Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derudover anmodede Rådet specielt Ruslands regering om at undgå civile ofre og at sikre, at den internationale humanitære hjælp uden hindringer kan komme frem, også til den stadig voksende skare af personer, som har måttet forlade deres hjemegn Ingustjetien.
German[de]
Außerdem rief der Rat insbesondere die russische Regierung auf, Zivilopfer zu vermeiden und sicherzustellen, daß die internationale humanitäre Hilfe ungehindert ihr Ziel erreichen kann, auch für die immer größer werdende Gruppe derer, die ihre Heimat verlassen und nach Inguschetien gehen mußten.
English[en]
Furthermore, the Council urged the Russian Government in particular to avoid civil casualties and ensure that international humanitarian aid gets to its destinations unhindered, including the growing numbers forced to abandon their homes and cross the border into Ingushetia.
Spanish[es]
Asimismo, el Consejo instó especialmente al Gobierno de Rusia a evitar víctimas civiles y a garantizar la llegada sin obstáculos a su destino de la ayuda humanitaria, también de la ayuda destinada al creciente grupo de personas obligadas a desplazarse a Ingusetia desde sus lugares de origen..
Finnish[fi]
Lisäksi neuvosto kehotti erityisesti Venäjän hallitusta välttämään siviiliuhreja ja varmistamaan, että kansainvälinen humanitaarinen apu saadaan esteettä perille, myös kotiseudultaan Ingushiaan siirtymään joutuneiden henkilöiden yhä kasvavalle joukolle.
French[fr]
En outre, le Conseil a surtout appelé le gouvernement russe à éviter de provoquer des victimes civiles et à garantir la levée de toute entrave à l'aide humanitaire internationale, et ce aussi en faveur des populations toujours plus nombreuses qui ont dû fuir leur région de résidence pour aller vers l'Ingouchie.
Italian[it]
Il Consiglio ha invitato soprattutto il governo russo ad evitare il sacrificio di vite umane tra la popolazione civile e a garantire che gli aiuti umanitari internazionali possano giungere a destinazione senza alcun ostacolo, anche ai profughi che si sono rifugiati in Inguscezia.
Dutch[nl]
Bovendien riep de Raad vooral de Russische regering op burgerslachtoffers te voorkomen en te garanderen dat internationale humanitaire hulp zonder belemmering kan worden geleverd, ook aan de steeds groter wordende groep personen die uit hun woongebied naar Ingoesjië moesten vluchten.
Portuguese[pt]
Além disso, exortou, em especial, o Governo russo a evitar causar vítimas civis e a assegurar que a ajuda humanitária internacional chegue sem obstáculos aos seus destinatários, incluindo o grupo cada vez maior de habitantes da Ingúchia deslocados da sua terra.
Swedish[sv]
Därutöver uppmanade rådet särskilt den ryska regeringen att undvika civila offer och att se till att den internationella humanitära hjälpen fritt kan komma fram, även till den ständigt växande mängden människor som tvingats flytta från sin hemort till Ingusjien.