Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уа инхоз ауаа еснагь ақьиара аарԥшны исыцхраауан.
Adangme[ada]
Nihi nɛ a ngɛ zugba kpɔ nɛ ɔmɛ a nɔ ɔ ye bua wɔ wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Hulle het altyd graag gehelp en was baie vriendelik.
Central Bikol[bcl]
Pirmi sindang matinabang saka mabuot.
Bemba[bem]
Abantu abaleikala kuli iyi ncende baletwafwa sana kabili bali ne cikuuku.
Bulgarian[bg]
Местните винаги бяха мили и услужливи.
Bislama[bi]
Ol woman ya oli kaen tumas mo oli rere blong givhan.
Batak Simalungun[bts]
Tongtong do sidea bujur janah ra mangurupi ahu.
Batak Karo[btx]
Mehuli kel kalak bas kuta e janah nggit nampati.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte ya Kiribati be mbe angôndô ya ébu’ubu.
Catalan[ca]
La gent d’allà era molt maca.
Cebuano[ceb]
Buotan ug matinabangon kaayo sila.
Chuukese[chk]
Iteitan ra chék álilliséch me kirekiréch ngenikem.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti toultan zantiy e pare pour ede.
Czech[cs]
Místní byli vždycky ochotní a přátelští.
Welsh[cy]
Roedden nhw’n wastad yn barod eu cymwynas.
Danish[da]
De lokale var altid utroligt venlige og hjælpsomme.
German[de]
Die Einheimischen waren immer sehr nett und hilfsbereit.
Ewe[ee]
Nutoa me tɔwo kpena ɖe mía ŋu ɣesiaɣi eye wonyoa dɔme hã.
Greek[el]
Οι ντόπιοι ήταν πάντα πολύ εξυπηρετικοί και ευγενικοί.
English[en]
They were always most helpful and kind.
Spanish[es]
Los habitantes de las islas siempre nos ayudaban y eran amables.
Estonian[et]
Kohalikud olid alati väga abivalmid.
Fon[fon]
Hwebǐnu wɛ ye nɔ d’alɔ mì tawun bo nɔ lɛ́ nyɔ́ xomɛ tawun.
French[fr]
Les habitants de Kiribati étaient toujours très gentils et serviables.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Toutmoun Kiribati té vréman janti é yo té enmé rann moun sèvis.
Gun[guw]
Whelẹponu wẹ yé nọ gọalọnamẹ bosọ nọ jọmẹ.
Hebrew[he]
המקומיים תמיד שמחו להושיט עזרה והיו אדיבים.
Hiligaynon[hil]
Mabinuligon gid kag mabuot ang mga tumandok.
Hmong[hmn]
Lawv puavleej zoo siab hlo pab kuv.
Haitian[ht]
Yo te toujou pare pou yo ede m e yo te toujou janti.
Hungarian[hu]
Az ottani emberek mindig nagyon segítőkészek és kedvesek voltak.
Armenian[hy]
Տեղաբնիկները միշտ բարի էին եւ օգնելու պատրաստ։
Ibanag[ibg]
Kitessippo i totolay anna minangnguffun ira.
Indonesian[id]
Mereka semua selalu baik hati dan siap membantu.
Iloko[ilo]
Gagangay a manangtulong ken nasingpetda.
Icelandic[is]
Heimamenn voru alltaf mjög hjálpsamir og vinalegir.
Italian[it]
Erano sempre molto disponibili e gentili.
Javanese[jv]
Wong-wong ing kono pancèn apikan lan seneng nulungi.
Kabiyè[kbp]
Paa ɛzɩmtaa lɛ, pasɩɣaɣnɩ-m nɛ palakɩ-m camɩyɛ lakasɩ.
Kongo[kg]
Mbala mingi bo vandaka mawete mpi vandaka kusadisa mono.
Kuanyama[kj]
Ova li ve na onghenda nohava kwafele nge alushe.
Korean[ko]
현지인들은 언제나 기꺼이 도와주고 아주 친절했어요.
San Salvador Kongo[kwy]
O wantu a sanga kiakina akwa ngemba kikilu.
Lithuanian[lt]
Vietiniai žmonės visada buvo labai malonūs ir paslaugūs.
