Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
17 при все това: пшеница за човека, царевица за вола, овес за коня, ръж за птиците и за свинете, и за всички полски животни; ечемик за всички полезни животни и за леки напитки, също както и други зърнени храни.
Catalan[ca]
17 Tot i així, el blat per a l’home, el blat de moro per al bou, la civada per al cavall, i el sègol per a les aus, els porcs i tota bèstia del camp, i l’ordi per a tot animal útil, i per fer-se begudes moderades, com també d’altres grans.
Cebuano[ceb]
17 Hinoon, ang trigo alang sa tawo, ug ang mais alang sa baka, ug ang mga abena alang sa kabayo, ug ang gahi nga mga lugas alang sa mga mananap ug alang sa baboy, ug alang sa tanan nga mga kahayopan sa umahan, ug ang sebada alang sa tanan nga mapuslanon nga mga hayop, ug alang sa dili maisug nga mga ilimnon, ingon usab sa uban nga mga lugas.
Czech[cs]
17 Nicméně, pšenice pro člověka a kukuřice pro dobytče a oves pro koně a žito pro ptactvo a pro vepře a pro veškerou zvěř polní a ječmen pro veškerá užitková zvířata a pro jemné nápoje, podobně také další obilí.
Danish[da]
17 dog, hvede for mennesket og majs for oksen og havre for hesten og rug for fjerkræ og for svin og for alle markens dyr og byg for alle nyttedyr og til milde drikke, ligesom andet korn.
German[de]
17 doch Weizen für den Menschen und Mais für das Rind und Hafer für das Pferd und Roggen für das Geflügel und die Schweine und für alle Tiere des Feldes und Gerste für alle nützlichen Tiere und für leichtes Getränk, wie auch andere Körnerfrucht.
English[en]
17 Nevertheless, wheat for man, and corn for the ox, and oats for the horse, and rye for the fowls and for swine, and for all beasts of the field, and barley for all useful animals, and for mild drinks, as also other grain.
Spanish[es]
17 sin embargo, el trigo para el hombre, el maíz para el buey, la avena para el caballo, el centeno para las aves, los puercos y toda bestia del campo, y la cebada para todo animal útil y para bebidas moderadas, así como también otros granos.
Estonian[et]
17 siiski, nisu inimese jaoks ja mais veiste jaoks ja kaer hobustele ja rukis lindudele ja sigadele ja kõikidele välja loomadele ning oder kõikide kasutatavate loomade jaoks ja kergete jookide jaoks, nagu ka muu teravili.
Persian[fa]
۱۷ با این وجود، گندم برای انسان، و ذرّت برای گاوان، و جُوی دوسر برای اسبان، و چاودار برای پرندگان و برای خوک، و برای همۀ جانوران دشت، و جُو برای همۀ حیوانات سودمند، و برای نوشیدنی های غیرالکلی، همان گونه نیز غلّات دیگر.
Fanti[fat]
17 Eso, ewifua ye ma nyimpa, na eburow ye ma anantwi, na oats so ye ma mpɔnkɔ, na rye so ye ma nnoma nye mpreko, nye mbowa nyina a wɔwɔ haban mu, na atoko dze oye ma mbowa a hɔn ho hia, na wɔdze yɛ mborɔnsã dɛ mbrɛ wɔdze ewifua binom so yɛ.
Finnish[fi]
17 kuitenkin vehnä ihmiselle ja maissi härälle ja kaura hevoselle ja ruis linnuille ja sialle ja kaikille kotieläimille ja ohra kaikille hyötyeläimille ja mietoihin juomiin, kuten muukin vilja.
Fijian[fj]
17 Ia na witi me kedra na tamata, na sila me kedra na bulumakau kei na ose, kei na manumanu vuka e macawa kei na vuaka, kei na manumanu kecega ni vanua; ia na parile me kedra na manumanu susu kecega; ia sa rawa tale ga ni caka me wai ni gunu me vaka na sila tale eso.
French[fr]
17 néanmoins, le blé pour l’homme, le maïs pour le bœuf, l’avoine pour le cheval, le seigle pour la volaille et les pourceaux et pour toutes les bêtes des champs, et l’orge pour tous les animaux utiles, et pour des boissons légères, de même que d’autres grains.
Gilbertese[gil]
17 E ngae n anne, wiita ibukin te aomata, ao koon ibukin te kao, ao aekan te wiita ibukin te aoti, ao aekan te bwaare ibukiia mannikiba ao ibukiia beeki, ao ibukiia ni kabane manin aon te aba, ao bwaare ibukiia ni kabane maan aika a boongana, ao ibukin te mooi ae beebete, n aron naba aekan te wiita ake tabeua.
