Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Sveučilište se neće uplitati, ne u ovom napetom okružju.
Czech[cs]
Univerzita si v současnosti nemůže dovolit odporovat, zvlášť ne v této situaci.
German[de]
Die Universität wird sich nicht auf solche Kontroversen einlassen, nicht in diesem angespannten Klima.
Greek[el]
Το πανεπιστήμιο δεν μπορεί να είναι μπλεγμένο σε μια τέτοια διαμάχη.
English[en]
The university isn't gonna get itself embroiled in that kind of controversy, not in this charged climate.
Spanish[es]
La universidad no quiere problemas, no en este clima político.
Finnish[fi]
Yliopisto ei ala poikkiteloin tällaisissa asioissa.
French[fr]
L'université ne veut pas être mêlée à ce genre de controverse, pas dans les circonstances actuelles.
Hebrew[he]
האוניברסיטה לא הולך לקבל עצמו הסתבך כזה של מחלוקת, לא באקלים הטעון הזה.
Croatian[hr]
Sveučilište ne želi takav skandal u ovako nabijenoj klimi.
Icelandic[is]
Háskķlinn lætur ekki flækja sig í slíkt á ūessum viđsjárverđu tímum.
Italian[it]
L'universita'non si immischia in questioni del genere, non in un momento di tensione cosi.
Lithuanian[lt]
Tokiu įtemptu metu universitetas nesivels į tokias kontraversijas.
Macedonian[mk]
Универзитетот нема да си дозволи да биде вмешан во таков спор. Барем не во ваква " наелектризирана " клима.
Dutch[nl]
We willen niet betrokken raken bij dit soort beladen kwesties.
Polish[pl]
Uczelnia nie chce być uwikłana w tak kontrowersyjne sprawy. Nie przy obecnych nastrojach politycznych.
Portuguese[pt]
A universidade não quer envolver-se nesse tipo de controvérsia, sobretudo neste clima sobrecarregado.
Romanian[ro]
Universitatea nu se va implica într-o asemenea controversă, nu în acest climat încărcat.
Russian[ru]
Университет не хочет впутываться в подобные дела, особенно сейчас, в этой нездоровой атмосфере.
Slovak[sk]
Univerzita si v súcasnosti nemoze dovolit odporovat, zvlást nie v tejto situácii.
Slovenian[sl]
V tem napetem ozračju se univerza noče vpletati.
Serbian[sr]
Fakultet se neće miješati u takvu kontroverzu, ne u ovakvoj klimi.
Swedish[sv]
Högskolan ska inte bli indragen i den sortens kontroverser, inte i detta laddade klimatet.
Thai[th]
มหาวิทยาลัยอยู่ไม่ได้หรอกนะถ้าไปขวางเขา
Turkish[tr]
Üniversite kendini böyle karmaşık bir duruma sokamaz,.. hele ki böyle bir zamanda.
Vietnamese[vi]
Trường sẽ không muốn dính líu vào việc tai tiếng kiểu này, nhất là trong tình hình căng thẳng hiện nay.