Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Счупването на подкова, скъсването дрехата на служителите или особеното място, на което живее човек, могат непряко да са средствата за това осъждане или причината той да не бъде спасен.
Cebuano[ceb]
Ang pagkaputol sa usa ka liston, ang pagkagisi sa sinina niadtong nagdumala, o ang lahi nga dapit diin ang usa ka tawo nagpuyo, mahimong mao ang paagi, tingali ngadto sa iyang kapildihan, o ang hinungdan nga dili siya maluwas.
Czech[cs]
Přetržení tkaničky u bot, roztržení kabátu těch, kteří vykonávají kněžský úřad, nebo zvláštní místo, na kterém daný člověk žije, může být nepřímým důvodem jeho zatracení nebo příčinou toho, že nebude spasen.
Danish[da]
Et snørebånd, der går i stykker, en jakke, der revner på den, der forretter tjeneste, eller det besynderlige sted, hvor et menneske bor, er måske den indirekte grund til hans fordømmelse eller grunden til, at han ikke bliver frelst.
German[de]
Dass ein Schnürsenkel reißt, ein Amtierender einen Riss in seinen Rock bekommt oder der Betreffende an einem bestimmten Ort wohnt, das alles kann der Grund dafür sein, dass er verdammt oder zumindest nicht errettet wird.
Greek[el]
Το κορδόνι ενός παπουτσιού που σπάει, το ρούχο αυτών οι οποίοι ιερουργούν, που σχίζεται ή η ιδιαίτερη τοποθεσία όπου ζει ένα άτομο, μπορεί να αποτελέσουν το μέσον, έμμεσα, της καταδίκης του ή της αιτίας που δεν θα σωθεί.
English[en]
The breaking of a shoe-string, the tearing of a coat of those officiating, or the peculiar location in which a person lives, may be the means, indirectly, of his damnation, or the cause of his not being saved.
Spanish[es]
La rotura del cordón de un zapato, un desgarrón en el traje del oficiante, el sitio particular donde viva una persona, estas cosas pueden ser el motivo indirecto de su condenación o la causa de que no se salve.
Finnish[fi]
Virantoimituksessa olevien kengännauhan katkeaminen tai takin repeäminen tai asianomaisen henkilön poikkeuksellinen asuinpaikka saattavat epäsuorasti vaikuttaa hänen kadotukseensa tai olla syynä siihen, ettei hän pelastunut.
Fijian[fj]
Na kena cavuka e dua na wa ni vava, na basuki ni dua na kote nei koya e veiliutaki tiko, se dua na vanua veicalati e vakavale tiko kina e dua na tamata, e rawa ni vuna, sega ni vakadodonu, ni nona vakarusai, se na vuni nona sega ni vakabulai.
French[fr]
Un lacet qui se casse, une déchirure à la robe de ceux qui officient ou l’endroit particulier où une personne vit peuvent être indirectement ce qui conduira à sa damnation ou fera qu’elle ne sera pas sauvée.
Croatian[hr]
Trganje vezice cipele, kidanje skuta onih koji služe misu, ili neobično mjesto na kojem osoba živi mogu biti neizravni razlozi njegovog prokletstva, ili razlog tomu što nije spašen.
Hungarian[hu]
Egy cipőfűző elszakadása, a szertartást végzők kabátjának az elszakítása, vagy az a sajátságos hely, ahol a személy lakik, közvetett okai lehetnek az elkárhozásának, vagy annak, hogy nem szabadul meg.
Indonesian[id]
Putusnya tali sepatu, terkoyaknya jubah seseorang yang memimpin kebaktian, atau lokasi terpencil di mana seseorang bertempat tinggal, bisa menjadi sarana, secara tidak langsung, dari kutukan terhadap dirinya, atau penyebab dari tidak diselamatkannya dia.
Icelandic[is]
Slitin skóreim eða rifin yfirhöfn þeirra sem sinna erindum sínum eða ákveðinn dvalarstaður fólks, geta þannig óbeint valdið fordæmingu eða verið ástæða þess að menn frelsist ekki.
