponos vodi do poniženja, onaj ko se ponizuje zadobiće poštovanje“ (Poslovice 29:23, The Jerusalem Bible).
Sranan Tongo[srn]
A e fiti foe dati ede, taki bijbel e taki: „A heimemre foe wan man sa meki a kon lagi, a sma di abi sakafasi sa kisi grani.” — Odo 29:23, The Jerusalem Bible.
Southern Sotho[st]
Ka ho loketseng, Bibele e re: “Boikhohomoso ba motho boa mo kokobetsa, ea ikokobetsang o tla ikhapela tlhompho.”—Liproverbia 29:23, The Jerusalem Bible.
Swedish[sv]
Som Bibeln så träffande uttrycker det: ”En människas högmod blir henne till förödmjukelse, men den ödmjuke vinner ära.” — Ordspråken 29:23, 1982.
Swahili[sw]
Kwa kufaa, Biblia husema: “Kiburi cha mtu humletea aibu, yeye ajinyenyekezaye atapata heshima.”—Mithali 29:23, The Jerusalem Bible.
Tamil[ta]
ஆகவே “மனுஷனுடைய அகந்தை அவனைத் தாழ்த்தும்; மனத்தாழ்மையுள்ளவனோ கனமடைவான்” என பைபிள் சொல்வது வெகு பொருத்தம்.—நீதிமொழிகள் 29:23.
Telugu[te]
తగిన విధంగానే, బైబిలు ఇలా వర్ణిస్తుంది: “ఒకని గర్వం వానికి అవమానాన్ని తెస్తుంది, వినయస్థులు ఘనతను గెల్చుకుంటారు.”—సామెతలు 29:23, ది జెరూసలేమ్ బైబిల్.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว อย่าง เหมาะ สม ว่า “ความ เย่อหยิ่ง ของ คน นํา เขา ให้ ต่ํา ลง แต่ คน ที่ มี ใจ ถ่อม จะ ได้ รับ เกียรติ.”—สุภาษิต 29:23, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
Angkop nga ang sinabi ng Bibliya: “Ang amor propyo ng isang tao ay nagdadala sa kaniya ng kahihiyan, siya na nagpapakumbaba ay umaani ng karangalan.” —Kawikaan 29:23, The Jerusalem Bible.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo Baebele e bolelang jaana: “Boikgogomoso jwa motho bo tle bo mo bakele go tlhabisiwa ditlhong, motho yo o ikokobetsang o tla tlotliwa.”—Diane 29:23, The Jerusalem Bible.
Tongan[to]
‘Oku fe‘ungamālié, he ‘oku fakamatala ‘a e Tohitapú: “Ko e pōlepole ‘a ha tangata ‘okú ne fakahāea‘i ai ia, ko ia ‘okú ne fakatōkilalo‘i iá te ne ma‘u ‘a e fakalāngilangi.” —Palovepi 29: 23, The Jerusalem Bible.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakweelela Ibbaibbele lyaamba kuti: “Kulisumpula kwamuntu kulamugunya, pele muntu mubombemoyo ulalemekwa.”—Tusimpi 29:23, The Jerusalemu Bible.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man i daunim em yet bai i kisim biknem.” —Sindaun 29:23.
Turkish[tr]
Yerinde olarak, Mukaddes Kitap şunu belirtir: “Adamın kibri kendini alçaltır; fakat alçak gönüllü adam izzet bulur.”—Süleymanın Meselleri 29:23.
Tsonga[ts]
Swi fanerile ku va Bibele yi ku: “Vutikukumuxi bya munhu byi n’wi tisela ku tsongahatiwa, loyi a titsongahataka u ta tikumela ku xiximiwa.”—Swivuriso 29:23, The Jerusalem Bible.
Twi[tw]
Bible ka ma ɛfata sɛ: “Onipa ahantan gu n’anim ase, na nea ɔbrɛ ne ho ase no benya anuonyam.”—Mmebusɛm 29:23, The Jerusalem Bible.
Tahitian[ty]
Ma te tano roa, te na ô ra te Bibilia e: “E faahaehaa te teoteo o te hoê taata ia ’na, o te faahaehaa râ ia ’na iho e noaa ïa ia ’na te hanahana.”—Maseli 29:23, Bible de Jérusalem.
Ukrainian[uk]
Біблія доречно говорить: «Гординя людини її понижає, а чести набуває покірливий духом» (Приповістей 29:23).
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói một cách thích đáng: “Sự kiêu-ngạo của người sẽ làm hạ người xuống; nhưng ai có lòng khiêm-nhượng sẽ được tôn-vinh”. —Châm-ngôn 29:23.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ai te ʼui ʼa te Tohi-Tapu: “Ko te fialahi ʼa te tagata ʼe ina taki ia ia ki tona fakalainoaʼi, kae ko ia ʼaē ʼe fia mālalo ʼe ina maʼu anai te fakaʼapaʼapa.” —Tāʼaga Lea 29:23, Bible de Jérusalem.
Xhosa[xh]
Ngokufanelekileyo, iBhayibhile ithi: “Ikratshi lomntu liya kumthoba; ke yena omoya uthobekileyo ufumana uzuko.” —IMizekeliso 29:23.
Yapese[yap]
Bpuluw e thin ko Bible ni be gaar: “Tolangan’ ko reb e pumoon e ra tamra’nag, machane en ni be sobut’nagan’ e ra gel ngay ma yira tay fan.” —Proverbs 29:23, The Jerusalem Bible.
Yoruba[yo]
Rẹ́gí lọ̀rọ̀ Bíbélì tó sọ pé: “Ìgbéraga èèyàn máa ń rẹ̀ ẹ́ sílẹ̀, ṣùgbọ́n ẹni tó bá rẹ ara rẹ̀ sílẹ̀ yóò jèrè ọlá.”—Òwe 29:23, The Jerusalem Bible.
Chinese[zh]
圣经说得不错:“人的骄傲必使他卑微;心里谦卑的,必得尊荣。”——箴言29:23,《新译》。
Zulu[zu]
IBhayibheli lisho ngokufanelekile ukuthi: “Ukuzazisa komuntu kumenza athotshiswe, ozithobayo uyozuza udumo.”—IzAga 29:23, The Jerusalem Bible.