Besonderhede van voorbeeld: -7415249023360004726

Bulgarian

Въз основа на констатацията, че DTL отговаря за вземанията на датските органи за мита, акциз върху тютюневите изделия и ДДС спрямо притежателите на съответните карнети ТИР във връзка с контрабандата на цигари, до DTL е изпратена покана на основание на ограничената му отговорност по издадените от него за тези превози карнети ТИР да заплати общо 407 463 датски крони за 537 200 цигари с марката „West“ (акт от 16 април 2002 г.), 407 463 датски крони за 431 000 цигари с марката „Regal“ (акт от 30 май 2002 г.) и 376 643 датски крони за 1 005 840 цигари с марката „Prince“ (акт от 4 февруари 2003 г.).

Czech

Na základě zjištění, že DTL ručí za celní pohledávky a pohledávky v souvislosti s tabákovou daní a daní z přidané hodnoty dánských orgánů vůči držitelům příslušných karnetů v souvislosti s pašováním cigaret, bylo DTL v souladu s jeho maximální výší ručení podle jím pro tuto přepravu vydaných karnetů TIR vyzváno k zaplacení celkem 407 463 DKK za 537 200 cigaret značky „West“ (výměr ze dne 16. dubna 2002), 407 463 DKK za 431 000 cigaret značky „Regal“ (výměr ze dne 30. května 2002) a 376 643 DKK za 1 005 840 cigaret značky „Prince“ (výměr ze dne 4. února 2003).

Danish

Efter at det var fastslået, at DTL måtte hæfte for de danske myndigheders fordringer mod indehaverne af de pågældende TIR-carneter i forbindelse med indsmuglingen af cigaretterne, blev DTL svarende til sin maksimumshæftelse under de for transporterne udstedte TIR-carneteter pålagt at betale i alt 407 463 DKK for de 537 200 cigaretter af mærket »West« (afgørelse af 16.4.2002), 407 463 DKK for de 431 000 cigaretter af mærket »Regal« (afgørelse af 30.5.2002) og 376 643 DKK for de 1 005 840 cigaretter af mærket »Prince« (afgørelse af 4.2.2003).

German

Aufgrund der Feststellung, dass DTL für die Zoll-, Tabaksteuer- und Mehrwertsteuerforderungen der dänischen Behörden gegen die Inhaber der betreffenden Carnets TIR im Zusammenhang mit dem Zigarettenschmuggel einzustehen habe, wurde DTL, entsprechend seiner Haftungsobergrenzen nach den von ihm für diese Transporte ausgegebenen Carnets TIR, zu einer Zahlung von insgesamt 407 463 DKK für die 537 200 Zigaretten der Marke „West“ (Bescheid vom 16. April 2002), 407 463 DKK für die 431 000 Zigaretten der Marke „Regal“ (Bescheid vom 30. Mai 2002) und 376 643 DKK für die 1 005 840 Zigaretten der Marke „Prince“ (Bescheid vom 4. Februar 2003) aufgefordert.

Greek

Βάσει της διαπιστώσεως ότι η DTL είχε την υποχρέωση να καλύψει τις αξιώσεις των δανικών αρχών για την καταβολή των δασμών, του ειδικού φόρου καταναλώσεως για τον καπνό και του ΦΠΑ, οι οποίες στρέφονταν κατά των κατόχων των οικείων δελτίων TIR σε σχέση με τα λαθραία τσιγάρα, η DTL κλήθηκε να καταβάλει, αντιστοίχως προς τα ανώτατα όρια ευθύνης της βάσει των δελτίων που εξέδωσε για τις μεταφορές αυτές, ποσό συνολικού ύψους 407 463 DKK για τα 537 200 τσιγάρα της μάρκας «West» (απόφαση της 16ης Απριλίου 2002), 407 463 DKK για τα 431 000 τσιγάρα της μάρκας «Regal» (απόφαση της 30ής Μαΐου 2002) και 376 643 DKK για τα 1 005 840 τσιγάρα της μάρκας «Prince» (απόφαση της 4ης Φεβρουαρίου 2003).