Italian[it]
La rottura del laccio di una scarpa, la rottura della giacca di uno che officia, o la particolare ubicazione in cui vive una persona, possono essere la causa indiretta della sua dannazione, o il motivo della sua mancata salvezza.
Latvian[lv]
Sarautas kurpju auklas, saplēsts kalpotāja mētelis vai cilvēka īpašā dzīves vieta — var būt par iemeslu, kaut netiešu, viņa nolādēšanai vai par iemeslu netikt glābtam.
Mongolian[mn]
Ёслол гүйцэтгэж байгаа хүний гутлын үдээсийг тайлах, хүрмийг нь урах эсвэл тухайн хүний амьдардаг газрын байршил нь түүнд ирэх зүхлийн шууд бус зам буюу аврагдахгүй байх шалтгаан болдог гэнэ.
Norwegian[nb]
Den indirekte foranledning til hans fordømmelse, eller årsaken til at han ikke blir frelst, kan være en skolisse som ryker, at kappen til de som forretter, revner, eller det kan være det spesielle stedet vedkommende er bosatt på.
Portuguese[pt]
O rompimento de um cadarço de sapato, um rasgo no casaco do ministro ou o lugar estranho em que a pessoa mora pode ser, indiretamente, a causa de sua condenação ou de sua salvação.
Romanian[ro]
Ruperea unui şiret de pantof, sfâşierea unei haine a celor care oficiază sau locul anume în care trăieşte o persoană pot fi, indirect, mijloacele prin care se face condamnarea sa sau pot fi cauza pentru care el nu este salvat.
Russian[ru]
Разорванные шнурки, порванное пальто служителя или особое место жительства человека – таковы могут быть причины, пусть косвенные, его проклятия или невозможности спасения.
Samoan[sm]
O le momotuina o se nonoaseevae, o le saesaeina o se peleue o i latou o e taitai, pe o se nofoaga uiga ese e nofo ai le tagata, atonu e ono avea ma mafuaaga, o lona faamalaiaga, po o le mafuaaga o lona le faaolaina.
Serbian[sr]
Кидање пертле, цепање капута оних који врше службу, или нарочита локација на којој нека особа живи, може посредно бити средство његовог проклетства, или разлог да не буде спашен.
Swedish[sv]
Ett skosnöre som går sönder, en kappa eller rock som går sönder på dem som förrättar någon tjänst, eller just den plats där en person bor kan vara indirekta medel till hans fördömelse eller orsak till att han inte blir frälst.
Tagalog[tl]
Maaaring ang napatid na sintas ng sapatos, ang napunit na amerikana ng mga namumuno, o ang kakaibang lugar na tinitirhan ng isang tao, ang naging daan, sa di-tuwirang paraan, ng kanyang kaparusahan, o dahilan kaya hindi siya naligtas.
Tongan[to]
Neongo ‘oku ‘ikai ha‘anau fekau‘aki fakahangatonu, kae mahalo na‘a ko e tupu pē ‘o hono fakamala‘ia‘í pe ko e tupu‘anga hono ‘ikai ke fakahaofí, ko e motu ko ia ‘o e tepi ‘o ha sū, pe mahae ‘o e kote ‘o kinautolu ‘oku nau ngāué, pe tu‘unga makehe ‘o e feitu‘u ‘oku nofo ai ha taha.
Tahitian[ty]
Te mutu o te hoê taura tiaa, te mahae o te hoê pereue o te feia e faatere ra, aore râ te vahi taa ê i reira te hoê taata te oraraa, ua riro ïa ei mau tumu no to’na pohe, aore râ te tumu e ore ai oia e faaorahia.
Ukrainian[uk]
Те, що у священика розірвався шнурок, або порвалося пальто, або те, що людина проживає в певному місці, стає опосередкованою причиною прокляття людини або причиною того, що вона не спасенна.
Vietnamese[vi]
Việc làm đứt một sợi dây giày, làm rách một cái áo của những người hành lễ, hoặc địa điểm lạ lùng mà một người đang sống trong đó, có thể là phương tiện, một cách gián tiếp, của sự đoán phạt của người đó, hoặc là nguyên nhân của việc người đó không được cứu.