Croatian[hr]
17 Ipak, pšenica za čovjeka, i kukuruz za govedo, i zob za konja, i raž za ptice i za svinje, i za sve zvijeri poljske, i ječam za sve korisne životinje, i za blaga pića, kao i drugo žito.
Haitian[ht]
17 Sepandan, ble pou lòm, mayi pou bèf, avwàn pou cheval, pay ble pou volay ak kochon, ak tout bèt ki nan jaden yo, lòj pou tout animal ki itil, ak bwason ki dou, ak lòt grenn.
Hungarian[hu]
17 Mindazonáltal, a búza jó az embernek, és a kukorica a szarvasmarhának, a zab a lónak, és a rozs a madaraknak és a sertésnek, és a mező minden állatának, és az árpa minden hasznos állatnak, és az enyhe italoknak, minkét más gabona is.
Armenian[hy]
17 Այնուամենայնիվ, ցորենը լավ է մարդու համար, եգիպտացորենը՝ եզան, վարսակը՝ ձիու, եւ աշորան՝ թռչունների ու խոզի եւ դաշտի բոլոր կենդանիների համար, եւ գարին՝ բոլոր ընտանի կենդանիների, եւ թույլ ըմպելիքների համար, ինչպես նաեւ մյուս հատիկները:
Indonesian[id]
17 Walaupun demikian, gandum untuk manusia, dan jagung untuk lembu, dan havermut untuk kuda, dan gandum hitam untuk unggas dan untuk babi, dan untuk segala binatang di ladang, dan jawawut untuk segala hewan yang berguna, dan untuk minuman ringan, seperti juga biji-bijian lain.
Igbo[ig]
17 Otu o sila dị, mkpụrụ akụkụ ọka maka mmadụ, ma ọka maka oke ehi, na oats maka ịnyịnya, na raị maka anụ ufe nile ma n’ihi ezi, ma n’ihi anụ ọhịa nile nke ubi, ma balị maka anụ bara uru, na maka mmanya dị juu, dịka kwa akụkụ-ubi ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
17 Nupay kasta, trigo ti para iti tao, ken mais ti para iti baka, ken bukakaw ti para iti kabalio, ken senteno ti para kadagiti tumatayab ken baboy, ken para iti amin nga ayup iti talon, ken sebada para iti amin a maar-aramat nga ayup, ken para kadagiti saan a naingel nga inumen, a kas met iti sabali a bukel.
Icelandic[is]
17 Þó, hveiti handa mönnum og maís handa uxum, hafrar handa hestum, rúgur handa fuglum og svínum og handa öllum dýrum merkurinnar og bygg handa öllum nytjadýrum og til mildra drykkja, sem og aðrar korntegundir.
Italian[it]
17 Nondimeno, il frumento è per l’uomo, il granturco per il bue, l’avena per il cavallo, la segale per gli uccelli, e per il maiale, e per tutte le bestie dei campi; l’orzo per tutti gli animali utili, e per bevande leggere, come pure gli altri cereali.
Japanese[ja]
17 しかしながら、 人間 にんげん に は 小 こ 麦 むぎ 、 牛 うし に は とうもろこし、 馬 うま に は えん 麦 ばく 、 鳥 とり と 豚 ぶた と すべて の 野 の の 獣 けもの に は ライ 麦 むぎ 、すべて の 有益 ゆうえき な 動物 どうぶつ に は 大麦 おおむぎ 、また 温 おん 和 わ な 飲 の み 物 もの の ため に は ほか の 穀 こく 物 もつ と 同 どう 様 よう に 大麦 おおむぎ が よい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Aʼbʼanan, trigo choqʼ re li winq, ut ixim choqʼ re li bʼooyx, ut avena choqʼ re li kawaay, ut li centeno choqʼ rehebʼ li xul nekeʼpurik, ut choqʼ rehebʼ li aaq, ut choqʼ re chixjunilebʼ lix xulel li chʼochʼ, ut li cebada choqʼ rehebʼ chixjunil li xul nekeʼoksiman, ut choqʼ re li ukʼa inkʼaʼ nakaltesin, joʼ ajwiʼ xkomon chik li iyaj nakʼuxman.