English

On the basis of the finding that DTL was liable for payment of customs duty, tobacco tax and VAT charged by the Danish authorities to the TIR carnet holders in connection with the smuggling of the cigarettes, DTL was ordered, in accordance with its maximum liabilities under the TIR carnets issued by it for those transport operations, to pay a total of DKK 407 463 for the 537 200 West cigarettes (decision of 16 April 2002), DKK 407 463 for the 431 000 Regal cigarettes (decision of 30 May 2002), and DKK 376 643 for the 1 005 840 Prince cigarettes (decision of 4 February 2003).

Spanish

Al determinarse que DTL debía responder de los derechos de aduana, del impuesto sobre el tabaco y del impuesto sobre el valor añadido ante las autoridades danesas por los titulares de los respectivos cuadernos TIR, se requirió a DTL, en atención a sus límites de responsabilidad correspondientes a los cuadernos TIR expedidos para dichos transportes, a pagar un total de 407.463 DKK por los 537.200 cigarrillos de la marca «West» (resolución de 16 de abril de 2002), 407.463 DKK por los 431.000 cigarrillos de la marca «Regal» (resolución 30 de mayo de 2002) y 376.643 DKK por los 1.005.840 cigarrillos de la marca «Prince» (resolución de 4 de febrero de 2003).

Estonian

Kuna tehti kindlaks, et DTL vastutab tollimaksu, tubakaaktsiisi ja käibemaksu eest, mille tasumist nõuavad Taani ametiasutused asjaomaste TIR-märkmike valdajatelt seoses sigarettide salakaubaveoga, esitati DTL‐ile nõue tasuda kokku 407 463 Taani krooni 537 200 kaubamärki „West” kandva sigareti eest (16. aprilli 2002. aasta otsus), 407 463 Taani krooni 431 000 kaubamärki „Regal” kandva sigareti eest (30. mai 2002. aasta otsus) ja 376 643 Taani krooni 1 005 840 kaubamärki „Prince” kandva sigareti eest (4. veebruari 2003. aasta otsus); asjaomaste vedude jaoks välja antud TIR-märkmike alusel vastutab DTL maksimaalselt nende summade ulatuses.

Finnish

Koska DTL:n oli todettu olleen vastuussa tullista, tupakkaverosta ja arvonlisäverosta, joita Tanskan viranomaiset vaativat TIR-carnet’n haltijoilta savukkeiden salakuljetuksen yhteydessä, DTL:ää vaadittiin maksamaan yhteensä 407 463 DKK 537 200 kappaleesta West-merkkisiä savukkeita (16.4.2002 tehty päätös), 407 463 DKK 431 000 kappaleesta Regal-merkkisiä savukkeita (30.5.2002 tehty päätös) ja 376 643 DKK 1 005 840 kappaleesta Prince-merkkisiä savukkeita (4.2.2003 tehty päätös), mikä vastaa DTL:n enimmäisvastuuta kyseisiä kuljetuksia koskevan TIR-carnet’n perusteella.

French

Eu égard à la constatation selon laquelle DTL devait répondre des droits de douane, des accises sur le tabac et de la TVA réclamés par les autorités danoises aux titulaires des carnets TIR en question en liaison avec la contrebande de cigarettes, DTL a été invitée, conformément à son obligation maximale en vertu des carnets TIR qu’elle avait délivrés pour ces transports, à payer au total 407 463 DKK pour les 537 200 cigarettes de la marque «West» (décision du 16 avril 2002), 407 463 DKK pour les 431 000 cigarettes de la marque «Regal» (décision du 30 mai 2002) et 376 643 DKK pour les 1 005 840 cigarettes de la marque «Prince» (décision du 4 février 2003).

Hungarian

Azon megállapítás alapján, hogy a DTL felelős azon vám, dohány utáni jövedéki adó és HÉA megfizetéséért, amelyet a dán hatóságok az érintett TIR‐igazolványok jogosultjaira vetettek ki a cigarettacsempészettel összefüggésben, a DTL‐t felszólították az 537 200 „West” márkájú cigaretta vonatkozásában 407 463 DKK (2002. április 16‐i határozat), a 431 000 „Regal” márkájú cigaretta vonatkozásában 407 463 DKK (2002. május 30‐i határozat), valamint az 1 005 840 „Prince” márkájú cigaretta vonatkozásában 376 643 DKK (2003. február 4‐i határozat) megfizetésére, amely összeg az általa e fuvarozások tekintetében kiállított TIR‐igazolványok szerinti maximális felelősségének felelt meg.

