Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy, ’n duur luukse-artikel, is waarskynlik net deur reisende handelaars uit die Verre Ooste ingevoer. —Openbaring 18: 11, 12.
Amharic[am]
(አስቴር 1:6) ሐር በጣም ውድ የሆነ የቅንጦት ጨርቅ ነበር፤ ከሩቅ ምሥራቅ የሚያመጡትም ተጓዥ ነጋዴዎች ብቻ ሳይሆኑ አይቀሩም።—ራእይ 18:11, 12
Batak Toba[bbc]
(Ester 1:6) Surta manang sutra, i ma bahan ni kain na arga, na diimpor angka partigatiga na ro sian Timur Jauh.—Pangungkapon 18:11, 12.
Central Bikol[bcl]
(Ester 1:6) An seda mamahalon na klase nin tela, posibleng dinara ini kan nagbibiyaheng mga paratinda hali sa Far East. —Kapahayagan 18: 11, 12.
Bemba[bem]
(Estere 1:6) Insalu beta ukuti silk shali isha mutengo sana, kabili nalimo baleshishita ku balecita amakwebo abalefuma ku fyalo fyabela lwa ku China. —Ukusokolola 18: 11, 12.
Bislama[bi]
(Esta 1:6) Kaliko ya silik i sas, from we ating ol bisnesman blong ol ples farawe olsem India mo Jaena mo ol narafala kantri, olgeta nomo oli karem i kam. —Revelesen 18:11, 12.
Catalan[ca]
1935). La seda era un material de luxe que probablement només importaven els comerciants de l’Extrem Orient (Apocalipsi 18:11, 12).
Cebuano[ceb]
(Ester 1:6) Ang seda mahal kaayo kay lagmit ang namaligya lang niini mao ang mga negosyante gikan sa mga nasod sa Far East.—Pinadayag 18:11, 12.
Seselwa Creole French[crs]
(Ester 1:6) Laswa ti en latwal ki ti ser e deliks e probableman i ti ganny enporte par bann marsan ki ti vwayaz dan bann pei Lazi. —Revelasyon 18:11, 12.
German[de]
Seide war ein Luxusgut aus dem Fernen Osten und wurde von reisenden Kaufleuten importiert (Offenbarung 18:11, 12).
Dehu[dhv]
(Esetera 1:6) Ame la silek, ke, ka tru thupene catr, hna traqa fë hnene la itre ka salem ka xulu qa ngöne la itre nöj ahië. —Hna Amamane 18: 11, 12.
Ewe[ee]
(Esta 1:6) Seda nye avɔ xɔasi aɖe si kesinɔtɔwo zãna, eye anɔ eme be asitsala mɔzɔla siwo tso Ɣedzeƒe Ʋĩ ke la koe tsɔnɛ vanɛ.—Nyaɖeɖefia 18:11, 12.
Efik[efi]
(Esther 1:6) Silk ekedi ata ọsọn̄urua ọfọn̄, ndien etie nte mme anyamurua ẹkesida enye ẹto mme idụt en̄wen ẹdinyam ke Israel. —Ediyarade 18: 11, 12.
Greek[el]
(Εσθήρ 1:6) Το μετάξι ήταν ακριβό υλικό πολυτελείας, το οποίο πιθανότατα εισήγαν αποκλειστικά περιοδεύοντες έμποροι από την Άπω Ανατολή. —Αποκάλυψη 18:11, 12.
English[en]
(Esther 1:6) Silk was a costly luxury material, likely imported only by traveling merchants from the Far East. —Revelation 18:11, 12.
Estonian[et]
Siid oli kallis luksuskaup, mida sai tõenäoliselt vaid Kaug-Idast tulnud rändkaupmeestelt. (Ilmutus 18:11, 12.)
Persian[fa]
(اِستَر ۱:۶) پارچههای ابریشمی نیز که بسیار گرانقیمت بودند، به احتمال زیاد تنها از طریق تاجران خاور دور وارد میشد.—مکاشفه ۱۸:۱۱، ۱۲.