Luba-Katanga[lu]
Badi nyeke na mutyima wa kukwasha bakwabo kadi na kanye.
Latvian[lv]
Vietējie iedzīvotāji vienmēr bija ļoti izpalīdzīgi un laipni.
Marshallese[mh]
Armejin ijin relukkuun jouj im rejel̦ã jipañ armej.
Norwegian[nb]
Folk var alltid veldig hjelpsomme og vennlige.
Nyemba[nba]
Mua vusunga, vantu va mu membo va kele na ku tu kuasa cikuma.
Lomwe[ngl]
Achu aweiwo toothokororya ni ooreera murima.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin chantiyaj ipan islas nochipa otechpaleuijkej niman kuajli technotsayaj.
Nias[nia]
Lö tebulö ira ba wanolo yaʼö ba baga sibai gamuatara.
Dutch[nl]
Ze waren altijd heel behulpzaam en aardig.
South Ndebele[nr]
Bebahlala banomusa begodu bazimisele ukungisiza.
Northern Sotho[nso]
Batho ba moo ba be ba rata go thuša batho e bile ba le botho.
Nyanja[ny]
Nthawi zonse anthu akumeneku ankatithandiza mokoma mtima.
Nyankole[nyn]
Abantu bakaba nibakunda kuhwera kandi baine embabazi.
Nyungwe[nyu]
Ndipo nthawe zense akazi wa kumweko akhandithandiza na kundidekera mtima.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛ ti akunlu le kɛnlɛma yɛɛ dahuu bɛkulo kɛ bɛboa.
Polish[pl]
Miejscowi zawsze byli bardzo uczynni.
Pohnpeian[pon]
Re kin ahnsou koaros sawas laud oh pil kadek.
Portuguese[pt]
As pessoas de lá são muito prestativas e bondosas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mar lado pueblopi causaj gentecunaca ali ali, cushillacunami can carca.
Balkan Romani[rmn]
O manuša ko odova than uvek hine ljubazna hem manglje te pomožinen amen.
Romanian[ro]
Au fost mereu amabile și dornice să mă ajute.
Russian[ru]
Местные всегда были к нам очень добры.
Slovak[sk]
Tamojší ľudia boli vždy ochotní a láskaví.
Slovenian[sl]
Domačini so bili vedno prijazni in pripravljeni pomagati.
Shona[sn]
Vanhu veko vaigara vachitibatsira.
Serbian[sr]
Meštani su uvek bili susretljivi i ljubazni.
Sundanese[su]
Penduduk di dinya téh mani balageur jeung sok nulungan.
Swedish[sv]
De var alltid så snälla och hjälpsamma.
Swahili[sw]
Sikuzote wenyeji walikuwa wenye fadhili na walikuwa tayari kunisaidia.
Tetun Dili[tdt]
Ema lokál sempre ajuda no hatudu laran-diʼak.
Tswana[tn]
Batho ba lefelo leo ba ne ba le lorato tota.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu yaŵa andiwovyanga nyengu zosi ndipu andichitiyanga lisungu.
Tsonga[ts]
Mikarhi hinkwayo a va ndzi pfuna naswona a va ri ni musa.
Tswa[tsc]
Contlhe cikhati va wa ndzi mahela zva zvi nene va tlhela va ndzi vhuna.
Tatar[tt]
Кешеләр безгә карата һәрвакыт бик игелекле иде.
Ukrainian[uk]
Місцеві люди завжди були дуже добрими і готовими допомогти.
Vietnamese[vi]
Người dân ở đấy rất tử tế và luôn giúp đỡ chúng tôi.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu hahaʼi agaʼofa mo agalelei.
Xhosa[xh]
Abantu basekuhlaleni babesoloko besinceda ibe benobubele.
Yapese[yap]
Gubin ngiyal’ ni yad ma ayuwegeg maku yad ba gol ngog.
Chinese[zh]
其实当地的居民都很善良,总是给我们很大的帮助。
Zande[zne]
I anaaundo re na kini mangi fere wenengai ti aregbo dunduko.
Zulu[zu]
Babehlale besisiza futhi besibonisa umusa.