Italian

Accertando che la DTL era tenuta a rispondere dei dazi, delle accise sui tabacchi e dell’IVA richiesti dalle autorità danesi ai proprietari dei carnet TIR in relazione al contrabbando di sigarette, alla DTL veniva ingiunto il pagamento, nei limiti dei massimali di responsabilità previsti dai carnet TIR da essa emessi per i corrispondenti trasporti, di complessivi DKK 407 463 per le 537 200 sigarette della marca «West» (avviso del 16 aprile 2002), DKK 407 463 per le 431 000 sigarette della marca «Regal» (avviso del 30 maggio 2002), e DKK 376 643 per 1 005 840 sigarette della marca «Prince» (avviso del 4 febbraio 2003).

Lithuanian

Konstatavus, kad Danijos institucijų atitinkamų TIR knygelių turėtojams pareikštus reikalavimus sumokėti muitą, tabako mokestį ir PVM už kontrabanda įvežtas cigaretes turi patenkinti DTL, iš jos buvo pareikalauta sumokėti iš viso 407 463 DKK už 537 200 „West“ cigarečių (2002 m. balandžio 16 d. pranešimas), 407 463 DKK už 431 000 „Regal“ cigarečių (2002 m. gegužės 30 d. pranešimas) ir 376 643 DKK už 1 005 840 „Prince“ cigarečių (2003 m. vasario 4 d. pranešimas), o tai sudaro didžiausias atsakomybės sumas pagal jos išduotas TIR knygeles.

Latvian

Pamatojoties uz atzinumu, ka DTL ir jāatbild par Dānijas iestāžu prasībām samaksāt muitas nodokli, tabakas nodokli un PVN, ko tās saistībā ar cigarešu kontrabandu ir izvirzījušas attiecīgajiem TIR karnešu turētājiem, DTL atbilstoši maksimālajai summai, par kuru tas ir atbildīgs saistībā ar TIR karnetēm, ko tas izsniedza šiem pārvadājumiem, tika pieprasīts samaksāt kopumā DKK 407 463 par 537 200 cigaretēm ar “West” preču zīmi (2002. gada 16. aprīļa lēmums), DKK 407 463 par 431 000 cigaretēm ar “Regal” preču zīmi (2002. gada 30. maija lēmums) un DKK 376 643 par 1 005 840 cigaretēm ar “Prince” preču zīmi (2003. gada 4. februāra lēmums).

Maltese

Fid-dawl tal-konstatazzjoni li DTL kellha tħallas xi dazji doganali, taxxi tas-sisa fuq it-tabakk u l-VAT mitluba mill-awtoritajiet Daniżi minn persuni li kellhom il-carnets TIR inkwistjoni fir-rigward ta’ kuntrabandu ta’ sigaretti, DTL intalbet tħallas, skont l-obbligu massimu tagħha skont il-carnets TIR li hija kienet ħarġet għal dawn il-kunsinni, total ta’ DKK 407 463 għall-537 200 sigarett tad-ditta “West” (deċiżjoni tas-16 ta’ April 2002), DKK 407 463 għall-431 000 sigarett tad-ditta “Regal” (deċiżjoni tat-30 ta’ Mejju 2002) u DKK 376 643 għall-1 005 840 sigarett tad-ditta “Prince” (deċiżjoni tal-4 ta’ Frar 2003).

Dutch

Op basis van de constatering dat DTL moest instaan voor de douane‐, tabaksaccijns‐ en btw-vorderingen van de Deense autoriteiten tegen de betrokken TIR-carnethouder in verband met de sigarettensmokkel, moest DTL, overeenkomstig het maximumbedrag waarvoor zij volgens de door haar voor deze transporten afgegeven TIR-carnets kon worden aangesproken, in totaal 407 463 DKK betalen voor de 537 200 „West”-sigaretten (besluit van 16 april 2002), 407 463 DKK voor de 431 000 „Regal”-sigaretten (besluit van 30 mei 2002), en 376 643 DKK voor de 1 005 840 „Prince”-sigaretten (besluit van 4 februari 2003).