Khmer[km]
១៧ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ គឺ ស្រូវ សាលី សម្រាប់ មនុស្ស ហើយ ពោត សម្រាប់ គោក្របី ហើយ ស្រូវ អាវ័ន សម្រាប់ សេះ និង ស្រូវ អេ ប៊ូត សម្រាប់ សត្វ ស្លាប ទាំង ឡាយ និង សម្រាប់ ជ្រូក និង សម្រាប់ សត្វ ទាំង អស់ នៅ ទីវាល ហើយ ស្រូវ ឱក សម្រាប់ សត្វ ប្រើប្រាស់ ទាំង អស់ និង សម្រាប់ ភេសជ្ជ:សាបៗ ព្រម ទាំង ធញ្ញជាតិ ផ្សេង ផង ដែរ។
Korean[ko]
17 그러할지라도 사람에게는 밀, 소에게는 옥수수, 말에게는 귀리, 새와 돼지 그리고 들의 모든 짐승에게는 호밀이 좋으며, 보리는 모든 유용한 동물에게 좋을 뿐만 아니라 다른 곡물과 마찬가지로 부드러운 음료를 만들기에 좋은 것이니라.
Lithuanian[lt]
17 tačiau kviečiai žmogui, o kukurūzai jaučiui, ir avižos arkliui, ir rugiai paukščiams ir kiaulėms bei visiems lauko gyvuliams, ir miežiai visiems naudingiems gyvuliams bei silpniems gėrimams, kaip ir kiti grūdai.
Latvian[lv]
17 tomēr kvieši cilvēkam un kukurūza ragulopam, un auzas zirgam, un rudzi putniem un cūkai, un visiem lauka dzīvniekiem, un mieži visiem noderīgajiem dzīvniekiem, un viegliem dzērieniem, kā arī citi graudi.
Malagasy[mg]
17 Na dia izany aza, ny varimbazaha dia ho an’ ny olona, ary ny katsaka ho an’ ny omby, ary ny lavoanina ho an’ ny soavaly, ny segla ho an’ ny voromanidina sy ny kisoa ary ny biby rehetra any an-tsaha, ary ny ôrza ho an’ ny biby ilaina sy ny zavapisotro maivamaivana, torak’ izany koa ireo voa hafa.
Marshallese[mh]
17 Mekarta, wiit n̄an armej, im ko̧o̧n n̄an ox eo, im oat ko n̄an o̧o̧j eo, im rye n̄an bao ko imejatoto im n̄an piik, im n̄an aolep mennin mour ko imeļaaj, im barli n̄an aolep mennin mour ko kōjerbali, im n̄an dān in idaak ko rej jab bwil, āinwōt barāinwōt grain ko jet.
Mongolian[mn]
17Гэсэн хэдий ч, улаан буудай нь хүмүүний тулд, мөн эрдэнэ шиш нь үхрийн тулд, мөн овъёос нь адууны тулд, мөн хөх тариа нь шувууд болоод гахайн тулд, мөн тэжээмэл амьтдын тулд, мөн арвай нь бүх ашигтай амьтдын тулд, мөн тэрчлэн бусад үр тариа нь зөөлөн ундаануудын тулд бөлгөө.
Norwegian[nb]
17 ikke desto mindre, hvete er for mennesket, mais for oksen, havre for hesten, rug for fuglene og for svin og for alle markens dyr, og bygg for alle nyttige dyr og til milde drikker i likhet med annet korn.
Dutch[nl]
17 niettemin, tarwe is voor de mens, en maïs voor het rund, en haver voor het paard, en rogge voor het pluimvee en voor de varkens, en voor alle dieren van het veld, en gerst voor alle nuttige dieren, en voor alcoholvrije dranken, alsook ander graan.
Portuguese[pt]
17 Contudo, o trigo para o homem e o milho para o boi e a aveia para o cavalo e o centeio para as aves e os porcos e para todos os animais do campo; e a cevada para todos os animais úteis e para bebidas suaves, como também outros grãos.
Romanian[ro]
17 Totuşi, grâul pentru om şi porumbul pentru boi şi ovăzul pentru cai şi secară pentru păsări şi porci şi pentru toate animalele câmpului şi orz pentru toate animalele folositoare şi pentru băuturi uşoare şi, de asemenea, alte cereale.
Russian[ru]
17 Однако, пшеница для человека, маис для вола, овёс для лошади, рожь для птиц и свиней и для всех полевых зверей, ячмень для всех домашних животных и для некрепких напитков, так же как и другие зерна.
