Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това нарушаването на задълженията за отчитане прави проверката на отделни сделки от страна на Комисията много трудна.
Czech[cs]
Navíc porušení informačních povinností způsobilo, že pro Komisi bylo velmi složité jakkoliv ověřovat jednotlivé transakce.
Danish[da]
Dertil kommer, at overtrædelserne af rapporteringsforpligtelserne gør det meget vanskeligt for Kommissionen at kontrollere de enkelte transaktioner.
German[de]
Außerdem erschweren die Verletzungen der Berichtspflichten die Prüfung einzelner Transaktionen durch die Kommission ungemein.
Greek[el]
Επιπλέον, οι παραβιάσεις των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων καθιστούν πολύ δύσκολη την επαλήθευση από την Επιτροπή των επιμέρους συναλλαγών.
English[en]
Furthermore, the violations of the reporting obligations render any verification by the Commission of individual transactions very difficult.
Spanish[es]
Además, el incumplimiento de las obligaciones de notificación dificulta enormemente cualquier verificación de transacciones concretas por parte de la Comisión.
Estonian[et]
Peale selle muudavad aruandekohustuse rikkumised igasuguse eri tehingute kontrollimise komisjoni poolt väga keeruliseks.
Finnish[fi]
Lisäksi komission on erittäin vaikea todentaa yksittäisiä liiketoimia raportointivelvoitteiden rikkomisen vuoksi.
French[fr]
En outre, les violations des obligations de déclaration rendent très difficile toute vérification des transactions individuelles par la Commission.
Croatian[hr]
Nadalje, zbog kršenja obveza izvješćivanja Komisija vrlo teško može provjeriti pojedinačne transakcije.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a jelentéstételi kötelezettségek megsértése rendkívül megnehezíti a Bizottság számára az egyes ügyletek ellenőrzését.
Italian[it]
Le violazioni degli obblighi di relazione rendono peraltro molto difficile qualsiasi verifica delle singole transazioni da parte della Commissione.
Lithuanian[lt]
Be to, dėl ataskaitų teikimo įpareigojimų pažeidimų Komisijai labai sudėtinga atlikti bet kokį atskirų sandorių patikrinimą.
Latvian[lv]
Turklāt ziņošanas pienākuma pārkāpumu dēļ Komisijai ir ļoti grūti pārbaudīt atsevišķus darījumus.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-ksur tal-obbligi ta' rapportar irendi diffiċli ħafna kwalunkwe verifika mill-Kummissjoni ta' tranżazzjonijiet individwali.
Dutch[nl]
Bovendien bemoeilijken de schendingen van de rapportageverplichtingen de controle van individuele transacties door de Commissie ten zeerste.
Polish[pl]
Ponadto naruszenia obowiązków w zakresie sprawozdawczości sprawiają, że weryfikacja indywidualnych transakcji przez Komisję jest bardzo trudna.
Portuguese[pt]
Além disso, as violações das obrigações de reporte tornam muito difícil qualquer verificação das várias transações pela Comissão.
Romanian[ro]
În plus, încălcările obligațiilor de raportare îngreunează foarte mult orice verificare de către Comisie a tranzacțiilor individuale.
Slovak[sk]
Overovanie konkrétnych transakcií Komisiou sa z dôvodu nedodržiavania povinností týkajúcich sa podávania správ navyše stalo veľmi ťažkým.
Slovenian[sl]
Poleg tega kršitve obveznosti poročanja Komisiji izjemno otežujejo kakršno koli preverjanje posameznih transakcij.
Swedish[sv]
Överträdelserna av rapporteringsskyldigheterna gör vidare kommissionens kontroll av enskilda transaktioner mycket svår.