Finnish[fi]
Silkki oli kallis ylellisyystuote, jota saatiin todennäköisesti vain matkustavilta kauppiailta Kaukoidästä (Ilmestys 18:11, 12).
Fijian[fj]
(Esiteri 1:6) E saulevu na isulu silika, ra rairai kauta ga mai na Tokalau kei Esia na dauveivoli.—Vakatakila 18:11, 12.
French[fr]
La soie était un matériau de luxe, que des marchands itinérants importaient probablement de l’Extrême-Orient (Révélation 18:11, 12).
Ga[gaa]
(Ester 1:6) Sliki ji mama ko ni jara wa waa, ni eeenyɛ efee akɛ jarayelɔi ni jɛɔ Asia niiaŋ lɛ pɛ ji mɛi ni hɔ̃ɔ. —Kpojiemɔ 18: 11, 12.
Gilbertese[gil]
(Etita 1:6) A rangi ni bobuaka riki kunnikai aika tirika, ao a tii kakabooaki mairouia taan iokinibwai aika mwamwananga man te Far East. —Te Kaotioti 18:11, 12.
Guarani[gn]
Pe séda oñemombaʼeterei ha hepy vaʼekue, ha amalisia umi komersiánte la ogueru vaʼekue umi téla de séda Lejano Oriéntegui (Apocalipsis 18: 11, 12).
Gun[guw]
(Ẹsteli 1:6) Avọ̀ sẹ́da tọn yin avọ̀ akuẹgegenu tọn de, bọ vlavo ajọwatọ tomẹyitọ lẹ kẹdẹ wẹ nọ hẹn ẹn wá sọn Whèzẹtẹn Asie tọn. —Osọhia 18:11, 12.
Hausa[ha]
(Esther 1:6) Siliki tufafi ne mai tsadar gaske a dā kuma wataƙila ana samun sa a wurin ’yan kasuwa da suke fitowa daga Gabashin Asiya kaɗai. —Ru’ya ta Yohanna 18:11, 12.
Hebrew[he]
המשי נחשב לפריט מותרות יוקרתי וקרוב לוודאי יובא רק בידי סוחרים נודדים מהמזרח הרחוק (ההתגלות י”ח:11, 12).
Hiligaynon[hil]
(Ester 1:6) Ang seda mahal gid nga tela, nga mahimo ginadala sang mga nagalakbay nga negosyante halin sa Malayo nga Sidlangan. —Bugna 18: 11, 12.
Croatian[hr]
Svila je bila skupa luksuzna roba koju su vjerojatno uvozili samo trgovci s Dalekog istoka (Otkrivenje 18:11, 12).
Haitian[ht]
Twal swa a se te yon twal deliks ki te koute chè. Se komèsan sèlman ki te konn al chèche l nan Ekstrèm Oryan pou yo ka vann li. — Revelasyon 18:11, 12.
Indonesian[id]
(Ester 1:6) Sutra adalah bahan mewah yang mahal, dan sepertinya hanya diimpor oleh para pedagang yang datang dari Timur Jauh.—Penyingkapan (Wahyu) 18: 11, 12.
Igbo[ig]
(Esta 1:6) Ákwà silk na-ada oké ọnụ, o yikwara ka ọ̀ bụ naanị ndị ahịa sí Eshia na-ere ya. —Mkpughe 18: 11, 12.
Iloko[ilo]
(Ester 1:6) Nakanginngina ti seda, wenno silk, ken mabalin nga al-alaen laeng dagita dagiti komersiante iti dadduma a lugar iti Asia.—Apocalipsis 18:11, 12.
Icelandic[is]
(Esterarbók 1:6) Silki var dýr munaðarvara og sennilega fékkst það aðeins hjá farandkaupmönnum frá Austurlöndum fjær. – Opinberunarbókin 18:11, 12.
