Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek ontsmet en my hare afgeskeer is, is ek die registrasienommer 41 101 gegee en as ’n “Kommunistiese terroris” geklassifiseer.
Arabic[ar]
وبعد تطهيري وحلاقة رأسي، أُعطيت رقم التسجيل ١٠١,٤١ وصُنِّفت ك «ارهابي شيوعي.»
Bemba[bem]
Pa numa ya kusamfiwa no muti no kubeyewa, nalipeelwe inambala ya kulembwa 41,101 kabili naishibikwe nga “Kalulunkanya wa ciKomyunisti.”
Cebuano[ceb]
Human madis-impektar ug makagisan sa akong ulo, ako gihatagan ug numero sa rehistro nga 41,101 ug giklasipikar nga “Komunistang Terorista.”
Czech[cs]
Byl jsem dezinfikován, oholili mi hlavu a pak jsem dostal registrační číslo 41 101 a označení „komunistický terorista“.
Danish[da]
Efter at være blevet desinficeret og raget fik jeg registreringsnummer 41.101. Jeg blev klassificeret som „kommunistisk terrorist“.
German[de]
Nachdem ich desinfiziert und mir der Kopf kahlgeschoren worden war, erhielt ich die Häftlingsnummer 41 101 und wurde als „kommunistischer Terrorist“ eingestuft.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkenam mi nsana ẹnyụn̄ ẹkporode mi idet ke ibuot, ẹma ẹnọ mi nọmba usịn enyịn̄ 41,101 ẹnyụn̄ ẹbahade mi ẹsịn nte “Owo Ntịme Communist.”
Greek[el]
Αφού με απολύμαναν και μου ξύρισαν το κεφάλι, μου έδωσαν τον αριθμό μητρώου 41.101 και με χαρακτήρισαν «Κομμουνιστή Τρομοκράτη».
English[en]
After being disinfected and having my head shaved, I was given the registration number 41,101 and classified as a “Communist Terrorist.”
Spanish[es]
Después que me desinfectaron y me raparon la cabeza, recibí el número de registro 41.101 y se me clasificó de “terrorista comunista”.
Estonian[et]
Pärast desinfitseerimist ja juuste mahaajamist anti mulle registreerimisnumber 41101 ning mind määratleti kui „kommunistlikku terroristi”.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun minut oli desinfioitu ja pääni oli ajettu paljaaksi, minulle annettiin rekisterinumero 41101 ja minut luokiteltiin ”kommunistiseksi terroristiksi”.
French[fr]
Après m’avoir désinfecté et m’avoir rasé la tête, on m’a attribué le numéro 41 101, et on m’a mis dans la catégorie “Communiste terroriste”.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos madisimpektar kag makalbo, ginhatagan ako sang numero sa rehistrasyon nga 41,101 kag ginklase subong “Komunista nga Terorista.”
Croatian[hr]
Nakon što su me dezinficirali i obrijali mi glavu, dobio sam registracijski broj 41 101, te sam bio klasificiran kao “komunistički terorist”.
Hungarian[hu]
Miután fertőtlenítettek és kopaszra nyírták a fejemet, megkaptam a 41 101-es nyilvántartási számot és mint „kommunista terroristá”-t osztályoztak.
Indonesian[id]
Setelah diberi desinfektan dan kepala saya dicukur, saya diberi nomor urut 41.101 dan digolongkan sebagai ”Teroris Komunis”.
Iloko[ilo]
Kalpasan pannakadalusko ken pannakakiskis ti buokko, naited kaniak ti numero ti pannakairehistro a 41,101 ken naibilangak kas “Terorista a Komunista.”
Italian[it]
Dopo avermi disinfestato e rapato la testa, mi assegnarono il numero di matricola 41.101, classificandomi “terrorista comunista”.
Japanese[ja]
消毒され頭を剃られてから,私は登録番号41,101を付けられて「共産主義テロリスト」に分類されました。
Korean[ko]
소독되고 머리를 깎인 후, 나는 등록번호 41,101을 받았으며 “공산당 테러범”으로 분류되었다.
Macedonian[mk]
Откако ме дезинфицираа и остригоа, ми го дадоа регистарскиот број 41.101 и ме класифицираа како „комунист терорист“.
Malayalam[ml]
അണുനശീകരണം കഴിഞ്ഞ് എന്റെ തല മുണ്ഡനം ചെയ്ത ശേഷം എനിക്ക് 41,101 എന്ന രജിസ്ട്രേഷൻ നമ്പർ നൽകപ്പെട്ടു, ഒരു “കമ്മ്യൂണിസ്ററ് ഭീകരപ്രവർത്തകനായി” വർഗ്ഗീകരിക്കപ്പെടുകയുംചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Etter at jeg hadde vært til desinfeksjon og var blitt barbert på hodet, fikk jeg registreringsnummeret 41 101 og ble klassifisert som «kommunistisk terrorist».
Dutch[nl]
Nadat ik gedesinfecteerd was en mijn hoofd geschoren was, kreeg ik het registratienummer 41.101 en werd ik ingedeeld als een „communistische terrorist”.
