Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكملاحظة عامة، ينبغي ملاحظة أنه في مجال الممارسة فإن المسؤولية الدولية للجماعة لم تنشأ إلا في سياق الالتزامات الدولية التعاقدية إزاء الأطراف الثالثة وليس في سياق غير تعاهدي.
English[en]
As a general observation, it should be noted that, in practice, the Community’s international responsibility has arisen only in the context of international obligations ex contractu with third parties rather than in a non-treaty context.
Spanish[es]
Como observación general, cabe añadir que, en la práctica, la responsabilidad internacional de la Comunidad ha surgido solamente en el contexto de obligaciones internacionales ex contractu con terceros y no fuera del contexto de un tratado.
French[fr]
D’entrée, il convient de noter que dans la pratique, la question de la responsabilité internationale de la Communauté ne se pose que pour l’exécution d’obligations ex contracto envers des tiers.
Russian[ru]
В общем плане следует отметить, что на практике международная ответственность Сообщества наступала лишь в контексте международных обязательств ex contractu с третьими сторонами, а не в недоговорном контексте.
Chinese[zh]
一般而言,应当指出,欧共体的国际责任实际上仅在与第三方所订契约的国际义务范围内产生,而不是在非条约范围内产生的。