Isoko[iso]
(Ẹsta 1:6) Ehọ silki e jẹ hae jọ ghaghae gaga, yọ o wọhọ nọ egba-ihreki ọvo a jẹ hae dẹ ae no obọ ofẹ Ovatha-Ọre ze. —Eviavia 18:11, 12.
Italian[it]
La seta era un tessuto pregiato e costoso, probabilmente importato solo da mercanti provenienti dall’Estremo Oriente (Rivelazione [Apocalisse] 18:11, 12).
Javanese[jv]
(Èster 1:6) Sutra regané larang banget, lan digawa karo para pedagang saka negara Cina, India, lan liyané. —Wahyu 18: 11, 12.
Georgian[ka]
აბრეშუმი ფუფუნების საგნად ითვლებოდა, ვინაიდან, როგორც ჩანს, ის მარტო ვაჭრებს შემოჰქონდათ შორეული აღმოსავლეთიდან (გამოცხადება 18:11, 12).
Kamba[kam]
(Esita 1:6) Ngũa sya alili (silk) syaĩ sya thooa mũnene, na atandĩthya masyumasya Far East. —Ũvuan’yo 18: 11, 12.
Kongo[kg]
(Estere 1:6) Bilele ya swa vandaka bilele ya ntalu mingi, yo ke monana nde kaka bantu ya mumbongo yina vandaka kukatuka na Extrême-Orient bantu vandaka kunata yo. —Kusonga 18:11, 12.
Kikuyu[ki]
(Esiteri 1:6) Itambaya cia hariri ciakoragwo na goro mũno, na kwahoteka ciarehagwo nĩ ahũri biacara kuuma mwena wa Irathĩro wa Asia. —Kũguũrĩrio 18: 11, 12.
Kuanyama[kj]
(Ester 1:6) Okwa li yo osilki, oshiyata shokwakola noshi na ondilo, osho sha li ashike hashi kala kovashingifi vokolupadi ovo va li hava di kOushilo wokokule. — Ehololo 18: 11, 12.
Kazakh[kk]
Ал жібек матаның құны өте қымбат болған. Бәлкім, оны тек сонау Қиыр Шығыс саудагерлері ғана әкелгендіктен болар (Аян 18:11, 12).
Kalaallisut[kl]
(Esteri 1:6) Siiliki akisuujuvoq qaqutigoortoq niuertunit angalasartunit Kangiani ungallermeersunit nioqqutigineqartartoq. – Saqqummersitat 18:11, 12.
Kimbundu[kmb]
(Estere 1:6) O seda ia tele kiavulu, o jingenji ene ngó a tenene kusumba o seda mu jixi ja makanga. —Dijingunuinu 18:11, 12.
Korean[ko]
(에스더 1:6) 비단은 값비싼 고급 직물이었으며, 극동에서 온 여행하는 상인들을 통해서만 수입했을 것입니다.—요한 계시록 18:11, 12.
Kwangali[kwn]
(Esitera 1:6) Ekehe lyokurerema kwa kere ndiro unene, alyo ngava li randesa tupu varandesi ava ngava tundu koure. —Ehororo 18: 11, 12.
San Salvador Kongo[kwy]
(Esete 1:6) E seda ntalu ayingi yafwanga, nanga minkiti batukanga kuna este yau kaka batwasanga yo.—Lusengomono 18:11, 12.
Ganda[lg]
(Eseza 1:6) Engoye eza liiri zaabanga za bbeeyi nnyo era kirabika zaatundibwanga abasuubuzi abaavanga e Buvanjuba. —Okubikkulirwa 18:11, 12.
Lingala[ln]
(Estere 1:6) Bilamba ya swá elekaki ntalo mingi mpo kaka bakomelesa oyo bazalaki kosala mibembo nde bazalaki kouta na yango na Extrême-Orient. —Emoniseli 18:11, 12.