Polish

Stwierdzając, iż DTL jest zobowiązana do zapłaty należności celnych, podatku akcyzowego od wyrobów tytoniowych i należności z tytułu podatku VAT wymaganych przez duńskie organy od posiadaczy przedmiotowych karnetów TIR w związku z przemytem papierosów, DTL została wezwana do zapłaty kwoty 407 463 DKK z tytułu przywozu 537 200 papierosów marki West (decyzja z dnia 16 kwietnia 2002 r.), 407 463 DKK z tytułu przywozu 431 000 papierosów marki Regal (decyzja z dnia 30 maja 2002 r.) oraz kwoty 376 643 DKK z tytułu przywozu 1 005 840 papierosów marki Prince (decyzja z dnia 4 lutego 2003 r.), odpowiadającym jej maksymalnej odpowiedzialności w zakresie wydanych przez nią karnetów TIR.

Portuguese

Com fundamento na conclusão de que a DTL tinha de assumir a responsabilidade pelos direitos aduaneiros, pelo imposto sobre o tabaco e pelo imposto sobre o valor acrescentado devidos às autoridades dinamarquesas, sobre os cigarros alvo de contrabando, pelo titular de cada uma das Cadernetas TIR, a DTL foi notificada para pagar, de acordo com os limites máximos da sua responsabilidade, decorrente das Cadernetas TIR que emitira, um total de 407 463 DKK pelos 537 200 cigarros da marca «West» (Decisão de 16 de Abril de 2002), de 407 463 DKK pelos 431 000 cigarros da marca «Regal» (Decisão de 30 de Maio de 2002), e de 376 643 DKK pelos 1 005 840 cigarros da marca «Prince» (Decisão de 4 de Fevereiro de 2003).

Romanian

Având în vedere constatarea potrivit căreia DTL trebuia să răspundă pentru taxele vamale, accizele pe tutun și TVA solicitate de autoritățile daneze titularilor carnetelor TIR în discuție în legătură cu contrabanda de țigarete, DTL a fost invitată, în limitele răspunderii maxime în temeiul carnetelor TIR pe care le eliberase pentru aceste transporturi, să plătească în total 407 463 DKK pentru cele 537 200 de țigarete marca „West” (decizia din 16 aprilie 2002), 407 463 DKK pentru cele 431 000 de țigarete marca „Regal” (decizia din 30 mai 2002) și 376 643 DKK pentru cele 1 005 840 de țigarete marca „Prince” (decizia din 4 februarie 2003).

Slovak

Na základe zistenia, že spoločnosť DTL má ručiť za colné pohľadávky a pohľadávky týkajúce sa dane z tabaku a dane z pridanej hodnoty, ktoré majú dánske orgány voči vlastníkom príslušných karnetov TIR v súvislosti s pašovaním cigariet, bola spoločnosť DTL v súlade s hornou hranicou ručenia za karnety TIR, ktoré vydala na tieto operácie, vyzvaná, aby zaplatila celkovo 407 463 DKK za 537 200 cigariet značky „West“ (rozhodnutie zo 16. apríla 2002), 407 463 DKK za 431 000 cigariet značky „Regal“ (rozhodnutie z 30. mája 2002) a 376 643 DKK za 1 005 840 cigariet značky „Prince“ (rozhodnutie zo 4. februára 2003).

Slovenian

DTL je bil na podlagi ugotovitve, da jamči za zahtevke danskih organov za plačilo carine, trošarine in DDV zoper imetnike zadevnih zvezkov TIR v povezavi s tihotapljenjem cigaret, pozvan, da glede na zgornjo mejo svoje odgovornosti v skladu z zvezki TIR, ki jih je izdal za te prevoze, plača skupno 407.463 DKK za 537.200 cigaret znamke „West“ (odločba z dne 16. aprila 2002), 407.463 DKK za 431.000 cigaret znamke „Regal“ (odločba z dne 30. maja 2002) in 376.643 DKK za 1.005.840 cigaret znamke „Prince“ (odločba z dne 4. februarja 2003).

Swedish

På grundval av konstaterandet att DTL ska betala den tull, tobaksskatt och mervärdesskatt som danska myndigheter har påfört innehavaren av den berörda TIR-carneten vid cigarettsmugglingen riktades betalningskrav mot DTL på totalt 407 463 DKK för 537 200 cigaretter av märket West (beslut av den 16 april 2002), 407 463 DKK för 431 000 cigaretter av märket Regal (beslut av den 30 maj 2002) och 376 643 DKK för 1 005 840 cigaretter av märket Prince, vilket belopp motsvarade den högsta gränsen för DTL:s betalningsansvar enligt de TIR-carneter som utfärdats för dessa transporter.