Samoan[sm]
17 E ui i lea, o le saito mo le tagata, ma le sana mo le povi, ma ʼate mo le solofanua, ma le kaseme mo manufelelei ma mea tuaolō, ma mo manu uma o le fanua, ma le karite mo manu aoga uma, ma mo mea inu vaivai, e pei foi o isi kuranuma.
Shona[sn]
17 Zvisinei, gorosi kumunhu, nechibage kumombe, uye mapfunde kumabhiza, nemhunga kuhuku nenguruve, nemhuka dzose dzesango, nerukweza kumhuka dzose dzinoshandiswa, uye nokugadzirisa zvekunwa zviri pakati nepakati, sedzimwe mbeuwo.
Swedish[sv]
17 dock är vete för människan och majs för oxen och havre för hästen och råg för fåglarna och för svin och för alla djur på marken, och korn för alla nyttodjur och till milda drycker, liksom andra sädesslag.
Swahili[sw]
17 Hata hivyo, ngano kwa mwanadamu, na mahindi kwa ng’ombe, na mtama kwa farasi, na uwele kwa ndege na kwa nguruwe, na kwa wanyama wote wa mashamba, na shayiri ni kwa wanyama wote watumikao, na kwa vinywaji laini, kama vile nafaka nyinginezo.
Thai[th]
๑๗ กระนั้นก็ตาม, ข้าวสาลีสําหรับมนุษย์, และข้าวโพดสําหรับวัวควาย, และข้าวโอ๊ตสําหรับม้า, และข้าวไรย์สําหรับสัตว์ปีกและสําหรับสุกร, และสําหรับสัตว์ทั้งปวงแห่งท้องทุ่ง, และข้าวบาร์เลย์สําหรับสัตว์ที่มีประโยชน์ทั้งปวง, และสําหรับเป็นเครื่องดื่มอ่อน ๆ, ดังธัญพืชอื่นด้วย.
Tagalog[tl]
17 Gayunman, trigo para sa tao, at mais para sa mga baka, at oat para sa kabayo, at rye para sa mga ibon at para sa mga baboy, at para sa lahat ng hayop sa parang, at barley para sa lahat ng kapaki-pakinabang na hayop, at para sa mga katamtamang inumin, gayon din ang ibang mga butil.
Tongan[to]
17 Ka neongo iá, ka ko e uite ki he tangatá, mo e koane ki he pulú, mo e ʻoté ki he hōsí, mo e laí ki he fanga manupuná mo e fanga puaká, pea mo e fanga manu kotoa pē ʻo e fonuá, pea ko e paʻalé ki he fanga manu ʻaonga kotoa pē, mo e ngaahi inu vaivaí, ʻo hangē foki ko e ngaahi kēleni kehé.
Ukrainian[uk]
17 Проте, пшениця для людини, і кукурудза для вола, і овес для коня, і жито для птахів та свиней, і для всіх тварин польових; і ячмінь для всіх корисних тварин і для неміцних напоїв, а також і інші крупи.
Vietnamese[vi]
17 Tuy nhiên, lúa mì dành cho loài người, và bắp dành cho bò, còn lúa yến mạch dành cho ngựa, và lúa mạch dành cho gà vịt và heo và cho tất cả các súc vật ngoài đồng, còn lúa đại mạch thì dùng cho tất cả các loài súc vật hữu ích, và dùng để chế các thức uống nhẹ, như loại hạt khác cũng vậy.
Xhosa[xh]
17 Nangona kunjalo, ingqolowa yeyomntu, nerhasi yeyenkomo, nehabile yeyehashe, narayi yeyentaka neehagu, nazo zonke izilwanyana zasendle, nerhasi yeyazo zonke izilwanyana ezinoncedo, nokwenza iziselo ezingenancasa ibukhali, kanjalo njengezinye iinkozo.
Chinese[zh]
17然而,小麦是给人类的,玉米是给牛的,燕麦是给马的,裸麦是给鸟类和猪的,也是给田野中的走兽的,大麦则是给一切有用的动物的,也可以作温和的饮料,其他的谷类也是。
Zulu[zu]
17 Nokho, amabele ngawomuntu, nommbila ngowenkunzi, izinhlamvu ezidliwayo ngezehhashi, nohlobo lwamabele ngolwezinyoni nezingulube, nazo zonke izilwane zasendle, okusanhlamvu okudliwayo okwazo zonke izilwane ezifuywayo, kanye neziphuzo ezingadakiyo, ngokunjalo nokunye okusanhlamvu.