Lozi[loz]
(Estere 1:6) Masila a siluki naatula hahulu mi naakona kulekiwa feela kwa batu ba lipisinisi bane bazwanga kwa Linaha za Kwa Upa. —Sinulo 18 18: 11, 12.
Luba-Lulua[lua]
(Esetê 1:6) Manda a Swa avua mushinga mukole bualu bavua balua nawu anu kudi bangenda mushinga bavua bafumina nawu ntanta mule ku Est.—Buakabuluibua 18:11, 12.
Luvale[lue]
(Eseta 1:6) Kaha mahina asenena apwile andando yayinene, ngocho atela ejilenga navaka-kusekasana kufuma kumafuchi akumututuko. —Kusoloka 18: 11, 12.
Lunda[lun]
(Esita 1:6) Mahina ashikima adiña nawuseya chikupu, muloña ayiletelena kudi akwakulanda afumineña kumatuña Akwakulehi akuMusela.—Chimwekeshu 18:11, 12..
Luo[luo]
(Esther 1:6) Lewni miluongo e dho Kisungu ni silk ne nengogi tek, kendo nenore ni jolok ohala ma ne wuotho koa e pinje mag Arabu e ma ne usogi. —Fweny 18: 11, 12.
Mam[mam]
Aju xbʼalun seda nimxixtoq twiʼ, a jlu jun tbʼanelxix xbʼalun, bʼalo kyuʼn qe kʼayil in tzajtoq kyiʼn aʼyeju in chextoq najchaq tiʼj Oriente (Apocalipsis 18: 11, 12).
Mambwe-Lungu[mgr]
(Esita 1:6) Insalu izyalolekanga izisuma sana (siliko), zyakomile umutengo wakwe cimwi, nupya aaculuzi aaletanga insalu zii yafwile yafumanga ukutali sana. —Umbwilo 18: 11, 12.
Marshallese[mh]
(Ester 1:6, UBS) Nuknuk ko me remeoeo (silk) rar lukkuun l̦ap on̦ãer, im ro rar wiakaki remaroñ kar bũktoki jãn aelõñ ko rettol̦o̦k ãinwõt Jaina, India, im aelõñ ko jet iturier. —Revelesõn 18:11, 12.
Macedonian[mk]
Свилата била скапа и раскошна ткаенина која веројатно се увезувала преку трговците што доаѓале од Далечниот Исток (Откровение 18:11, 12).
Mongolian[mn]
Торго нь маш үнэтэй, тансаг эдлэл байв. Азиас, явуулын худалдаачид оруулж ирдэг байсан бололтой (Илчлэлт 18:11, 12).
Maltese[mt]
(Ester 1:6) Il- ħarir kien materjal jiswa l- flus, aktarx importat biss minn negozjanti li jivvjaġġaw mil- Lvant Imbiegħed. —Rivelazzjoni 18: 11, 12.
Burmese[my]
(ဧသတာ ၁:၆) ပိုးထည်တွေက စျေးကြီးတယ်။ ဒါကိုတော့ ကမ္ဘာ့အရှေ့ဖျားဒေသက နယ်လှည့်ကုန်သည်တွေပဲ တင်သွင်းတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။—ဗျာဒိတ် ၁၈:၁၁၊ ၁၂။
Norwegian[nb]
(Ester 1:6) Silke var et kostbart luksusstoff som sannsynligvis bare ble importert via reisende kjøpmenn fra Det fjerne østen. – Åpenbaringen 18: 11, 12.
North Ndebele[nd]
(U-Esta 1:6) Isilika lalibiza kakhulu njalo kungenzeka ukuthi lalibuya labantu abathengisayo ababevela empumalanga ye-Asia.—ISambulo 18:11, 12.
Ndonga[ng]
(Ester 1:6) Oshiyata shofeyi osha li shi na ondilo, tashi vulika sha li owala hashi landithwa kaahalithi haya zi kUuzilo woKokule. — Ehololo 18: 11, 12.