Nyanja[ny]
Pambuyo powazidwa mankhwala opha tizilombo ndi kumeta tsitsi, ndinapatsidwa nambala 41,101 yondidziŵira monga wa gulu la “Zigaŵenga Zachikomyunizimu.”
Polish[pl]
Po dezynfekcji i ogoleniu głowy, otrzymałem numer 41 101 i zostałem zarejestrowany jako „komunistyczny terrorysta”.
Portuguese[pt]
Depois de ser desinfetado e ter a cabeça rapada, recebi o número de registro 41.101 e fui classificado como “Terrorista Comunista”.
Romanian[ro]
După ce am fost dezinfectat şi am fost tuns complet, mi s-a dat numărul de înregistrare 41 101 şi am fost clasificat drept „terorist comunist“.
Russian[ru]
После того как меня дезинфицировали и побрили мне голову, я получил номер 41 101 и был классифицирован как «коммунист-террорист».
Slovak[sk]
Po dezinfekcii a oholení hlavy som dostal registračné číslo 41 101 a bol som označený ako „komunistický terorista“.
Slovenian[sl]
Potem ko so me razkužili in mi obrili glavo, so mi dali številko 41.101 in me označili kot »komunističnega terorista«.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faataele o aʻu i vailaau e puipuia ai mai faamaʻi ma sele loʻu lauulu, ona tuuina mai lea ia te aʻu o le numera 41,101 mo le lesitalaina e faavasegaina ai aʻu faapea o se “Komunisi Taufaamataʻu.”
Shona[sn]
Pashure pokubviswa zvinoparira hosha nokuveurwa musoro wangu, ndakapiwa nhamba inoti 41 101 ndokurongwa se“Gandanga rechiKomonisiti.”
Serbian[sr]
Nakon što su me dezinfikovali i obrijali mi glavu, dobio sam registarski broj 41 101, i bio sam klasifikovan kao „komunistički terorist“.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hloekisoa le ho beoloa hlooho, ke ile ka fuoa nomoro ea 41 101 ’me ka nkoa ke le “Sekhukhuni sa Lekomonisi.”
Swedish[sv]
Efter att ha blivit desinficerad och fått mitt hår avrakat fick jag registreringsnumret 41.101 och klassificerades som ”kommunistisk terrorist”.
Swahili[sw]
Baada ya kupakwa dawa ya kuua vijidudu na kunyolewa nywele kichwani, nilipewa nambari ya usajili 41,101 na kuwekwa katika kikundi cha “Mharamia Mkomunisti.”
Tamil[ta]
அதற்குப் பிறகு, எனக்கு 41,101 என்ற பதிவு எண்-ஐ கொடுத்து, “கம்யூனிஸ பயங்கரவாதி” என்ற பிரிவில் என்னை சேர்த்தார்கள்.
Thai[th]
หลัง จาก ได้ รับ การ ฆ่า เชื้อ และ โกน ศีรษะ แล้ว ผม ได้ เลข ทะเบียน 41,101 และ ถูก จัด ประเภท ว่า เป็น “ผู้ ก่อ การ ร้าย คอมมิวนิสต์.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos na ako’y madisimpekta at maahit ang ulo, binigyan ako ng rehistradong numerong 41,101 at klasipikado bilang isang “Komunistang Terorista.”
Tswana[tn]
Fa ke sena go tlhapisiwa ka sebolaya megare ke bo ke beolwa tlhogo, ke ne ka fiwa nomoro ya ikwadiso ya 41 101 mme ka tlhaolwa ke le “Motsuolodi wa Mokomanise.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i wasim mi long strongpela marasin na sevim gras long het bilong mi, na bihain ol i raitim nem bilong mi long buk na givim namba 41,101 long mi, na ol i tok mi wanpela “Paitman bilong lain Komyunis.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ndzi tlhaveriwile ni ku byewuriwa nhloko, ndzi nyikiwile nomboro yo titivisa ya 41 101 naswona ndzi vitaniwe “Therorisi ra Xikhomonisi.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’u pâmuraahia i te raau e te hahuraahia to ’u upoo, ua horoahia maira te numera 41 101 e ua tapaohia vau ei “Taata faahuehue Communiste.”
Ukrainian[uk]
Після дезинфекції та гоління голови мені дали регістраційний номер 41 101 і класифікували як «комуніста-терориста».
Xhosa[xh]
Emva kokuhlanjwa ngezibulala zintsholongwane ndaza ndachetywa intloko, ndanikwa inombolo endabhaliswa ngayo engu-41 101 ndaza ndahlelwa ‘njengoMgrogrisi ongumKomanisi.’
Yoruba[yo]
Lẹhin ti a ti fi oògùn apakòkòrò wẹ̀ mi mọ́ ti a sì gẹ irun ori mi, a fun mi ni nọmba iforukọsilẹ naa 41,101 a sì kà mi sí “Akópayàbáni ti Ẹgbẹ Kọmunist.”
Chinese[zh]
经过消毒和剃去头发之后,我获得一个登记号码——41,101号——且被编为“共产恐怖分子”。
Zulu[zu]
Ngemva kokugezwa ngemithi esusa amagciwane nokugundwa ikhanda, ngabhaliswa ngenombolo engu-41 101 futhi ngafakwa ngaphansi kohlu oluthi “Iphekula LamaKhomanisi.”