Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Сурови кожухарски кожи, цели, дори без главите, опашките или крачетата (с изключение на тези от норки, от агнета, наречени: „астраган“, „каракул“, „персиана“, „брайтшванц“ или подобни, и от агнета от Индия, Китай, Монголия или Тибет, и от лисици)
Czech[cs]
Surové kožešiny, celé, též bez hlav, ohonů nebo nožek (jiné než norkové, z jehňat zvaných astrachán, karakul, perzián, brajtšvanc a podobných jehňat a jehňat indických, čínských, mongolských nebo tibetských a liščí)
Danish[da]
Rå pelsskind, hele, også uden hoved, hale eller ben (undtagen skind af mink, lam — astrakan, breitschwanz, caracul eller persianer og lignende lammeskind, samt skind af indiske, kinesiske, mongolske eller tibetanske lam — og ræv)
Greek[el]
Γουνοδέρματα ακατέργαστα, ολόκληρα, έστω και χωρίς κεφάλια, ουρές ή πόδια (εκτός από γουνοδέρματα βιζόν, αρνιών με με τις ονομασίες «Astrakhan», «Caracul», «Persian», «Broadtail» ή παρόμοια, ή αρνιών της Ινδίας, Κίνας, Μογγολίας ή του Θιβέτ και αλεπούδων)
English[en]
Raw furskins, whole, with or without heads, tails or paws (excl. those of mink, lamb - Astrachan, Caracul, Persian, Broadtail and similar, and Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan - and fox)
Spanish[es]
Pieles en bruto, enteras, incl. sin cabeza, cola o patas (exc. de visón, de cordero «astracán», «breitschwanz», «caracul», «persa» o simil., de cordero de Indias, de China, de Mongolia o del Tíbet, y de zorro)
Estonian[et]
Toorkarusnahad, terved, pea, saba ja käppadega või ilma (v.a naarits, astrahani, rasvasaba-, karakull-, pärsia jms lamba talled ning india, hiina, mongoolia või tiibeti lamba talled ja rebane)
Finnish[fi]
Raa'at turkisnahat, kokonaiset, myös jos niistä puuttuvat pää, häntä tai koivet (ei kuitenkaan minkin sekä astrakaani-, karakul-, persiaani-, breitschwanz- ja niiden kaltaisten karitsojen, intialaisen, kiinalaisen, mongolilaisen ja tiibetiläisen karitsan, ketun, murmelin ja luonnonvaraisten kissaeläinten turkisnahat)
French[fr]
Pelleteries brutes, entières, même sans les têtes, queues ou pattes (à l'exclusion des pelleteries brutes de visons, d'agneaux dits «astrakan», «breitschwanz», «caracul», «persianer» ou similaires, d'agneaux des Indes, de Chine, de Mongolie ou du Tibet ainsi que de renards)
Croatian[hr]
Sirova krzna, cijela, s glavom, repom ili šapama ili bez njih (osim onih od nerca i sljedećih vrsta janjadi: astrahanske, karakul, perzijske, janjadi sa širokim repom i slične janjadi, indijske, kineske, mongolske i tibetanske janjadi te od lisice)
Hungarian[hu]
Nyers egész szőrme fej, farok vagy láb nélkül is (a vidra, bárány – asztrahán, karakül, perzsa, broadtail és hasonló bárány és az indiai, kínai, mongol vagy tibeti bárány – és róka szőrméje kivételével)
Italian[it]
Pelli da pellicceria gregge, intere, anche senza teste, code e zampe (escl. quelle di visone, agnello detto «astrakan», «breitschwanz», «caracul», «persiano» o simili, agnello delle Indie, della Cina, della Mongolia o del Tibet e volpe)
Lithuanian[lt]
Neapdoroti kailiai, sveiki, su galvenomis, uodegenomis, kojenomis arba be jų (išskyrus audinių, ėriukų: Astrachanės, karakulinių, persiškųjų, plačiauodegių ir panašių veislių ėriukų, taip pat indiškųjų, kiniškųjų, mongoliškųjų arba Tibeto veislių ėriukų ir lapių)
Latvian[lv]
neapstrādātas kažokādas, veselas, arī ar galvu, asti vai ķepām (izņemot ūdeļādas, astrahaņas, karakula, persijas, platastes un tamlīdzīgu jēru ādas un indijas, ķīnas, mongolijas vai tibetas jēru ādas un lapsādas)
Maltese[mt]
Ġlud tal-fer mhux ipproċessati, sħaħ, bl-irjus, dnub jew saqajn jew le (minbarra dawk tal-mink, ħaruf - Astrakhan, Caracul, Persjan, Broadtail u simili, u tal-Indja, Ċina, Mingolja jew tat-Tibet - u volpi)
Dutch[nl]
ongelooide pelterijen, in gehele vellen, ook indien ontdaan van kop, staart of poten (m.u.v. die van nertsen, van lammeren van de soorten Astrakan, Breitschwanz, Karakoel, Persianer e.d., van Indische, Chinese, Mongoolse of Tibetaanse lammeren, en van vossen)
Polish[pl]
Skóry futerkowe surowe, całe, nawet z łbem, ogonem lub łapami (z wył. z norek, z jagniąt, takich jak: astrachańskie, karakuły, perskie, szerokoogonowe i podobne, indyjskie, chińskie, mongolskie lub tybetańskie, i z lisów)
Portuguese[pt]
Peles com pelo em bruto, inteiras, mesmo sem cabeça, cauda ou patas (exceto de visons, de cordeiros denominados astracã, breitschwanz, caracul, persianer ou semelhantes, de cordeiros da Índia, da China, da Mongólia ou do Tibete, e de raposa)
Romanian[ro]
Blănuri brute, întregi, chiar fără capete, cozi sau labe (cu excepția celor de vizon, de miel denumite „astrahan”, „caracul”, „persan”, „breitschwanz” sau similare, de miel de India, China, Mongolia sau Tibet și de vulpe)
Slovak[sk]
Surové kožušiny, celé, tiež bez hláv, chvostov alebo nôžok (okrem kožušín z noriek, jahniat astrachánskych, broadtailových, karakulských, perziánových a podobných a jahniat indických, čínskych, mongolských alebo tibetských, a líšok)
Slovenian[sl]
Surovo nestrojeno krzno, celo, z glavo, repom ali tacami ali brez njih (razen krzna nerca, astrahanskih, karakul, perzijskih jagnjet, jagnjet s širokim repom iz Male Azije in podobnih jagnjet ter indijskih, kitajskih, mongolskih ali tibetskih jagnjet in lisic)
Swedish[sv]
Pälsskinn, oberedda, hela, med eller utan huvud, svans eller tassar (utom skinn av mink, lamm: astrakan-, breitschwanz-, karakul-, persian- och liknande lamm, indiskt, kinesiskt och mongoliskt lamm, av tibetlamm samt av räv)