Nias[nia]
(Gesitera 1:6) Nukha suto fondrege zi sökhi sebua böli, niʼohe zogale moroi ba Timur Jauh. —Famaʼeleʼö 18:11, 12.
Niuean[niu]
(Eseta 1:6) Ko e silika ko e koloa tauuka lahi, ti liga tamai ni he tau tagata fakafua koloa ne tuku fenoga mai he Faahi Uta Mamao. —Fakakiteaga 18:11, 12.
Dutch[nl]
Zijde was een luxeproduct en werd waarschijnlijk alleen geïmporteerd door reizende handelaren uit Oost-Azië (Openbaring 18:11, 12).
South Ndebele[nr]
(Esta 1:6) Isiliga beyidura, isezingeni eliphezulu, okungenzeka bona beyiza nabathengisi ababuya kude ngePumalanga. —IsAmbulo 18: 11, 12.
Northern Sotho[nso]
(Esitere 1:6) Silika e be e le lešela la go tura la maemo a godimo, mohlomongwe le ka ba le be le rekwa ke babapatši ba go tšwa ka Bohlabela bja Kgole. —Kutollo 18:11, 12.
Nyaneka[nyk]
(Ester 1:6) Mahi, oseta ankho ilandeswa vala no vakuavitanda ankho vekeipola Koutundilo. —Revelação 18:11, 12.
Ossetic[os]
Зӕлдаг уыд кадджын зынаргъ хъуымац, ӕмӕ йӕ, ӕвӕццӕгӕн, ластой ӕрмӕстдӕр сӕудӕджертӕ Дард Скӕсӕнӕй (Раргомад 18:11, 12).
Papiamento[pap]
(Èster 1: 6, NW ) Seda tabata un tela kostoso i di luho ku kisas komersiantenan biahero so tabata importá for di Lehano Oriente. —Revelashon 18: 11, 12.
Pijin[pis]
(Esther 1:6) Silk hem expensive material, and luk olsem olketa bisnisman bilong Far East bae tekem kam olketa material olsem.—Revelation 18:11, 12.
Polish[pl]
Jedwab był drogim towarem luksusowym, sprowadzanym zapewne przez wędrownych kupców z Dalekiego Wschodu (Objawienie 18:11, 12).
Pohnpeian[pon]
(Ester 1:6) Likou silik iei soangen mwein likou me pweilaud, ihte sounetinet kan me kin seiloak me kin netiki ni ar kin alehsang sahpw laud kan ni Palimese. —Kaudiahl 18:11, 12.
Portuguese[pt]
(Ester 1:6) A seda era um material caro e de luxo, provavelmente importado apenas por comerciantes viajantes do Extremo Oriente. — Apocalipse 18:11, 12.
Ayacucho Quechua[quy]
Seda telatañataqmi rantikuqkuna apamuqku karu-karumanta, chaymi llumpay chaninniyuq karqa (Apocalipsis 18: 11, 12).
Romanian[ro]
Mătasea era o țesătură foarte scumpă, adusă, după cât se pare, de negustorii voiajori tocmai din Orientul Îndepărtat (Revelația 18:11, 12).
Sena[seh]
(Estere 1:6, NM) Nguwo yakucitwa na sedha ikhali yakudhula kakamwe, panango thangwi ikhabwereswa basi ene na anyamalonda a ku Extremo Oriente. —Apokalipse 18:11, 12.
Samoan[sm]
(Eseta 1:6) O le silika o se ʻie e taugatā, ma e foliga mai e na o le ʻaufaatauʻoa mai i Sasaʻe Mamao na faatauina mai.—Faaaliga 18:11, 12.
Shona[sn]
(Esteri 1:6) Siriki (silk) yaidhura uye inofanira kunge yaiuya nevanhu vaifamba vachitengesa vaibva kuMabvazuva. —Zvakazarurwa 18:11, 12.
Albanian[sq]
(Estera 1:6) Mëndafshi ishte një material luksoz që kushtonte shumë, dhe ka të ngjarë që importohej vetëm nga tregtarët që vinin nga Lindja e Largët. —Zbulesa 18:11, 12.
Swati[ss]
(Esta 1:6) Isilika bekuyindvwangu ledule kakhulu, kungenteka beyitsengwa bantfu labatsengisako lebebasuka emaveni laseMpumalanga Lesekhatsi. —Sembulo 18:11, 12.
Southern Sotho[st]
(Esthere 1:6) Silika e ne e tura, ’me e fumaneha feela ho barekisi ba Bochabela bo Hōle ba neng ba e reka linaheng tse ling.—Tšenolo 18:11, 12.
Swahili[sw]
(Esta 1:6) Vitambaa vya hariri viliuzwa kwa bei ghali zaidi na inawezekana kwamba vililetwa na wafanyabiashara kutoka Mashariki ya Mbali. —Ufunuo 18: 11, 12.
Congo Swahili[swc]
(Esta 1:6) Hariri ilikuwa bei sana, pengine ililetwa tu na wafanyabiashara wenye walifanya safari kutokea Asia Mashariki.—Ufunuo 18:11, 12.
Tetun Dili[tdt]
(Ester 1:6) Bíblia mós temi kona-ba hena seda, ka sutra, neʼebé karun tebes, karik ema lori hena neʼe husi rai dook hanesan Índia ka Xina.—Apokalipse 18:11, 12.
Tiv[tiv]
(Eseter 1:6) Shiliti shin silk lu ikyondo i taver ishe, man ikyav tese ér lu mbakasuav mba hen haregh u Ashia u i yer ér Far East la tseegh yamen akondo ne vaan a mi ye. —Mpase 18: 11, 12.
Tagalog[tl]
(Esther 1:6) Napakamahal naman ng seda, na marahil ay mabibili lang sa mga naglalakbay na mangangalakal na galing sa Malayong Silangan.—Apocalipsis 18:11, 12.
Tetela[tll]
(Esta 1:6) Ahɔndɔ wa tɛpɛtɛpɛ waki oshinga wolo efula ndo ondo vɔ wakayaka oma le amundji w’okanda waki oma lo lɛkɛ Extrême-Orient. —Ɛnyɛlɔ 18:11, 12.
Tswana[tn]
(Esethere 1:6) Sei e ne e le letsela le le turang la maemo a a kwa godimo, le gongwe le neng le rekwa fela ke bagwebi ba ba tsamayang, kwa dinageng tsa Asia Botlhaba.—Tshenolo 18:11, 12.
Tongan[to]
(‘Ēseta 1:6) Ko e siliká na‘e mamafa ‘aupito hono mahu‘ingá, kae hangehangē na‘a nau hū mai eni fakafou ‘i he fefononga‘aki ‘a e kau mesianiti mei he Hahake Mama‘ó.—Fakahā 18:11, 12.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Estere 1:6) Kweni salu zakusililika zenga zakudula ukongwa ndipu kanandi zazanga ndi amalonda akwenda wo atuliyanga ku China, India ndi vyaru vinyaki. —Chivumbuzi 18: 11, 12.
Tok Pisin[tpi]
(Esta 1: 6, NW) Ol silk laplap i gat bikpela pe, olsem na ating ol bisnisman tasol long hap bilong Is i save baim ol silk laplap.—Revelesen 18: 11, 12.
Turkish[tr]
İpek oldukça pahalı bir kumaştı ve büyük ihtimalle Uzakdoğu’dan sadece gezgin tüccarlar tarafından ithal edilirdi (Vahiy 18: 11, 12).
Tsonga[ts]
(Estere 1:6) Malapi ya silika a ma durha swinene, swi nga ha endleka a ma tisiwa hi van’wamabindzu lava a va fambafamba, lava a va huma ematikweni ya le Vuxeni bya Asia. —Nhlavutelo 18:11, 12.
Tswa[tsc]
(Estere 1:6, NM) A tinguwo ta seda ti wa dura nguvu, niku zi wonekisa ku khwatsi ti wa tisiwa hi vaxavisi va ngata hi le Mutsuwuka-gambo. — Kuvululelwa 18: 11, 12.
Tatar[tt]
Ефәк кыйбат, затлы материал дип саналган, аны, күрәсең, күчеп йөргән сәүдәгәрләр Азиядән китереп торган (Ачылыш 18:11, 12).
Tuvalu[tvl]
(Eseta 1:6) A te silika ko te ‵toe laugatu gali kae ‵togi ‵mafa, kāti ne avatu ne tino faipisinisi faima‵laga mai Fenua ‵Mao i te Saegala. —Fakaasiga 18: 11, 12.
Tahitian[ty]
(Esetera 1:6) O te seriko te tao‘a moni roa no te hamani i te ahu, na te feia hoo tao‘a ana‘e o Hitia o te râ e hoo i te reira.—Apokalupo 18: 11, 12.
Ukrainian[uk]
Шовк був розкішною і дуже дорогою тканиною, яку, очевидно, привозили мандрівні купці з Далекого Сходу (Об’явлення 18:11, 12).
Umbundu[umb]
(Ester 1:6) Omo okuti oseda ya tĩlĩle calua, ya enda oku landiwa lika la vakualomilu vio kolofeka vio Kutundilo.—Esituluilo 18:11, 12.
Venda[ve]
(Esitere 1:6) Siliki yo vha i labi ḽi ḓuraho, ḽe khamusi ḽa vha ḽi tshi rengiswa fhedzi nga vhavhambadzi vha endelaho vha bvaho Vhubvaḓuvha-bvungwi.—Nzumbululo 18:11, 12.
Makhuwa[vmw]
(Estheri 1:6) Maliinya a Seda yaari oowalamela vanceene, waaniheryasa yaaruuhiwa ni anamarotta yaakhuma ottaiwene, mpantta Onikhuma Nsuwa. —Wisupulula 18:11, 12.
Waray (Philippines)[war]
(Ester 1:6) An seda mahal hinduro, ngan posible nga napapalit la ha nagbibiyahe nga mga negosyante tikang ha Hirayo nga Sinirangan. —Pahayag 18:11, 12.
Wallisian[wls]
(Esitele 1:6) Ko te kie silika neʼe totogi kovi pea neʼe lagi ʼaumai e te kau faikoloa feʼoloʼaki mai te ʼu fenua Asia. —Apokalipisi 18: 11, 12.
Xhosa[xh]
(Estere 1:6) Isilika yayibiza kakhulu yaye ililaphu lodidi, ekusenokwenzeka ukuba yayithengwa kuphela ngabarhwebi ababehamba baye kufika kwiMpuma Ekude.—ISityhilelo 18:11, 12.
Yao[yao]
(Estere 1:6) Nguwo sya silika syaliji syakatala mwati Ayisalayeli ŵasisumanga kutyocela kwa ŵandu ŵamalonda ŵa kungopoko lyuŵa.—Ciunukuko 18:11, 12.
Yoruba[yo]
(Ẹ́sítérì 1:6) Aṣọ tí wọ́n bá fi Sílí ìkì ṣe máa ń wọ́n gan-an, ó sì ṣeé ṣe kó jẹ́ pé àwọn oníṣòwò arìnrìn-àjò ló máa ń kó o wá láti apá Ìlà Oòrùn Éṣíà. —Ìṣípayá 18: 11, 12.
Zulu[zu]
(Esteri 1:6) Usilika wawubiza kakhulu, kungenzeka wawuza nabathengisi abavela eMpumalanga Ekude.—IsAmbulo 18:11, 12.